Irodalmi Szemle, 1969

1969/2 - Fügedi Elek: A cseh és szlovák költészet magyarul

Bezruč: A bányász

15

kötetben

( +

9)

Wolker: Arc az üveg mögött

15

( +

4)

Wolker: Ballada a fűtő szemeiről

13

( +

4)

Wolker: Sírfelirat

12

»»

( +

5)

Hora: Szívem testvére, az idő

12

»>

( +

2)

Wolker: Névtelenül

11

„

( +

8)

Szabó Lőrincz több fordítása is jó néhány kötetben szerepel: Vrchlický: Útközben (9), Halas: Ősz a tavaszban (8), Wolker: Mirogoj (7).

E helyen közlöm (bár nem tartozik szorosan ide), hogy melyek azok a cseh versek, amelyeket a legtöbb fordító ültetett át magyarra. Wolkernak sok versét (így az előzőleg említett Tvár za sklemet és a Balada v očích topičovýchot) négyen-öten, sőt többen is lefordították. Pl.: Zné (8-an), U Roentgenu (7-en). Hatan tolmácsolták magyarra J. Hora Délnická Madona c. költeményét. Bezručnak is több verse megismerhető magyarul 3—4—5 különböző fordításban. 5 fordítása van például az Ostrava és a Červený kvét c. versnek.

Körülbelül 640 azoknak a magyarra fordított cseh verseknek száma, amelyek kötetben nem jelentek meg, csak újságokban, folyóiratokban. Például Vrchlický verseinek nagy része, kb. 60, Wolkertől több mint 50, Seiferttől kb. 45, BezruCtól több mint 30, Holubtól 29 (az ő esetében valamennyi).

Közel 100 kötet tartalmaz szlovákból fordított verseket, szám szerint kb. 1200-at. (Természetesen ezekben a kötetekben csehből is lehetnek fordítások!)

A legtöbb kötetben szerepelnek:

1. Hviezdoslav, O. Pavol

28 kötetben

145 versközlés

2. Kostra, Ján

15

126

3. Lajčiak, Milan

15

33

4. Stítnický, Ctibor

14

69*

5. Sládkovič, Andrej

14

28

6. Krasko, Ján

12

115

7. Poničan, Ján

12

86

8. Novomeský, Laco

12

51

9. Lukáč, Emil Boleslav

11

33

10. Smrek, Ján

11

31

11. Jesenský, Janko

11

16

12. Kráľ, Fraňo

10

104

Legalább 5 kötetben szerepelnek még: Kr. Bendová (10, 18), J. Král (9, 42), V. Mihá- lik (8, 72), A. Plávka (8, 57), VI. Reisel (8, 55, ebből 31 gyermekvers), M. Rázus (7, 12), VI. Roy (7, 9), J. Nižnánsky (6, 10), S. H. Vajanský (6, 10), J. Botto (6, 7), L. Mňačko (6, 7), P. Horov (5, 21), J. Kollár (5, 12), M. Hal'amová (5, 11), V. Bs- niak (5, 7).

A legtöbbször közölt magyar fordítások szlovákból Hviezdoslav: S nem lesz több elnyomott (ford. Kardos László) 5 kötetben, 5-ször időszaki sajtóban.

Krasko: Apám földje (ford. Darvas János) 7 kötetben, 4-szer időszaki sajtóban.

A legtöbb fordításban Krasko Otcova roľa című verse ismerhető meg magyarul. Hatan fordították Is: Darvas János, Sebesi Ernő, Monoszlóy M. Dezső, Kemény Ferenc, Simkó Tibor és Jánosházy György.

A szlovákból magyarra fordított, kötetben meg nem jelent versek száma kb. 900.

E. B. Lukáčnak közel 60, Ján Smreknek több mint 40 költeményét magyarul csak folyóiratokból, újságokból ismerhetjük meg.

* Ebből 32 gyermekvers