Hiradó, 1966. július-december (45. évfolyam, 27-52. szám)
1966-07-28 / 30. szám
2-IK OLDAL III R A D Ő Thursday, July 28, 1966 PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG PERTH AMBOYBAN? A SÉLLYEI Női Demokrata Klub augusztus 27-28-án aagy kétnapos autóbusz kirándulást rendez a. Catiskill hegyeikben levő hires Casimir’s Lodge nyaralóba. Indulás szombaton reggel 8 órakor a Payette St-i Biega Halitól, visszaérkezés ugyanoda vasárnap este. Az útiköltség és teljes ellátás dija egy öszszegben, nagyon jutányosán van kiszabva a klub tagjai számára. Csak egy autóbusz indul, tehát összesen 45 személy számára van hely. Jelentkezzék minden tag minél előbb, mert jelentkezési sorrendben leisz a feliratkozás. Jelentkezni lehet Mrs. Elizabeth Ckandiknál (Tel. Hl 2- 7496), Mrs. Mary Krillánál (Tel. VA 6-3619), vagy a tiszti tkar bármelyik tagjánál. ORSZÁG PETER, Leon Ave.-i lakes junius 29-én meghajt. Gyászolják: édesanyja özv. Ország Mihályné, valamint 4 nővére és más rokonsága. Temetése julius 2-án ment végbe a Mitrusika temetkezési intézet haloititiaisház-ából, a Magyarok Naigyiaszszonya r. k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után az egyház temetőjében, LOHLI JÓZSEF, Amboy Ave. Perth Amboy-d lakos július 1-én meghalt. Gyászolja özvegye, valamint egy leánya Mrs. Arlene Nemeth, három fia József, Ede és István és más családtagjai. Temetése a Magyarok Nagyasszonya r. k. templomban megtartott gyászmisével ment végbe az ■egyház temetőjében. A Mitruska temetkezési intéztet intézte a temetést. ÖZV. VARGA MIKLÓSNÉ, Cortland St-i Iákos julius 17- én meghalt. Fér je 6 hónappal ezelőtt hált meg. Gyászolja két leánya Mrs. Hellen Martin és Mrs. Julia Maitisk, valamint három fia, János, István és Miklós. Temetési? a Mitruska temetkezési intézet halottasházából ment végbe a Magyarok Nagyasszony r,k tomplomban megtartott gyászmisével az egyház temetőjében. BOZSIK JÓZSEF, Crows Mill Rd. Fords-i lakos junius 3-án, 52 éves karában méghalt. 19574),ein érkezett Amerikába, mint szabadságharcos menekült. Gyászolja felesége sz. Szabadka Anna. Temetése a Mitrusika temetkezési vállalat fordsii halottasházából mént végbe, a Magyarok Nagyasszony rJk. templomban megtartott gyászmisével az egyház temetőjében. MRS. MARY AGNI, Lawrence St.-i lakos junius 14-én, unokáinál történt látogatása közben Cumberland, Md.-ban váratlanul elhalt. Gyászolják: fia, Gyula, három leánya Mrs. Mary Mosca, Mrs. Ann Manfre és Mrs. Grace Chaney, valamint 3 unokája, egy dédunokája, 2 nővére és más rokonsága. Temetése junius 17; én ment végbe a Mitrusika térné Jkezési intézet halottlasházából, a Szient Mihály g.k templomban megtartott gyászmisével az egyház temetőjében. ÖZV. BALÁZS ISTVÁNNÉ, Jensen St. Fords-i lakos junius 24-én meghalt. Gyászolja két leánya, három fia, 14 unokájáé 7 dédunokája és más rokonsága. Temetése junius 27-én ment végbe a Mitruska temetkezési intézet fordsii halottasházából, a Szít. Mihály g.k templomban megtartott gyászmiséveil az egyház temetőjében. A világ legnagyobb lapvállalata a 27 milliós számú, elvhii Reader’s Digest NEW YORK. — A Bibliát 1232 nyelven és szójárásban nyomják. Az amerikai havi foláiratot, a Reader’s Digest”et, az amerikai életforma evangéliumát mindössze 14 nyelven. — De ez az egyedüli összehasonlitó pont, mely szerint a “Readers Digest” olvasottságban a második