Irodalmi Szemle, 1969
1969/5 - Gömöri György: Mai lengyel költők (Jerzy Harasymowicz, Jozef Czechowicz, Stanislaw Grochowiak, Mieczyslaw Jastrun, Halina Poswiatowska, Jan Zych, Zbigniew Herbert, Ernest Bryll és Jaroslaw Iwaszkiewicz versei)
mai lengyel költők a zt kell mondja: idegen ez az ember. Zbignieiv Herbert Ha majd vizsgálják, sebektől hulltam-e el, szemhéjaim alatt két zöld morzsát találnak. Hogy színleljék, nem sietős a dolguk, most utat engednek nekem. De csak tűzre szól a harang. De csak tűzre szól a harang. a prokonzul visszatér Ügy döntöttem visszatérek a császár udvarába még egyszer megpróbálom lehet-e élni ott mert elélhetnék itt is e távoli tartományban a szikomorfa édes nedvvel telt lombjai alatt hol enyhe kezű beteges nepoták kormányzanak ha visszatérek érdemet keresni tudom nem fogok pontosan kiporciózom tapsomat ide egy uncia mosoly oda egy diszkréten felvont szemöldök ezért aranyláncot ugyan még nem kapok ez a vaslánc is megteszi úgy döntöttem visszatérek holnap vagy holnapután itt a szőlőskertek közt nem élhetek semmisem az enyém itt gyökértelenek a fák nincs alapzata a háznak üveges eső hull viasz-illata van a virágnak száraz felhők verődnek üres égnek holnap holnapután egyszer bizonyosan visszatérek el kell majd rendeznem megint arcom vonásait alsó ajkam el ne árulja megvetésem tekintetem eszményien üres legyen s nyűl-ösztönű szerencsétlen szakállam ne remegjen ha belép a testőrparancsnok de egy felől biztos vagyok nem iszom véle bort szememet lesütöm ha kupáját közelíti s úgy teszek mintha fogaim közül piszkálnám ki az ételmaradékot aztán meg a császárnak imponál a bátor magatartás bizonyos határokon az ésszerűség határain belül alapjában véve ő is csak ember mint bárki más és már nagyon fárasztják a mérgezési tréfák nem tud eleget inni szüntelen sakkozik ez a serleg balra Druziuszé a jobb felőliben megnedvesítem az ajkam azután csak vizet inni le nem venni a szemet Xacitusról kimenni a kertbe s ha már kivitték a testet visszatérni Ügy döntöttem visszatérek a császár udvarába s erősen remélem hogy majd csak lesz valahogy
