Irodalmi Szemle, 1963

1963/1 - Ág Tibor: Ismeretlen ballada

Végül nézzük meg egy-egy francia balla- az „Elment a két lány“ kezdetű dalunk- da dallamát, amely egyúttal rokon-dallama nak, s ugyancsak [2] főzárlatú.

J.-M

El-ment a két jány virágot szennyi,Elindu-lá-nak,kezdének mennyi,

elle est trist# »t do-len-te Pó-ch*ur allé est triste «t dolemte

ügyi*. má-aik-iutk kezdi mo*da-*yi Vot-e va- la - Ki tígíd kí-r«t»yi.

Összegezve vizsgálódásunk eredményeit, Szabó Kata balladánk — ha nem is biztos, hogy teljes szöveggel van dolgunk, s hogy régebben nem volt terjedelmesebb — ösz- szefüggése a francia balladákkal, mind tartalmilag, mind dallam szempontjából kétségtelen. Meséje önmagában is kerek egészet alkot. Fő mozzanatai: 1. boldogtalan

szerelem, 2. szerelem miatt halál, 3. annak akit szeret a szíve testálása, a francia balladában is meg van, ha más környezetben és más szereplőkkel is, de a lényeg ugyanaz és közös. Mindezek szerint Szabó Kata balladánk annak a balladának maradványa, melyből Székelyföldön csak a panasz motívum maradt meg.

Tfcwpo cnusto ;> 11S-16Í

I& Ffcssi - on de Jesus Christ,la Passion de Jesus Christ