Hiradó, 1966. július-december (45. évfolyam, 27-52. szám)
1966-10-13 / 41. szám
4-IK OLDAL HIBADÓ Thursday, October 13, 1966 Telefon — Telephone: I If no answed — Ha nincs válasz VAlley 6-7707 | Liberty 8-1389 rnips1 FiA’<"■ 7ptA«;! ó^n: $8.00 for one year I $8.00 egy évre Entered as sevond class rhail matter on July 7. 1922, at the Post Offic•of r>pr-i]^ Amboy. New Jersey, under the Act' of March 3. 1879 Second claso postage paid at Perth Amboy, N. .1 and at other offices in ««■■■Mm —ni," —a—in——wI—— ———: PARIS FRANCOISE SAGAN Ul DARABJÁRÓL BESZÉL PÁRIS, Franciaország. — Az elmúlt hét hétfőjén volt az első bemutatója, a 31 éves Francoise Sagan uj darabjának, a “Le Cheval évanoui” (Az ájult ló) című komédiának, a “Gymnase” nevű bou. leward-szinházban. Miközben a közönség tapsolt, közöttük • Marlene Dietrich és Madame Pompidou, a miniszterelnök felesége, Francoise Sagan , örömkönnyeket hullatott, j — Francoise-nek mondanivalója van s azt úgy mond{ jä eí; amint látja, érzi, a mal ga hamisíthatatlan egyénisé! gével — irta a “Figaro” kriti; küsa. A “La Monde” azt irta • róla, hogy a darabnak gyen' géd, de kissé régies bája van. Mint első darabjában “Egy : kastély Svédországban”, az í “Ájult Ló” is finom környe) zetben játszódik le, egy ang' liai kastélyban. Az “Ájult Ló” V, voltaképpen csak szimbolikusan szerepel, mert Sagan a ci: ,met “igen költőinek” tartotta. A ló és a kastély tulaj do\ nosa a gazdag Lord Chester' field: aki luxusban él a csa,* ládjával és rettentően unaty'kozik. A kastély-békét azon; ban tökéletesen megzavarja • amikor megérkezik egy franv éiíá pár: Hubert és Coral ie. [ . Hubert ugyanis Párisból ) magával hozta a Lord lányát, ; hogy házasságukhoz az apa beleegyezését kérje. A főúri > lány belészeretett mert” nyolc órán keresztül tud “jerk”-et táncolni” és gyengéden ; • “Hobby”-nalk nevezi Hubertet. De Hobby-Hubertnek is ; vannak tervei. Az a szándéka, • hogy szeretőjét, Coralie-1 hoz-Uj money ©idei forma W ASHINGTON. — Oki óbe í § án, szombaton áz össze: , rmerikai postahivatalcikba) tij, formában fogják kiállita ni a money ordereket. A ban Z kokkal együttműködve, ,a pás " ta uj lyukasztásokkal bocsátja. ki a money ordereket; a lyukak elhelyezése mutatja a bankoknak, hogy mely postahivatalban állították ki a -money érdért, tehát mely posta ; hivatallal kell elszámolni. Az » uj módszer felére csökkenti • a money orderek elszámolási • eljárását és ezzel nagy meg- takarítást tesz lehetővé. Az időmegtakarítás igen fontos, tekintve az óriási forgalmat: az 196ü—1966 financiális év> ban 214 millió money ordert í bocsátottak ki Amerikában. záadja a Lord fiához, aki igazi könyvmoly és állandóan olvas. Coralie ravaszul csábítgatja az ifjú lordot, pápaszemmely szivére nehezedett és nyában és hatalmas kötettel a kezében. Az érdekesek azonban azok a pillantások, melyeket az öreg Lord a lányra vet, amikor az a vacsorához fekete estélyi ruhában jelenik meg. (Dior kreáció.) Az öreg Lord előtt táncol a világ, elfelejti 20 év porát, mel yszivére nehezedett és oorcukrot tölt mind az 5 Rolls Royce kocsijának tartályába, hogy a szőke Coralie ne utazhasson vissza Párisba. De hiába. Coralie megszabadult pénzéhségétől és Huber t-e-1 visszarepül a Szajna partjára. Coralie: -v- Képtelen mely ‘Le’-vel (kezdődik, fran cia. Le supermarket azt je ’ent i, hogy Franciaországban' hódit az amerikai önkiszolgáló üzlet és — mint Amerikában — kiszorítja az élelmiszerpiacról a kis fűszerest. Amei-kában hagyományos a “corner drug store”, a legtöbb drogéria utcasarkon van, a franciáknál a finom étel és ital még fontosabb, mint a hcilgyi szépség, ott a sarki üzletek füszerüzletek. És most el-eltünnek a sarkokról a fran cia “papa-mama” , üzletek, elvesz egy darab francia tradivagyok keztyüt és jegygyűrűt hordani. Más