Hungarian Heritage Review, 1989 (18. évfolyam, 1-9. szám)
1989-01-01 / 1. szám
^Hungarian (Elassrmmt EDITOR’S NOTE: It took us many months to track down a copy of MAGYAR READER by the late Endre Sebestyen which, in our opinion, offers one of the easiest ways to learn Hungarian. Originally published in 1948, the lessons to follow are reprints from this booklet. MÁSODIK LECKE This letter is pronounced as the letter a in such words as bar, far, market, or the ea in heart. OLVASÁS GYAKORLAT áll, át- lat, á=rad, ár-pa, ár-pát, Ár-pád, ár-va, 6arát, /a/=nál, fán, fá-radt, 6a-lál, 6a-rap, ház, 6áz-ban, Aa-bát, ka-ma-rá-ban, ka=nál, ka-pá-val, ka-pál, lapát, láb, Iá-da, Iá-dán, Iá-dá-ban, /ár-ma, lát, ma-dár, jna-radt, már, Pál, pár-na, pár-nán, ía-lál, találtam* fa-nár, táb-la, fá6-lá-nál, tál, fá-mad, vad-állat, vág, vár. VOCABULARY SZÓJEGYZÉK LESSON TWO READING EXERCISE áll ;= stands, is standing az állat = the animal árad = swells, is swelling az árpa = the barley árpát arat = harvests the barley Árpád = Arpad az árva = the orphan a barát = the friend a falnál = at the wall, by the wall a fán = on the tree fáradt — tired a halál = the death a lárma = the noise, the din lát = sees, is seeing a madár = the bird már = already Pál = Paul a párna = the pillow a párnán = on the pillow talál = finds, is finding almát találtam = I found apple a tanár = the professor Exercise for Translating harap = bites, is biting a ház = the house a házban = in the house a kabát = the coat a kamarában = in the pantry a kanál = the spoon kapával = with hoe kapál = hoes, is hoeing a lapát = the shovel a láb = the foot a láda = the box, the chest a ládában — in the box a ládán = on the box a tábla = the board, the blackboard a táblánál = at the blackboard a tál = the dish a tálban = in the dish támad — attacks, is attacking a vadállat = the wild animal, the beast vág = cuts, is cutting vár = waits, is waiting Fordítási gyakorlat A tanár a táblánál áll. A kabát a ládában van. Pál kapával kapál. Fáradt már. Anna a házban van. A madár állat. A madár a fán van. Hat kanál van a tálban. A kard vág. Az alma a fán van. Lát a vak? Vár. a halál? Árpád árva. A baba a párnán van. A lapát a ládán van. Almát találtam a fa alatt. A barát hamar ad. A tábla a falnál áll. Anna a kamarában van. A ládán lakat vari. Árpád a házban maradt. Antal árpát arat. A vadállat harap. You know now eighty-five Magyar words. JANUARY 1989 HUNGARIAN HERITAGE REVIEW 27
