Irodalmi Szemle, 1967
1967/5 - A szlovák líra 1966-ban (Pavol Horov, Mikuláš Kováč, Kamil Peteraj versei)
Mikuláš Kováč könyv felett Fél a kötéltől s csak a csillagokban gyilkol Húsevő folyókat zokogó tavakat kocsonyába csápot fojtogató pókot százarcú rémeket gondolt ki magának Vége a könyvnek és te mosolyogsz A csillagok tisztán s méltóságteljesen forognak a fejednél Eltökélten nézik a szakadék mélyét Valahol messze forgó ködöt látsz Emberkéz nyúl ki belőle enyémhez hasonló tiédhez hasonló csáphoz nem hasonló így van ez szerinted S így van ez a kozmikus hajó alatti sós körben is Honolulu mellett szegény szerelmesek Alig van valamijük Jégszekrényük sincs mondja róluk egy-egy bölcs asszonyság az ágyak és kamrák önkéntes ellenőre S közben az asszonyka gyengéd kezekkel teszi ki esténként a tejesüveget kicsiny balkonjukra a szegények nagy és gyönyörű jégszekrényébe Beleférnek a csillagok is a szél s a felhők is madár harangszó s egy bölcs asszonyság is hajában váratlan téllel Nagyon gazdagok A házuk holnap emelkedik ki a földből az erdőszéli fenyő rá a bokréta Tőzsér Árpád fordításai
