Hiradó, 1966. július-december (45. évfolyam, 27-52. szám)
1966-12-08 / 49. szám
Thursday, Pec. 8,, 1966 HÍRADÓ 7. OLDAL LEGVIDÁMABB KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK JAMES J. FLYNN, Jr. Perih Amboy város polgármesiere t Flynn & Son Funeial Home ; * * Í 420-424 East Avenue Perth Amboy, N. J. * * 23 Ford Avenue. Fords, N. J. — Tel.: VA 6-Ű358 Í X Í Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván GREINER j nrau HOME \ AUGUST F. GREINER II. Manager | 44 Green Street Woodbridge, N. J. Jf « Telefon: ME 4-0264 s »ai3iSi3iaiaaaasiai85aasi&5i3',Sig,aasiBiS'igi2i5ia:SiSi3>aia5iSi5tgis»aí£iSíS»^at3ia." Csak lefizetés - részletfizetés ingyen MINiEOLA, Long Island, N Y. — Ez, ugye, zavaros, érthetetlen. Ha egy bizonyos ierizetési összeg után a vételár további részét részletekben kell fizetni, hogyan lehet az a részletfizetés ingyenes. Ezt nem lehet megérteni semmilyen nyelven, még angolul sem, ha a vevő csak spanyolul tud ... Következik az érthető históriája annak, hogy egy puertoricói házaspár miképpen járt egy refrigerator-freezer vásárlásánál két év előtt, karácsony táján. A Frostifresh Corporation üzletében megtetszett nekik egy refrigerator-freezer. — Minthogy nem tudtak angolul, a salesman megmagyarázta nekik spanyol nyelven, hogy le kell fizetni 32 dollárt és többet nem kell fizetni, tehát 32 dollárért az övék lesz egy remek refrigerator-freezer Többet, havi részleteket nem kell fizetni, hanem ők az ismerőseiket rá Górják beszélni hogy vásároljanak Frosti fresihnél fagyasztott húst ér Frostifresh az ebből származó hasznot az ő. javukra fogja írni, mint részletfizetéseket A puertorieói házaspár az egész szomszédságban mindenfelé hirdette, hogy milyen jó és olcsó az a fagyasztott hús, de — az senkinek sem kellett. Elmaradtak az ilyenfajta részletfizetések, amelyek a valóságban részlet-nem-fizetéseik voltak. Végül összegyűlt 1113 dollár 88 cent rész'et-nem-fizetés és Frostifresh 1115 dollár 88 centre perelte x puertorieói házaspárt. Francis J. Donovan megyei biró elé került az ügy. A biró elkezdett lapozgatni egy uj állami törvényben — Uniform Commercial Code —, amelyben egyebek közt az áll, hogy a bíróság érvénytelennek nyíl vánithat olyan adásvételi szerződést, mely haszontalan bar gaint varázsol a tapasztalatlan, tudatlan vevő szeme elé Ilyen adásvételi szerződés ez állapította meg a biró és sem misnek nyilvánította a részle tekre vonatkozó Írásbeli megállapodást. Az ítélet igy szólt' A puertorieói házaspár csak umyit köteles fizetni, amenynyibe Frostifreshnek a refrigerator-freezer került. A beszerzési ár 348 dollár volt, r^ynyi jár Frostinak, semmivel sem több, és minthogy kapott 32 dollár lefizetést, a vevő házaspár már csak 316 dollárt tartozik fizetni. Ez az uj törvény értelmében hozott első ítélet, amely 3gy csalárd szerződést érvénytelennek nyilvánított és eg\ túlontúl eszes üzletembert megtanított tisztességre. Bitiek az uj törvénynek jelentőségét abban lehet találni, hogy szakit a régi jogi felfogással hogy a vevőnek ügyelni Kell arra, hogy be ne csapják, és ha nem ügyel és becsapják, önmagát is kárhoztathatja hi székenysége miatt. Jogásznyelven; felerészben ő maga is felelős a becsapatásáért. Kellemes karácsonyt és boldog újévet kivánunk! Kellemes | karácsonyi ünnepeket % éS 1 boldog újévet £ kiván a a PENN i | LOAN COMPANY jj & Smith es State sarok § Ä ¥ Perth Amboy, N. J. g HI 2-0037 ^atJs>sa'i»j2,2<aiSiS'i»s;3,a.a>S'i2.aaiS'«2-.f KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK városunk magyarságának és kérjük, bevásárlásaikat lehetőleg Perth Amboyban eszközöljék, ahol mindent megkapnak, amire szükségük van és ép olyan olcsón, mint máshol PERTH AMBOY VÁROS TANÁCSA HAT DOLLÁR AZ ÉLET Nincs telefon a kormánynak