helyen áll — irta az amerikai gazdasági lap, a ‘-Wall Street Journal”. Egyébként a zseb-farmátumu Readers Digest “emberek számára, mint te vagy és én vagyok”, mely minden újságárusnál, vasúti állomási és repülőtéri kioszkban megtalálható Timbuktiu-tól Hong Kong-ig és Delaware-tól Hamburgig, valóiban fjfcülmul minden rekordot. A Readers Digest megjelenik 29 különböző kiadásban, beleértve öt világtalanok számára szóló “Braille” kiadást, több mint 100 országban, havonta 27 millió darabos példányszámban. Azonkívül az Egyesült Államokban, minit Kanadában, Mexicoban, Venezuelában, Braziliában, Arge ntinában, Chile-ben, Délafrikában és Indiában a leginkább olvasott folyóirat és bízvást elmondható, hogy több mint 100 millió olvasója van. Már több év óta a New York államban székellő Readers Digest-et nemcsak példányszáma szerint kell mérni. Az elmúlt évben “Digest-hanglemezdkkel”, “Digest-könyvsorozatokkal” és “Digeist-könyvolvasókörrel”, ugyanazt a forgalmat csinálta a Readers Digest, miint folyóirata óriás péidányszámával. Az egész világot behálózó publicisztikai birodalomnak a HAJÓ. VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket. MAGYAR ÉS TEZUX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ, stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a többmint öt évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA: ARNOLD. UTAZÁSI IRODÁJA állal 303 Maple Street. Perth Amboy, N.J.—VA 6-3661 FJ OLDSMOMLE VAGY GARANTÁLT HASZNÁLT KOCSIKÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! MOST VEGYEN AUTÓT! HA KÉSZLETÜNGBŐL VASÁRÓL- ELKERÜLI A SALES TAX UJ ADÓ FIZETÉSÉT! MURRAY OLDS, Inc. (Azelőtt SOOS and SONS) 420 Washington Street, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-1500 Használt kocsi telepünkön a telefonszám: Hl 2-9783 Fayelíe és WiLon Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" szék helye Chappaqua-ban van, 30 mérföldnyire északra New Yorktól és postacíme: Pleasantville. Ott ülnek egy vidéki felsőiskolához hasonló épületben, finom és serkentő zene által áthatott szobákban, pontosan délután 4 óráig, a '‘Digest” starkes <f:ői és fésülik át a nemzetközi “laperdőt” az “Irish Farmer’s Journaltól” kezdve, a New York Times vasárnapi mellékletéig, hogy utánnyomásra méltó anyagot találjanak. A mai világ tobzódóan váltakozó életével nem törődve, egy elképzelt vidéki lelkész szellemében szerkesztik az anyagot, melyet alkalmasnak tartanak a Digest rajongók számára: valóságost, költöttet, szivhezszólót, humorralteljeset, mindent “amit maradandó értékűnek tekintenek” s amint a Digest főszerkesztője Hobart Lewis mondani szokta: — Mindig az építőt keressük, nincs értelme a kéztördelésnek, mindenre van megoldás. De megszűnik a Digestnél a humor, a magyarázó taglalás, mihelyt valami az alapvető erkölcsbe ütközik. Nincs kegyelem és szépítés a kommunizmusnak, a Digest felfogás szerint egy Egyesült Európa erőd lenne a bolsevizmus ellen. Vagy: “Miért küzdünk Vietnamban?” Erősen küzd a cigaretta ellen 1922 óta, amikor az első Readers Digest füzetben februárban, “Egy cigaretta 'képes megölni egy macskát” cimü cikk jelent meg, egészen a mostani év májusi füzetéig, amikor a “Milyen veszélyes ön cigarettája” cimü cikkben 38-adszor figyelmeztetett a cigaretta káros hatása ellen. Kitartó elvek uralkodnak a Reader’s Digestnél a hirdetések ellen is. 1955-ig a