Hungary Today Media News and Features Digest Press Survey, 1993. május (8460-8472a. szám)
1993-05-17 / 8467. szám
Magyar Hírlap, 1993.5.12 0 Dinamikusan bővülő magyar—tatár kapcsolatok Olaj fejében összeszerelő üzemek A klasszikus gazdasági kapcsolatokon túlnövő együttműködésről, a tőkebevonás magyarországi tapasztalatainak hasznosításáról is szó esett tegnap a felső szintű tatár—magyar tárgyalásokon. A remények szerint a kétoldalú árucsere-forgalom az idén elérheti a 400 millió dollárt, ami — magyar kiviteli oldalon — megközelíti az Angliába irányuló éves export mértékét. A forgalom egy jelentős részét olaj tette és teszi ki. Göncz Árpád államelnök és Antall József miniszterelnök is fogadta a magas szintű tatár küldöttséget, amelyet M. S. Sajmijev elnök vezet, s tagjai — a többi között — R. Muratov miniszterelnök-helyettes és S. Arszlanov külgazdasági miniszter. A tatár vendégek vendéglátójukkal, Kádár Béla külgazdasági miniszterrel aláírták a két ország 1993 —1998. évekre szóló együttműködési megállapodását, amely rögzíti, hogy Tatársztán évi 1,5 millió tonna kőolajat szállít Magyarországra, s ebből 0,5 millió tonnát bérmunkában feldolgoz. A kőolaj ideszállítása egyébként eddig is zömmel a volt Szovjetunió utódállamain átvezető csövön keresztül történt. Nem véletlen tehát, hogy — minden bizonnyal a tranzitutakra gondolva — a tárgyalásokról kiadott közlemény külön kitér arra, hogy a gazdasági kapcsolatok fejlesztéséhez szükséges a nemzetközi jog alapelveinek és normáinak a tiszteletben tartása. Mint megtudtuk, a találkozón két igen figyelemreméltó téma merült fel. Egyrészt egy olyasfajta együttműködés iránt mutatkozott mindkét fél részéről igény, melynek keretében Magyarország mint a térség eddigi legjelentősebb külföldi működőtőke-felvevője átadja ezirányű tapasztalatait a fiatal Tatársztánnak. A tatárok felvetésének megvalósítása hazánk számára is haszonnal kecsegtet, hiszen nem elképzelhetetlen olyan konstrukció, hogy például egy tőkeerős amerikai vállalat Magyarországról kiindulva, azon keresztül viszi be a tőkét Tatársztánba, piacszerzés reményében. A tárgyaláson felmerült másik kérdéskör a kereskedelmi forgalom fellendítése volt. Tavaly 200 millió dolláros forgalmat bonyolított a két ország, s a remények szerint az idén ez megduplázódhat. Mint Kádár Béla a találkozón megemlítette: ez, egyensúlyt feltételezve, megközelíti jó néhány fejlett nyugateurópai országgal, mondjuk Angliával bonyolított exportunk értékét. A volt Szovjetunió utódállamai között is a második-harmadik legjelentősebb gazdasági partnerré válhat így Tatársztán hazánk számára. Magyar részről továbbra is elősorban kőolajat és kőolajipari termékeket vásárolunk, míg kivitelünkben a már hagyományosnak számító élelmiszer-ipari és fogyasztási termékek mellett a nem távoli jövőben buszok, precíziós műszerek, elektronikai termékek kaphatnak helyet. Folynak a tárgyalások összeszerelő üzemek tatársztáni létesítéséről. Információink szerint elsősorban a Videoton, az Ikarus és a MOM érdekelt ebben. Szó van továbbá magyar részvételről a tatár mezőgazdasági és ipari technológia korszerűsítésében. • N. Vadász Zsuzsa
