Irodalmi Szemle, 1966

1966/3 - Štefan Žáry: Versek

Delfinek sarja

Delfinek sarja a büszke lázadó, az ember, aki a szépség nyomában jár, s fel-felbukkan fenséges oldalán.

A tengernek nincs folyása, csak mozgó árja, mélye, az embernek kétsége, vak reménye.

Érzelmeit, ha szalagok gyanánt a hárfa húrjaiba fonja, akad kígyó is köztük, nem csoda, hogy a harmóniát lerontja.

Asszony vagy istennő alakját formálja tán a holt anyag, a gyengéd ujj nyomán ha arcot ölt is, mindhalálig titok marad.

Delfinek saťja

az ember, szívében vad szigony; hullámzó vizek hátán jelzi útját az elmosódó, véres nyom.

BÁBI TIBOR fordítása

A vakmerő remény tele

A tűzoltót, azt asztbeszt öltöny óvja, s agyonlocsolja mind a tüzeket.

Szemünknek minden villanását, örömeink ap,-ó szikráit kegyetlen mind eloltja.

Az ifjú lángot szétrúgja lópatája,

lelkesedésünk homokkal fojtja el,

s elfújja bátorságunk,

az isteni haragot

belénk fojtja,

az érdeklődés kanócát

nyálas ujja elkoppantja.

Minimaksszal vette célba a lélek ősi lobogását, a fényt is eltéríti, s a lencse fókuszát kimozdítja.

Gátja a súrlódásnak, csiholó szerszámunk szétmorzsolja, megbénítja a fénylő szentjánosbogarat, a mocsarak bolygó fényeit megvakítja.

Egy nap majd megragadjuk, lerántjuk róla tűzálló öltönyét, halálos fáklyalánggal meggyújtjuk ót, s akkor majd ég ő maga is,

és némán pörkölődik, lángol, lobog, míg egyetlen

keserű sztearín könnyé olvad.

BÄBI TIBOR fordítása

Zarándokút a kolibri után

Nyomulunk lassan, észrevétlenül a liánok közt lapuló kolibri után.

Éneke száz szín s fahéj ízű.

Nyálkás nyoma,

trágyája

csapda.

Emberzaj, visszhang, gőzölgő nyomok, fogak közül kicsikorgó átok — a madárka nem száll az enyvre.

Ellasztikusan s beismerhetetlenül visszavonulunk a -zenvedések forrásához.

Csévéző tépi ereinket, régi sebünkbe új fájdalom nyúl.

A fák odvaiban a kifosztott lépek ürülékkel teltek.

Topogunk, helyünket rég kitapostuk, vegetálunk

szűzen unalmas kis szakaszokban. Még élünk.

A csavar utolsó menete besodor bennünket lassan, láthatóan a gyökerek és göröngyök közé.

Üdv, üdv, megvan a kolibri!

(Lehet, hogy páva.)

XŐZSÉR ÁRPÁD fordítása