Irodalmi Szemle, 1961
1961/3
Himnusz a naphoz Fang, Nyugat-Afrika V. Kopecký metszete Néger költők versei Ö nap, ki mindent látsz szemeddel. Kinek sugarai Áthatolnak a sűrű fellegeken Hódolat tenéked, hódolat! Ö nap, istenek királya, égi vadász, Hódolat tenéked, hódolat! Villogó tekintetedtől És tüzes tegezed gyors nyilaitól Lehull a félénk éjszaka, Döbbenten hanyatlik a sötétlő szakadékba. Felvillanó fényköveiddel Széttéped köpenyét, Tűzzel bélelt, csillogó csillagokkal teleszórt fekete köpenyét — Széttéped fekete köpenyét! Ö nap, ki mindent látsz szemeddel. Kinek sugarai Áthatolnak a sűrű fellegeken, Hódolat tenéked, hódolat! Busman dal a fényes csillaghoz Csillag, te felragyogó, segíts meglátnom a gyors antilopot! Csillag, te felragyogó, segíts kikaparnom botocskámmal a hangyatojást! Csillag, te felragyogó, hamar segíts meglátnom a gyors antilopot! Csillag, te felragyogó, én neked adom szívemet, add a tiedet cserébe! Csillag, te felragyogó, hamar segíts meglelnem a lótücsköt! s add, hogy a kutyám meg is fogja! Engedd, hogy boldogan elkölthessem s tele legyen vele a bendőm, kedvemre majd hogy elnyúlhassak s átaludjam ezt az éjszakát! Fogoly Zulu-néger Beszélt hát Mgidjimi fia és zokogott mikor beszélt. Azt mondta: „Itt vannak a fehérek.“ Azt mondta: „Itt van a fegyver.“ Azt mondta: „Nagy erő van itt.“ Elfogták ők. Míg hajtották a sivatagba, zavartan kapkodott maga körUl. Végh György, Dudás Kálmán és Simon Isti fordításai
