Irodalmi Szemle, 1969
1969/2 - HAGYOMÁNY - Turczel Lajos: Kassa szerepe és hatása Kazinczy életében és életművében
A magyar irodalomnak Kassához fűződő vonatkozásai közismerten nagyszámúak és jelentősek — s közülük is kiemelkedik az a kapcsolat, mely a 18. század utolsó negyedében Kazinczy Ferenc és Kassa között alakult ki. Kazinczy közel öt évtizeden keresztül vezérszerepet töltött be a korabeli irodalmi életben, mint Petőfi mondta róla később: „fél századig tartá vállán, mint Atlasz az eget, a nemzetiségnek ügyét.“ Irodalomtörténeti tény, hogy bámulatra méltó irodalmi tekintélye évekig tartó kassai tartózkodása idején alapozódott meg, s itt kristályosodtak ki világnézetében és esztétikai szemléletében azok a vonások, melyeknek emberi és írói életútjára egyaránt döntő befolyásuk lett. A kassai kapcsolat még Kazinczy sárospataki diákéveiben megteremtődött. Első zsengéjét — a tizenöt éves korában összeállított „Magyar Ország geographica... le-raj- zolása ..című kompilációs munkácskát — Landerer Mihály kassai nyomdász nyomtatta ki 1775-ben. Egy évvel később ugyanabból a kassai nyomdából került napvilágra első igényesebb fordítási kísérlete: Bessenyei György „Dér Amerikaner" című német nyelvű elbeszélésének magyarra ültetése.1 A figyelmes Bessenyei a gyermekember- fordítót az írótársnak kijáró komoly hangú levélben üdvözölte; „Bizodalmas drága Nagy Jó Uram"-xiaW szólította, és a következőkre budította: „Ne szünnyön meg az Or szívének hajlandóságai után menni, és az emberi viselt dolgoknak ahoz a dicsősségé- hez közelíteni, melyre szemeit fsak nem böltsőiből láttatik vetni. Erre törekedjen bátor szívvel meg kívánván minden viszontagságokat haladni, valamellyek magokat nemes igyekezetének ellene szegezhetik.“2 Az irodalom iránt lelkes buzgóságot mutató sárospataki diákot az íróvá avatás jelentőségével bíró másik megtiszteltetés 1778-ban érte, amikor az általa levélben és versben köszöntött Baróti Szabó Dávid verses levélben válaszolt neki. Az időmértékes magyar verselés egyik meghonosítójaként tisztelt és Kassán szerzetestanárként működő Baróti többek között úgy szól a „Nemes, Nemzetes Kazinczi Ferentz Ürfihoz": Illy fiatal korban illy dolgokat űzni? Te Tolled Majd ezután mit sem várhat az édes Haza? Tártson az Ég Nyelvünknek elé vitelére sokáig; És, mellyet kíván e teher, adjon erőt! A következő év őszén Kazinczynak már arra is alkalma nyílik, hogy személyesen ismerkedjen meg Barótival. Tanulmányait befejezve 1779. szeptember 9-én Kassán kezdi meg a jurátuskodást, és közel másfél évet tölt itt. Ez időbeli kassai és Kassa-környéki élményei közül — a Barótival való meglehetősen feszes találkozás3 és a Rozgonyi Erzsivel átélt hamvas szerelmi epizód mellett — Hajnalkőy János tornai plébánossal kötött barátsága emelkedik ki. Ez a franciás műveltségű és felvilágosult gondolkodású katolikus pap a vallás kérdéseiben tett szkeptikus nyilatkozataival és egyéb kijelenté* A kassai Kazinczy-napokon 1968. XI. 8-án elhangzott előadás. 1 Az Amerikai Podotz és Kazimir keresztyény vallásra való megtérése. Németből magyarra for- díttatott Kazinczi Kazinczy Ferencz által, Kassán, Landerer Mihály betűivel 1776. 2 Idézve: Kazinczy Ferencz levelezése, I. köt., Budapest 1890. 8. o. 3 Leírása a Pályám emlékezete I. könyvének 19. pontja alatt található. hagyomány Turczel Lajos Kassa szerepe és hatása Kazinczy életében és életművében*
