Irodalmi Szemle, 1966
1966/7 - MŰFORDÍTÓINK MŰHELYÉBŐL - Milivoj Sláviček: Versek
Milivoj Sláviček mit teszünk mi? Szép dolog és szükséges örvendezni az első tavaszi esők illatának s a csillogó víztócsáknak miközben a nap átsüt a felhőkön de mit teszünk mi: rohanunk a munkára és haza csak azért pislantunk az égre hogy megállapítsuk: kell vagy nem kell esernyő Akkor a nap áttör a felhőkön és beragyogja az utat a gyepet az asztalt valamit távoli réteket az erdőket a tengert Megcsap az élet ős varázsa De mit teszünk mi: nézzük az árakat a kirakatban: nőttek-e vagy nem nőttek S közben hangtalan dalok suhannak át a lelken fölködlenek a tiszta öröm tájai: az a bizonyos nap de mi új típusú gépekre meresztjük a szemUnket bankok tolóablakai előtt tolongunk átengedve az első virágot önmagának Faljuk a híreket a híreket híreket S fülünk mellett nem egyszer elszáll a lényeg a társaságok bús szenvedélye Számtalan beszélgetésben fuldokolva elhanyagoljuk a csöndet pedig erős dolgokról beszél Nem is hiszitek milyen szomorú ez milyen meddő Loholunk így a tökéletesség ziháló és vak katalógusaival És csak keveset álmodozunk olykor mert azt hisszük nem vagyunk többé hanem valami más [gyerekek (1963)
