Historische Blätter 4. (1931)
Fritz Reinöhl: Aus dem Tagebuch der Erzherzogin Sophie
Elisabeth 49 et surtout Maxi, Charles, Joseph 50 qui ne se doutoiem de rien. Félix Schwarzenberg lut tous les papiers relatifs ä l’acte; les deux, empereurs en signérent un; Franzi demanda la bénédiction de l’empereur qui l’embrassa ainsi que l’impératrice — eile surtout si tendrement, Mon eher enfant mit . . . 50a genoux . . . 50a devant son pere, puis devant moi pour nous detnander notre bénédiction; il se jeta sur mon coeur en pleurant et me tint longement dans ses bras; il étoit si touchant! Nous signames tous un protocole. L’empereur Ferdinand et l’impéra- trice se retirérent dans la piece attenante. Lobkowitz sortit pour annoncer á toute la cour, rassemblée dans la salle ä manger, le grand acte dedication de l’empereur Ferdinand et de renonciation de Fr. en faveur de Franzi; la surprise fut grande et générale, tous entrérent pour féliciter le jeune empereur qui leur serra a tous les mains. Retour chez moi vers. 9 h. . . . Je dis á Bubi la grandeur de son írére — il ne voulut pas la erőire d’abord. 3. Dezember. Mon eher enfant a eu beaucoup de succés dans la journée en relevant le corps des officiers et leur parlant si bien que leurs vivats pénétrérent jusque dans la chambre de son heureux pere, puis en relevant un cortege de paysans et leur parlant bohémé et en relevant la grande députation de la diéte qui avait accueilli la veille la nouvelle de son avénement au throne avec enthousiasme (excepté l’extréme gauche). 5. Dezember. Mon eher Franzi a eu aujourd’hui sa premiere con- férence avec les ministres; j’ai tant prié pour lui. 11 va tous les matins á la messe de 8 h. avec son pere. 24. Dezember. [Am Weihnachtsabend erhält der Kaiser als Geschenk seiner Eltern die von Kriehuber 51 gemalten Porträts Radetzkys 52, Windischgrätz’ und Jellacié’.] . . . l’empereur rougit de joie et de bon- heur en voyant les portraits. 28. Dezember. [Moritz Palffy 53 * bringt Nachricht von der Übergabe Raabs.] Lorsque nous vimes chez mon fils, son pere et moi, pour 49 Erzh. Elisabeth, Gemahlin des Erzh. Viktor. 50 Erzh. Joseph, Sohn des Erzh. Joseph, Palatins von Ungarn. 50a Or. unleserlich. 51 Joseph Kriehuber, Wiener Porträt- und Landschaftsmaler. 62 Johann Josef Wenzel Graf Radetzky von Radetz, Feldmarschall, Oberkommandant der Armee in Italien Febr. 1831 bis 28. Febr. 1857. 53 Moritz Graf Palffy, k. k. Kämmerer, Major im Chevauxlegerregiment Nr. 3, kommandiert bei Feldmarschall Fürst Windischgrätz. 127
