Historische Blätter 6. (1934)
Fritz Reinöhl: Briefe der Kaiserin Maria Theresia an Erzherzog Maximilian Franz
que Lehrbach 88 pouravous servir si bien que Metternich; vous ne sauroit assez souvent assurer l’électeur de mon amitié et l’électrice douariére. Ä la regnante vous ferois aussi mon compliment et pour quelques jours de plus ou de moins il ne faut pas gäter l’opinion qu’on at de vous, et au- tant que je souhaite de vous revoir, je veux m’en priver, si c’est pour le bien en générale. C’est ce que nous devons faire toute notre vie de sacrifier notre particulier au bien public. Grace ä Dieu que votre santé et de toutes votre suite se soutiens. Les nouvelles de Toscane qui sont du 20 nous donent notre bonne grande duchesse tout ä fait remis comme si eile n’etoit accouchée et la petite Amelie si eile avoit 3 mois; mais votre soeur de Parme n’est pas bien ni de corp ni d’esprit, faite m’en souvenir un fois, quand vous serois ici. Herczan n’at rien effectué non plus. J’attens la poste qui vient son arrivé ä Florence. Vos deux soeures ont pris un rühme avec de la fiévre un couples de jours, mais elles sont mieux et viennent déjá chez moi. J’ai dut promettre au prélath de Mölch 89 que vous viendrois dans son abbaye coucher ou diner et pas dans le cabaret, il ne vous arrétera ni incomodera, si cela venoit que vous vous y arrété de lui faire cette grace. Je vous joins ici une liste ä part et pour votre co- noissance seule. On 90 est arrivé le 21 ál heure, ä 8 heure du matin le 22 cela étoit proposé comme tout arrangé, jugez si cela m’at put plaire, je ne peux l’empécher, je me fiaté que quelques empéchements survien- drons encore, tout les ans cela augmente, je ne saurois que me erőire la cause. Les affaires de succession vont bien contre mon grée, je suis bien aise d’etre seule et suis toujours tout ä vous Marie Therese. 30. Ce 1 novembre [1780]. Monsieur mon eher fils. Ce n’est que pour ne manquer un jour de poste que je vous éeris ces lignes, votre lettre du 25, jour de votre cé- rémonie, m’at bien touchée; je vous voiois par tout et vous y suivoit avec reflexion et attendrissement vous recomendant bien ä Dieu. Le courier part demain pour Bruxelles, je vous éerirois et votre soeur Marie arrive demain, mais la Marianne est misérable, eile se traine, mais eile m’in- quiéte. Je suis tout ä vous. 88 Franz Sigmund von Lehrbach, kais. und österr. bev. Minister bei Kurpfalz und beim oberrheinischen Kreis. 89 Urban Hauer, Abt des Benediktinerstiftes Melk an der Donau. 90 Kaiser Joseph II., der von seiner Reise nach Böhmen zurückkehrte. 47
