Irodalmi Szemle, 1964
1964/1 - Vojtech Mihálik: Három vers
Vojtech Mihálik Vojtech Mihálik, a közismert szlovák költő legújabb kötetéből közlünk alább három verset. Tŕpky (Farkascseresznye) a kötet címe, és nem véletlen ötlet vagy szeszély sugallta neki a szót; mint ö maga vallja Tajovskýtól vette át, akit önmagával rokon léleknek tekint, s aki mélységes emberi megértéssel fordult az asszonyi szív felé. Vojtech Mihálik nem a csodálat és a szerelmi szenvedélyektől elragadtatott költészet tárgyaként énekli meg a nőt. A törvényhozásunk által egyenjogúsított társadalmi lényt fedezi fel, aki közömbösségünk és nemtörődömségünk következtében a napi gondok nagyobb részét viseli vállán, s agyonszervezett életünk mechanizmusa és előítéleteink még inkább növelik terheit. Tágabb értelemben nemzedékének reményeiről és gondjairól ír; a valóság iránti helyes érzékkel fogalmazza meg azt, ami a legfontosabb társadalmunk életében: az emberek egymáshoz váló viszonyát. öreg zsidóasszonyok A homokban öreg zsidóasszonyok ülnek, a strand szinte lángol alattuk, füstöt okád a nap, önként süttetik fáradt testük, mely ráncos, mint a plasztikus térkép akár a diaszpóra története, mint az emlékezet. Oly nyugtató a napsütés, elűzi éji rettegésük, mert nyomasztó és üres minden éj, a megtalált élet bár mindent megbocsájt, a rettegés az megbocsájthatatlan. Lásd, öreg zsidóasszonyok ülnek a strandon, önként süttetik ráncos testük, mely véletlenül kerülte el a krematóriumot, füstölögnek a napon, mely megvakult a táborok füstje felett, kínálgatják neki álmos mellüket, hasukat, combjuk, rég múlt és megkínzott asszonylságuk, ülnek és szunyókálnak, és ráncosak mint a plasztikus térkép, akár a diaszpóra története, mint az emlékezet, a tenger is hátrál előttük, kerüli szemük, mely túl sok emléket őriz. öreg zsidóasszonyok ülnek a strandon. Mereven és mezítelen. Csak a vállukat rejtik el gondosan, rajta csillagok gyanánt sírnak a sárga törülközők. S az én szívem a szelid szellőhöz hasonlatosan a törülközők alá oson. És tapogatja más okozta, számjegyekbe tetovált szégyenét.