NEW YORK — Egy Hyman Getnick nevű, 80 éves szabómestert, két fiatalember agyonszurt az utcán, majd a nála talált 6 dollárral együtt, elmenekült. TEHERAN, Iran — Az iráni kormány hat minisztériumában megszűnt a telefon-szolgáltatás. Magyarázat: a kormány tartozik a telefon-társaságnak. I & 5 I I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN A MAGYARSÁGNAK MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-85 Coriland Si. Perih Amboy, N. J. VA 6-1712 531 New Brunswick Ave., Fords, N. J. VA 6-1713 MITRUSKA PRIBÉK FERENC temelésrendező és balzsamozó aki 1946 óta diplomás szakember ezen a téren. Mitruska S. János halála óta úgy a fordsi, mint az amboyi temetkezési otthonnak ő a managere s a vállalatot abban a szellemben, ugyanolyan lelkiismeretes gondossággal és figyelmességgel vezeti tovább, ahogy azt Mitruska János évtizedeken át az itteni magyarság legteljesebb megelégedésére vezette. Ha gyász éri a magyar családokat, bizalommal fordulhatnak Mitruska Pribék Ferenchez, ő jól ismeri a magyar szokásokat és mindazokat az igényeket, melyek ilyen szomorú alkalmakkor előadják magukat . . . KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN A MAGYARSÁGNAK (Board of Commissioners of Perth Amboy, N. J.) JAMES J. FLYNN, JR., polgármester DR. RICHARD M. BUDNICKI EUGENE GOCELJACK OLIVER KOVÁCS DONALD F. OLSEN Commissionerek A PERTH AMBOYI ÉS KÖRNYÉKI MAGYARSÁGNAK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN A PURITAN DAIRY PERTH AMBOY LEGNAGYOBB TEJÜZEME Fay eile and Wilson Street, Perth, Amboy, N. J. Telefon: VA 6-1200 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN A MAGYARSÁGNAK STEVE'S SHOE REPAIR CIPÓJAVITÓ ÜZEM - ; ÖZV. PAKU ISTVANNÉ tulajdonos 607 Amboy Ave., Fords, N. J. SURURRAN PROPANE | a "kannázolt gáz" szállítói HIGHWAY 35 CLIFFWOOD, N. J, f Telefon: 566-8200 f i & KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN ’jjj | LEON J. GERITY J \ FUNERAL DIRECTOR § t a ? 411 Amboy Ave., Woodbridge, N. J. — ME 4-2818 jj KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN í CZINKOTA JÓZSEF és FIA. a * North Amboy Service Station í tulajdonosai í BOO Amboy Ave., Perth Amboy, N. J. — HI 2-9855 Í KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN STATE JEWELRY SHOP 23 Main St., Woodbridge. N. J. — ME 4-1671 FRANK SCHEICK tulajdonos KARÁCSONYRA cserepes és vágott virágok, nagy választékban! Petrick Flowers VIRÁGKERTÉSZET 7G6 Colgate Avenue, Perth Ambov. N. J. HI 2-3559 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN | PARAMOUNT 1 SPECIALITY SHOP NŐI FŰZŐK ÉS ALSÓNEMÜEK ÜZLETE 137 Smith SI., Perth Amboy, N. J. — VA 6-4056 § I ÜDVÖZLI MAGYAR HONFITÁRSAIT ! I YURONKA | I GYÖRGY | 5 a i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE S ? BROKER MAGYAR KÖZJEGYZŐ 1 $ 17 Cooke Avenue, Carteret, N. J. — KI 1-5059 f I $ * "IKKA" és "TUZEX" ügyekkel továbbra is foglalkozunk! its I , I s' a .'•»aaaaaaaiaasiaaia3ias!3saaai»)a3isoifc»í»í»S!»iSi»i9!gi^3I2i3s»asi»3i»Síá KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN ZYLKA FUNERAL HOME Anthony M. Zylka, Director 513-515 State St.. Perth Amboy. N.J. — Hl 2-0702 I rw-MJg^wr 17U»® LIQu°R I l Mj\ W 1% Ki BR S STORE | 1 186 Smith Street, Perth Amboy, New Jersey f (a Royal mozival szemben) FINOM BEL- ÉS KÜLFÖLDI ITALOK £ NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK! Kellemes karácsonyt és boldog újévet kívánunk! ^ Tel.: VA 6-1586 MAX ZUCKER & SON, Prop. I _________„_____________________ 5 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET! METUCHENBEN központi fekvésű bevásárlási hely a R0YT DRUG STORE 411 MAIN ST. Agency” METUCHEN. N. J: Telefon: LI 8-2125 GYÓGYSZERTAR ILLATSZEREK, PIPERE CIKKEK, CUKORÁRUK ÉS EZERFÉLE HÁZTARTÁSI CIKKEK LEGMODERNEBB ÜZLETE
