Hungarian Press Survey, 1991. április (8014-8033. szám)
1991-04-15 / 8023. szám
Esti Hírlap, 1991. április 6 v> • M „HA Hm ENGED BE, AGYONLÖVÖM Carlos tolmácsa voltam1 ' - - . - f i • . .. -Fegyver a gázpedál mellett A tavalyi nyár nagy politikai bombája üorváth Balázs exbelügyminiszter bejelentése volt: ügyészi vizsgálatot kezdeményez — többek között — Kádár János, Gyenes András, Benkei András, Korom Mihály és Németh Károly ellen, mivel az MSZMP akkori vezetői 197* augusztusa előtt feltehetően menedéket, s kiképzési lehetőséget nyújtottak több nemzetközileg körözött terroristának — köztük Carlosnak is. A bejelentést követő nyilatkozatokból kiderült: Carlosék nem csupán a jelzett dátum előtt, hanem az azt követő években is többször megfordultak Magyarországon. Ittlétüket — írásos dokumentumok mellett — egy, az MTV által sugárzott, rejtett kamerával készült videofelvétel is bizonyította. A kockákon a belügyi szolgálat tisztjei* Carlos és egy tolmács volt látható. Utóbbi arcát fekete folt takarta, amely egy pillanatra tűnt el csupán. felajánlottam a segítségemet, el akart zavarni. Carlos ellenben rögtön arra kért, hogy fordítsam leen-, nek a mitugrásznak — ezt a szót használta —, ha nem engedi be, agyonlövi. Megismételtem magyarul, mire a tiszt ugyanilyen vadnyugati stílusban válaszolt. Végül sikerült rávennem a ’ ’.nagyot, hogy kérjen információkat a feletteseitől. A telefonálás ideje alatt kiderült a probléma oka is: Carlos fegyverrel akart bemenni a tranzitbal Sikerült rábeszélnem; adja le a pisztolyát, s igy találkozzon az Ismerősével, aki kizárólag a beszélgetés miatt érkezett Budapestre. Az incidens után egy héttel láttam újra Iljich Ramirez Sanchezt. Vacsorára invitált. — Mivel nifyarihs ezt ■ meglepő hívást? — Mint mondta, a múltkori segítségemért cserében szeretne vendégül látni. Valójában inkább arról lehetett szó, hogy kellett neki egy állandó kapcsolat a repülőtéren, aki segíti ügyletei lebonyolításában. Azt persze, maga iá tudta, hogy az illetékeseknek rendszeresen beszámolok beszélgetéseinkről. Közben ugyanis megváltozott a fentről kapott utasítás. Ezután azt várták tőlem, hogy mindenben teljesítsem Carlo* kéréseit. A találkozóinkat azonban előre kellett jeleznem, s Írásbeli jelentést is kértek tőlem. Ezután került sor a vacsorára. Emlékszem, a jugoszláv nagykövetség előtt találkoztunk: a helyszín az ő javaslata volt Egy fehér Niván érkezett, a kocsit még később is többször láttam a városban. j — SQkösd Mihály azt írta a Népszabadságban megjelent' cikksorozatában, hogy Carlosnak golyóálló autója volt. igaa lenne ez? > A — szándékosan? — rossz minőségű filmen jól látszott: egy fiatalember segédkezik a megbeszélésen. Mint alábbi interjúnkból kiderül, akkor már: nem először; 1980—81 folyamán több alkalommal is. Carlos akkori t— hiszen a hosszú évek alatt nyilván többen is voltak — tolmácsa nyilatkozott lapunknak, s nem túlzás azt állítani: szenzációs részletekkel szolgált. Nevét kérésére nem közöljük. — Mikor é* milyen körülmények között ismerkedett me( m terroristával? — 1980-ban találkoztam vele először. Akkoriban a Ferihegyi repülőtéren teljesítettem kétéves katonai szolgalatomat, határőrként. Már benne jártunk az őszben, amikor egyik nap odalépett hozzám egy férfi, s megszólított oroszul. Látva, hogy nem jól értem, spanyolra váltott. Valahonnan tehát tudnia kellett, hogy bírom a