Irodalmi Szemle, 1961

1961/5 - Bruno Apitz: Esther

Egy teherautó fékez a női blokk előtt'. Az SS-orvos száll ki, meg néhány SS-őr, pórázra fogott kutyákkal és vállravett fegyverrel. Az orvos két őrrel belép a blokkba.

Vagy félóra telik el, aztán megjelennek tizennyolcán a fogoly nők közül. Vidáman szállnak főj a kocsiba. Utolsóként Esther.

Ügy lépked, mintha a szeme csukva volna. Ez csak azért látszik így, mert a pillantása ínerev. Az SS-orvos előzékenyen, mosolyogva mutat neki utat...

Alkalmasint — így beszélte el később Ernst, az előmunkás —, alkalmasint küzdelem folyt a gázkamra előtt. A föld Jcö- röskörül véres és föl volt túrva. Nyolcvan méterre a gázkamrától nagy vértócsát találtak, és néhány ruhafoszlányt. Mocskosán, széttaposva.

Világoskék selyemből volt, nagy, fehér krizantémokkal.

Kardos Tilda fordítása.

B. Prorokov: Gyászoló asszonyok