Irodalmi Szemle, 1963

1963/2 - HAGYOMÁNY - Botka Ferenc: Gorkij dokumentumok

megfigyeléseimből elsietett következtetéseket vonjanak le.“lü

Gorkij önkritikus sorai igaz emberi mélységében engednek bepillantást a forradalomért élő és azt szolgáló írói egyéniségébe, s bennünket is bátorítólag serkentenek írásainak, alkotómunkásságának teljes és maradéktalan megismerésére.

A Munkás utolsó, s egyben ismét .eddig teljesen ismeretlen Gorkij publikációja egy rövid kis idézet17, amely romantikus emelkedettséggel, rövid párbeszéd alakjában mutatja be a forradalom vezérének alakját:

„India messzefekvö falvaiból — olvasható a Munkás 1926. január 21-i számában — erdőkön, hegységek ösvényein, titokban, életüket kockáztatva, a kabuli orosz misszióhoz megérkeznek az angol hivatalnokok évszázados igájába tört hinduk küldöttei: — megérkeznek és kérdik:

— Kicsoda Lenin?

És a föld másik feléről hallani, amint norvég munkások magyarázzák egy közönyös orosznak:

— Lenin a legbecsületesebb fiú, akit csak gondolni lehet. Hozzá hasonló még nem volt a földön.“

A kis írás Lenin címen jelent meg az újság hírrovata előtt, s a következő évben, az 1927

18 Lenin—Gorkij levelek, visszaemlékezések. Bp.

1959. 250. p.

I7 Lenin. M. 1926. 16. sz.

évi Lenin-számban — ugyanebben a formában

— ismét közzétételre került.

Befejezésül néhány mondatban meg kell emlékeznünk azokról is, akiknek közvetlen részük volt a cikkek megjelenésében. A Kassai Munkás szerkesztője az 1920—1921-es években Mácza János volt, Majakovszkij első magyar fordítója, akiben a szovjet irodalom népszerűsítésének és propagandájának úttörőjét tisztelhetjük. A Gorkij publikációk kapcsán levelet intéztünk hozzá, s kértük, hogy nevezze meg a közlemények fordítóit. Válaszában csak saját fordítására, a Vladimír lljics Lenin-re tudott visszaemlékezni. A többi valószínű a lap más munkatársaié, vagy Fried Jenőé, vagy Háy Lászlóé, vagy Jász Dezsőé. Ma már ezt szinte a lehetetlennel határos kideríteni.

1924—1926-ban a Munkás szerkesztője Kassai Géza (akkor Goldhammer Géza) volt. Az ember fordítóját minden valószínűség szerint Fried Jenőben kell látnunk.

A Kassai Munkás (később Munkás) ismertetett közleményei mesze kimagaslanak koruk, de az egész magyar irodalom 1945 előtti Gorkij fordításai és kommentárjai közül. Míg azok nagy része az író és a forradalom közti ellentéteket eltúlozva azt harsogta, hogy Gorkij „meghasonlott“ és szembefordult a szovjethatalommal, addig napilapunk az író saját hangját szegezte szembe a rágalmakkal és hazugságokkal, s azon keresztül mutatta meg a néppel és vezetőivel való egyetértését, kö- zösségvájlalását.

Nagy József metszete