Irodalmi Szemle, 1961
1961/2 - LÁTÓHATÁR - Krisan Csandar: Az ember, akit furdal a lelkiismeret
Krisan Csandar akit furdal ( Egy külföldi diplomata levelei Kalkattából országa kormányfőjének) 1943. augusztus 8. Clive Street „Holdfény“ villa Kegyelmes Uram! India legnagyobb városa Kalkattá, India legcsodálatosabb hídja a Hourah-híd, India legtehetségesebb népe a bengáli, India legjelentősebb egyeteme a kalkattái. A kalkattái Szóná Gacsi negyedben vannak India leghíresebb lebujai, a kalkattái „szundarbanok“ a legalkalmasabb helyek a gepárdokkal űzött vadászatra, Kalkattá a leghatalmasabb jutaipari központ. A legdrágább ínyencfalatot Kalkattában rasu-gallának nevezik. A pletyka szerint valami feslett nőszemély találta fel, de a sors iróniájából nem tudta szabadalmaztatni, mert akkortájt Indiában még nem hoztak törvényt a szabadalmakról. Késő öregségéig koldulásból tengette életét és a legnagyobb nyomorban pusztult el. Külön küldeményként küldök Kegyelmes Uramnak kétszáz rasu-gallát a bankettekre. Szerfölött ízletes, s ha a vagdalt húst ízesítik vele, valóságos ínyencfalat. Erről személyesen meggyőződtem. Kegyelmességed leg alázatosabb szolgája F. B. Pitaha, SzandoghaszS birodalom konzulja Kalkattá. Augusztus 9. Clive Street Kegyelmes Uram! Az ön fiatalabbik lánya, Edith, megkért, hogy szerezzek egy kígyóbűvölő sípot. Ma a Sijam-bazár utcáján belebotlottam egy kígyóbűvölőbe, és huszonöt rupa- jáért vettem tőle egy gyönyörű sípot. Pehelykönnyű és csodálatosan szépen van faragva. Laukából, indiai lopótökből készült. Befényeztettem és tik-fából készült szép dobozkába tettem. Kegyelmességed engedelmével bátorkodom elküldeni kisebbik lánya, Edith részére. Kegyelmes uram leg alázatosabb szolgája F. B. Pitaha 8 Képzeletbeli ország. A szerző a továbbiakban is többször használ ilyesféle elnevezést. az ember a lelkiismeret
