Irodalmi Szemle, 1966
1966/9 - MAI FRANCIA KÖLTŐK - André Franaud: Messzi partvidéken - Henri Michaux: Így hát ez a nap lett a nagy tárulkozás napja
mai francia költők André Frenaud Indulatos költő; magány és összetartozás, hétköznapok és a történelem, az ember végtelen utáni vágya és véges volta — kibékíthetetlen ellentétek fűtik verseit. Minden művét a valósághoz forrasztva, helyhez és időhöz köti. Könnyedén és hasznosan kezeli a formát. Csillogó díszítőelemek nélkül villámgyorsan kifeszülő képekbe, nyers mondatokba fojtja az élet hangzavarát. 1907-ben született Burgundiában. 1943-ban jelent meg első kötete, ma a tizenötödiknél tart. Magyarul 1965-ben jelent meg „A szerelem árnyéka“ című verseskönyve, Illyés Gyula előszavával, Gara László szerkesztésében. messzi partvidéken Messzi partvidéken ahová siettem távolodva talán és idegen ország gyűrűjébe fogva Mászva és megmászva környékét dombtetőt könnyen s leplezetlen üdítő hang-szilánk kitartást segítő Fogyaszt engem csavarodva vége-nincs fulladás foktól-fokra mögöttem mint homályos állat Egymás után arcok lámpavason vesztek közeledő ünnepnapra folyik készülődés A virtuóz. Karmester és zenekar egy személyben. Mindenhez ért, mindent akar, és hol játékos-vidáman, hol halálos komolyan mindent megcsinál. Nem tartozik senkihez, semmilyen irodalmi irányzathoz, legszívesebben önmaga belső tájain bolyong, de a belső leíró földrajz és botanika mellett a legáltalánosabb emberi gondok kifejezésére is módot talál. Verseinek burka — sziporkázó bűvészmutatványok, szótag-hangversenyek, avagy lassú- dad hömpölygésű mondatok — szigorúan komponált képeket takar, így szökteti át a gyönyörködő olvasót a gondolatok világába. Belgiumban, Nccmurban született 1899-ben. 1923-ban jelent meg első kötete. Kitűnő festő is. Mindig magam-csalás mindig nagyobb hideg Ki kerítette el a kijelölt utat Csillogó tömegben sivatag mosolyok Futóhomok számban Csapdát zár az idő Tűzfészekben fehér madár a nagy szemű lehullik Eltévedve keményedve menő s visszajövő messzi vidék felé ahová belépek szürkület jöttén Ford.: Papp Tibor Henri Michaux
