Irodalmi Szemle, 1960
1960/1 - HÍD - Botka Ferenc: Cseh proletárköltők fordításai a Kassai Munkás 1921— 1924-es évfolyamaiban
„Hej testvérek föl, föl! A hegyek közt várnak fiaink, Kezükben büszkén áll a csákány, Másokért szenved még ma mind. Vörös a zászló, Aki szegény, szorítsa jól kezében!"* A verset nem irodalmi értéke miatt idézzük. Versszakai és a bennük ábrázolt költői képek elég szétesőek, nyelve és ritmusa csiszolatlan, időnként erősen döcög. — De nem is a „költőiség“ és a poétika a fontos még ezekben a költeményekben, hanem a politikum, melyet egyszerű bányászok és kohászok vetettek papírra, s amely az ő verseiken keresztül visz új témákat és új világnézetet a cseh költészetbe. Hasonló színvonalon mozognak a Kassai Munkás további munkás versei is. .Horák és Jaroslav Boleš költeményei ugyan már némileg jobb konstrukcióval és hatékonyabb kifejező erővel hirdetik a forradalmi harcok dinamikáját, de formai szempontból még nagyon sok kívánnivalót hagynak maguk után.4 A két vers közül kétségen kívül Koráké a jobb, amely több konkrét és jellegzetes prágai motívumon keresztül (Károly-híd, Vitus-tér, stb.) érzékelteti a régmúlt és a győzelme tudatában felvonuló jelen közti feloldhatatlan kontrasztot: Hol égi szörnyek égetik Lámpáik, hidat őrző szentek, Sötét fekete lázadók Ma este erre mentek. Ma este zeng a régi vár, Csattog szent Mihály bús lova. S az égből lázadást kiált. Süvölt a Moldova.“ (Horák: Prágában5) Kyncl, Boleš és Horák költeményei a régi megszokott formák segítségével fejezik ki az „újat“, a forradalmat, bár mint jeleztük, meglehetősen közepesen, 3 Rudolf Kyncl: Vörös zászló. F.: Juhász Árpád. Kassai Munkás, 1921, 32. sz. 4 Tájékoztatásképpen idézünk néhány sort Boleš költeményéből: „Kiálts nagyot, Mert zeng most a világ, Oj Messiásnak vágtassál előre! A nép ujjongjon, reszkessen a föld, És az is öljön, aki sose ölt. A nép örüljön, tűz sarjad belőle. Üj tűz sarjad Oj emberi élet, Mint rőt búzára sarja\i a vetés. A gépek gőze és a gyárak korma Szent lázadók álmaiba forr ma, S az égre jelt új hang igéje vés." Jaroslav Boleš: Lázadás. F. Juhász Árpád. Kassai Munkás. 1921. 273. sz. 5 Horák: Prágában. F.: Juhász Árpád. Kassai Munkás. 1921. 100. sz.
