Irodalmi Szemle, 1967
1967/6 - Jerzy Harasymowicz: Versek
mai lengyel költők Jerzy Harasymowicz és Zbigniew Herbert a T. Róiewiczot követő nemzedék legjelentősebb alakjai. Az itt következő versek az Erdőépítés, illetve a Hermes, a kutya és a csillag c. kötetekből valók. erdőépítés Erdőt építettem A nyírfákat fehérre meszeltem a felhőket feljebb tereltem a zengést zengni nógattam Egészen Magyarországig utaztam a fújó meleg déli széliéi A mezők asztalait helyükre állítottam Meghúztam a szabályos útvonalat a madaraknak Mély vízmosásokban rejteket építettem hó idején rizsnek A pogány szertartásokat megtiltottam a fáknak Mától fogva a tölgy a természettel csak lombot foganjon ne gondolhassa magáról hogy ő susogó oltár A vihar nem természetfölötti erő csak a fokozott munka feszültsége a természetben Az erdő nem metafizikus szakadék Zöld ipartelep dolgozik zúg forr Jerzy Harasymowicz S lett tehát erdő állatok lettek s lett rajtuk rötvörös sörte Erdőt építettem zöldre építettem s szilárdra ím a versek szerint Nem ködből hanem anyagból vérből és csontból zöldre építettem teljesen magamnak. reggeli ébredés Először a régi szentkép köhint a falon Aztán a kemencén csörren az edény Később dalol a teáskanna S végül meglökik az asztalt a székeket elmozdítják Párolog a kávé s az új nap fényes élű kést nyit.