folyóirat egyáltalán nem fogadott el hirdetést és a U. S. kiadásban ma sincs hirdetés dohányárukkal és alkohollal kapcsolatban . A szerkesztőségi elvek, a folyóirat megindítása óta nem változtak. A Digest 44 óta, ma már őszhaju kiadójának, a 76 éves DeWitt Wallace és feleségének Lila-nak világnézetét és életfelfogását tükrözi. Mindketten lelkészi családból származnak. A Wallace vállalkozás — az eszeme folyóiratok átlapozása során egy felső világháborús katonai kórház ágyán érett meg — a new yorki művésznegyed, Greenwich Village egy pincehelységében indult meg. A kezdő tőiké kölcsönkért 5600 dollár volt, a kezdő példányszám 1500. A harmincas évek közepén törte át a példányszám az egymilliós falat. Ma 8200 szerkesztő és alkalmazott dolgozik a Reader’s Digest-en, mely még mindig 90 százalékig az alapító házaspár birtokában van. Nem esik szó a nyereségről, de a Wall Street Journal több mint 10 millió dollárra becsüli. S nem esik említés azokról a hatalmas összegeikről sem, melyet a Reader's Digest az Egyesült Államok nyolc nagy kiadványának fizet évente, hogy anyagúikat korlátlanul igénybe vehesse és utánnyomássá. Ezek között van a “Time” és a “Saturday Evening Post.” 1930 óta>a Digest szerkesztői olykor maguk is Írnak. Hogy az utánnyomás jellege megmaradjon, ezek a szerkesztők Maurice Rentnernél Bill Blass kreációja ez a három darabos női ruha. A Perth Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hirei Nt. Ábrahám Dezső, lelkész 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Tel.: HI. 2-7799. Angol istentisztelet és vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hónap első vasárnapján és az ünnepeken. Vasárnapi iskolánk folytatódik minden vasárnap reggel 9 órakor. Egészen kis gye rekekről is gondoskodunk. Rádiós istentiszteleteket a WHBI 105,9 FM állomáson közvetít a New York és környéki magyarság számára a Lelfcészegyesüleit Keleti Körzete minden vasárnap du. 1.45- től 2 óráig. Hallgassák a programot és hívják fel rá ismerőseik figyelmét is! Minden hétfőn este 6.30-tól pedig a WAWZ 1380-as állomás közvetít magyar vallásos félórát Nt. Bertalan Imre New Brunswick-i lelkipásztor vezetésével. Mindkettőre felhívjuk a figyelmet! Nyáron az Ifjúsági Egyesület gyűléseit minden kedden és csütörtökön este 7 órákor tartja. Készülnek az őszi Labor Day-kor tartandó évi nagy konferenciára. gyakran más folyóiratokban helyezik el cikkeikéit, majd onnan veszik át. A Digest szerzők 1 dollárt keresnek szavankint. A legjobban fizetett Digest írók közé tartozik Cornelius Ryan, “bestseller” író is, aki a “A leghosszabb nap”-ot is irta. A cikkek kiválasztásának elve sokrétű. A finin kiadásban például nem jelenik meg antilkommunista cikk, a délafrikai kiadásból hiányzanak írások, melyek a faji problémákkal foglalkoznak. Az U. S. diákoknak szóló kiadásban a legrövidebbre vannák fogva a cikkek, melyék a leányanyák problémáival foglalkoznak, a spanyol és ir kiadásokból hiányzik a szülés-ellenes pirulákról szóló mindennemű felvilágosítás. Hogy a Reader’s Digest szerkesztői az elhagyásban és röviditésben milyen mesteri gyakorlatra tettek szert, mutatják a Digest-könyvek, melyek az Egyesült Államokban szinte álomszerű 2.5 milliós példányszámofcban jelennek meg és melyek fordításban már külföldi országokban is megjelennek. Viszont ez a rövidités hatalmas előnyöket rejt magában. A “Német