nyelvet. Segítséget kért tőlem. — Carlos múltját ekkor már számos bűn terheli. Hogy csak néhányat említsünk! mögötte van az U7S-ös OPEC- zniniszterek elleni bécsi támadás, ahol bárom halott maradt a helyszínen, a ekkor már elkövette támadását a hágai francia nagykövetség ellen, megrohamozta a párizsi Orly repülőteret, lelőtte a francia kcmelliáritás több munkatársát. On tudta, hogy kivel áll szemben? ’ — Természetesen — erre ő maga is rákérdezett különben —, mivel a határőrök között már régóta terjedt a mendemonda egy furcsa és kemény emberről, aki rendszeresen bejár az országba, s a neve szerepel a listánkon: Mohamed Ali Aedaros. — Honnan tudta, hogy az ön által említett személy megegyezik Ilich Ramtrex Sanehessel, azaz Carlotssal? : — Volt egy, különböző személyek nevét tartalma-I zó listánk a határőrségnél. 1 Némelyiküké a tiltó kategóriában szerepelt: . őket nem engedhettük be az ország területére. Mások csupán az úgynevezett zöldcsoportba tartoztak: belépésükkor ugyanis egy zöld gombot kellett megnyomnunk, s akkor a határőrség elhárítós emberei követték őket. Nos, a listánkon mindkét név szerepelt — azonos kódszám mellett. — Ezek szerint Carl óinak ■zabad bejárása volt az országba? — A helyzet némileg furcsa volt. Ugyanis az eredeti nevén, venezuelai állampolgárként szereplő Carlos a tiltott listán volt, jemeni diplomata-útlevéllel rendelkező személyként viszont szabad bejárása volt Magyarországra! — Kanyarodjunk yiszza oda, ámikor segítséget kért Öntől... — Szóval egyszercsak ott vigyorgott előttem roppant barátságosan a vámterületen: Carlos! Gyorsan körülnéztem, a láttam^ hogy két bel ügye* is álldogál a közelünkben, akik intettek, hogy beszéljek tovább vele. Carlos azzal a kéréssel állt elő, hogy hamarosan egy spanyol utas érkezik az egyik járattal, akit . a magyar határőrök nem engednek be. Az illető a számára hoz egy táskát, s nekem ezt kellene átvennem és átadnom. Így is történt aztán. A táskát egyébként az átvétel előtt kinyittattam az illetővel: tele volt dollárral. Mindez természetesen a magyar belüpyüelcu szeme láttára történt. Az esetet később jeleztem a határőrség elhárító részle-, généi is, amely csak ezután, vette fel a kapcsolatot ezi ügyben a Belügyminisztériummal. | — Milyen következményei { voltak a történteknek? — Néhány nappal ké-' sőbb egy belügyis ezredes jelent meg a reptérén, s szabályosan megfenyegetett, hogy ne ártsam bele magam ezekbe a dolgokba. Mivel a határőrség eihárítósaitól is hasonló utasítást kaptam, természetesen engedelmeskedtem. Carlost azonban nem lehetett utasítani, s néhány nap múlva ismét megjelent. Üjra segítséget kért tőlem: ismerőse érkezik — nevére, lévén hírhedt terrorista, a RAF kemény magjának tagja, még most is emlékszem, Fröhlich Christa Mariann — s a határőrség nem engedi be. Neki viszont találkoznia kell. vele. Hogyan lehetséges ez? Elmagyaráztam' neki, hogy mivel diplomata-útlevéllel rendelkezik, szabad mozgása van a repülőtéren. Ezzel elváltunk egymástól — Létrejött ez a ulilkozó aztán? v - ■» — Másnap ismét szolgálatot adtain, amikor egyszerre óriási üvöltözésre lettem figyelmei A hangok forrása felé sietve némileg rémülten láttam, hogy Carlos és az ügyeletes tiszt kiabál egymással, három-négy vámos jelenlétében. Carlos vagy hat-hét nyelven szidalmazta a katonát, aki, persze, egy kukkot sem értett az egészből. Annyira nem, hogy mikor
