Irodalmi Szemle, 1963
1963/4 - Miro Procházka: Felkelés
Miro Procházka felkelés Levél sem rebben a fán gyönyörű augusztusi éj csillag az égen a rét lágyan zenél A Garam partján kedvesem vár ma rám beérett a gyümölcs a kerti álmafán ... Mégis sajog ... Szellő sem rebbent talán csendes augusztusi nap volt napfény és felhők a rét lágyan dalolt Játékos gyerekek a Garam partján a Vágón lomha tutajok mintha semmi semmi sem történt volna ... Mégis egyre sajog ... Levél sem rebbent a fán? A csendes augusztusi éjszakán békét üzentek a csillagok és nevettek a tiszta holdra? Mintha semmi, semmi sem történt volna? Mégis egyre sajog ... Mintha semmi, semmi sem történt volna ... Nem lehelt az éj szellőt. És mégis — egy perccel volt a felkelés előtt... Szellő sem rebben az ég alatt szép augusztust hevít a nap a mennybolton felhők a rét halkan dalol Gyerekek futnak játszadozva a Garam partján valahol Érik a gyümölcs az álmaján A Vágón lomha tutajok Mintha semmi semmi sem történt volna ... Mégis egyre sajog ... Ez a föld mégis egyre sajog szörnyű láz tépi a mélyben odalenn idegen fölötte idegen a zászló idegen szavak idegen dalok a városházán idegen acsarog keblében a szív is idegen Pedig csak még egy kurta pillanat és megmozdul ez a föld béklyói csengve lehullanak s mégis ugyanaz marad tiszta és üdezöld szűz szent föld ... Napfényes néma nyugalom csak a vér forrong s perzsel nagyon mint izzó lángoló piros golyó Még egy perc s ott vörösük égve a Garam mentén a falon Sztrecsnónál rezzen a hegyoldal bokra puska céloz egy piszkoszöld zubbonyra Nesze emlékbe! Hirtelen ébred a szél vad vihar mely sátrakat döntöget ócska oszlopokat korhadt csűröket féktelen vihar kél... Gyönyörű augusztusi nap napfény és felhők a rét dalol valaki reszket valahol A Vágón lomha tutajok Végre megtörtént Most Már Nem sajog Tóth Tibor fordítása Napfényes néma nyugalom csak a kemence-forró falon forrong a hőmérő higanya mint csillogó ezüst golyó A fiúk töltényt találtak a Garam partján s ahol messze fut a folyó a Vágnál virágot tép a lány és kedvesének adja: Vedd el emlékbe