költők hagyatéka” cimü könyv hat kötetben van kondenzálva, ami az eredeti szerint több száz kötetet tenne ki. Egy ugyancsak kondenzált “Amerikai gyermekirodalom” cimü munkát mindösse 12 kötetre terveznek. További tervek a Reader’s Digest-nél: Egy négykötetes rövid kiadása a világirodalomnak és egy Reader’s Digest Biblia kiadás. Wilsoni elutasították MOSZKVA — Wilson, angol miniszterelnök, arra kérte Kosygint: lépjen közbe az északviietnami kormánynál a fogoly amerikai pilóták érdekében. A szovjet miniszterelnök elutasította a kérés teljesítését. Bevándorlók, akik különleges engedély nélkül jólétnek be WASHINGTON. — Az, Egyesült Államok bevándorlási törvényiében fontos változtatás történt 1965 októberében, amikor a kongresszus határozatba (hozta, hogy idegen munkások csak akkor vándorolhatnak be, ha nem veszik el egy amerikai munkás helyét és ha nem befolyásolják károsan a munkabéreket, munkaviszonyokat olyan amerikaiakkal kapcsolatban, akik hasonló állásiban vannak. így a munkaügyi minisztériumnak minden egyes esetben engedélyt kell adnia, ha nincsen Amerikában közeli rokona, aki garantálja, hogy a bevándorló nem fogja elfoglalni egy amerikai munkás helyét és nem fogja befolyásolni a munkakörülményeket. Az uj törvény életbeléptetése után ihat hónapig, ezek a rendelkezéseik csökkentették a bevándorlást. Hogy a folyamatot megygyorsitsáik, a munkaügyi minisztérium összeállított egy listát olyan munkaalkalmakkal, melyek elfoglalására nem kell miunkaengedély, mivel ezekben a munkásokban hiány van. Ezen a listáin vannak személyek, akiknek a tudományokban főiskolai végzettsé-PARKAVATÁS PÉCSETT Eszperantó parkot avatnak fel és Zamenihof emlékművet lepleznek le Pécsett, a 22. eszperantó ifjúsági világkongresszus alkalmából. A parkban a kongresszuson résztvevő minden nemzet küldöttsége elültet egy-egy rózsiatövet. TERJESSZE LAPUNKAT gük van, továbbá építészek, mérnökök és más hivatásbeliek. Azonkívül személyek, akik azért jönnek az Egyesült Államokba, hogy vallásos szervezetekkel dolgozzanak. Nemrégen egy másik kategóriát is csatoltak a fentiekhez, igy beengednek pékeket, asztalosokat, szakácsokat, szer élőkét, szerszámlakatosokat és egész sor más foglalkozásúakat, akikre az országban szükség van. BIZTOSÍTÁSOK REAL ESTATE UTAZÁSI ÜGYEK Bel- és külföldi PÉNZUTALVÁNYOK FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. 336 STATE STREET. PERTH AMBOY Telefon: 826-4496 Esténként: 676-4596 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corseíek, brazirok, magyar szaküzxeie IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 3í., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő HA GYÁSZ ERI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Corilana Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok-. VA 6-1712 H VA 6-1713 n TRUST COMPANY k * WOODBRIDGE OFFICE Moore Avenue & Berry St. AVENEL OFFICE 415 Avenel Street AVENEL-COLONIA OFFICE 1379 St. George Avenue FORDS OFFICE 875 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Place HIGHLAND PARK OFFICE 315 Raritan Avenue A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre 4% Évente Egy takarkbetét igazi, megbízható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egyszersmind kényelmes és üzletszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalékot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma!
