Irodalmi Szemle, 1964
1964/7 - Szemelvények a jugoszláv költészetből
az est éle Mirjana Stefanovič Az új zenei homlokzatok mögött ízletes a szobák hűvössége szép fiúk és lányok csengő törpék giling-galangoznak a nevetéstől nagy tálban kalácsok nagy kosárban alma a heverőn könyveket olvasnak és a mama sálat köt és a drága apuka verseket ír és a termekben ízlésesen betanított táncok üveges szemekkel... Mindez szétterpeszkedett a villanytelep záporesője alatt románc Én madaram, én szerelmem Annyiszor hazudok neked, annyiszor áltatlak. De most hogy hullik a levél Gyorsan becsomagolunk mindent. A táj valószínűtlen színekkel tele És alkonyattal, és íme, oszlopként emelkedik A köd. És a megálmodott arany és A téli esték, amelyekbe Ajkaink lemerültek, hol vannak már. Fáradt vagy és homlokod Mint az enyém, kék. Talán lángol előttünk az égbolt Talán beszélnünk kell még Vagy talán hallgatnunk — Valljuk meg, hogy messze maradt az erőlködés Hogy két testben csak ketten vagyunk És egy mindegyikünk csak egymaga. Én madaram, és szerelmem Nem hazudok és nem áltatlak. Angyal Endrp fordításai Vladimír Lukič