élettapasztalatról és felfogásról szóló véleményt, az írónő a darabban főleg a Lord szájába ad. Például: Egy nap az ember elfárad szeretni, nem valakit szeretni, hanem egyáltalában szeretni. Vagy: — Ami biztonságot ad, anélkül hogy tetszene nekünk, az kötelez bennünket. Francoise Sagan maga megszabadította magát minden köteléktől. Elhagyta lakását a Rue Martignac-on és kiköltöztette belőle két társbérlőjét is: volt férjét Bob Westhoffot és barátját Bernard Frank Írót. Jelenleg teljesen egyedül lakik vöröses macskájával, a Pont Royal nevű irószállodában. A Julliard-könyvkiadó vál-. lalatot is elhagyta, mióta barátja René Julliard meghalt és a Flammarion kiadó-vállalathoz pártolt át, mely ugyanolyan fizetési feltételeket adott neki: 25,000 frank (5000 dollár) előleget 20 százalékos részesedésre a könyveiből. Játékadósságot — melyekből gyakran rántotta ki atyai barátja René Julliard, már nem csinál, önkéntesen kitaltatta magát Franciaország összes roulette-bankjaiból. Azonkívül az Írónő, aki legutóbbi autószerencsétlensége óta állandóan fejfájásról panaszkodik, kevésbé rendszeresen issza whiskyt, ezzel szemben utazást tervez Indiába, Tibetbe és a Szovjetunióba. Az írásban is előmenetelre tett szert Francoise Sagan. Nemrégen elmondta barátainak: — Amint elkezdtem Írógépen dolgozni, két ujjal Írtam, most már öttel tudok. marad, mint a lóvonatu kocsi, magyarul fiákér . . . Hivatalos statisztika sze ■int Franciaországba n jelen leg 7500 “Le supermarket’ van, négyszerannyi, mint volt 1060-ban. Egyre újabbak nyílnak meg, nagyobb városokban parkolóhellyel. Ugyanez a statisztika azt is kimutatja, hogy az élelmiszer eladásnak 13 százaléka a supermarke tekre esik és sokan attól tartanak, mások annak örülnek, hogy a következő négy-öt év ben ez a százalékszám meg duplázódik. Akik örülnek, ízért örülnek, mert Le supermarket-ben nagyobb a választék, mindig megvan minden, unit a háziasszonyok keresnek, minden tisztán van kikérzitve, csomagolva, olcsóbb is, minden együtt van, nem keli egyik üzletbe menni kenyérért és tejért, másikba hu sért, és nem kell a piacra menni friss gyümölcsért és zöldségért. Az is nagy előny, hogy Le supermarket egész nap nyitva van, nem zárják be, mint a kis üzleteiket, hosszú ebédszünetre, amely fél 1-től délután 3-ig, 4-ig tart. Ezzel is egy régi francia hagyományt rombolnak le Les Américainis. Áz amerikaiak ellenségek, akik áldást hoznak ... Ä magyar nyelv tudása előny a külügyi szolgálatban WASHINGTON. — Aki az Egyesült Államok külügyi (minisztériumi, diplomáciai és konzuli) állásaiban alkar elhelyezkedni, október 2,2-ig je’entkezhet írásbeli vizsgára a vizsgáló bizottságnál: Board of Examiners for the Foreign service, Department of State. Washington, D- C- 20020. A vizsgákat december 3-án fogták tartani az ország minder készében, több mint 200 városuui. .Speciális ismeretek, köz ük az angol nyelven kívül így idegen nyelvnek tudása nagy előny, már kezdetben magasabb fizetésre ad igényt. V jelentkezők életkora 21 és 11 év közt lehet. PRESBITERI KONFERENCIA Október 2:2-én, szombaton délelőtt 10 órai kezdettel ren 1 ezi évi presbiteri konfereniáját az Amerikai Reforméus Egyház keleti és newyor i egyházmegyéje a newyor:i Független Magyar Református egyház templomában, 129 Easts 8-2 St. Erre a kon '■erenciára, amelyet különvá lasztott magyar- és angolnyel vü csoportokban tartanak meg, a -kebelbéli és testvér gyülekezetek presbitereit és az egyházi életbem tevékenyem résztvevő férfi tagjait ezúton is meghívja a két egyházme gye vezetősége és a Presbiteri Szövetség tisztikara. A konferencia áhítattal kéz d-ödik, amelyet a presbiterei vezetnek. Magyarul Kiss Sán lor newyoi'ki presbiter, egy házkerületi fogondnők, ango lul Nemasnyik .Iános passaic: algondnok'-Mp?já elmélkedést. Délelőtt • ési (délután egy-egj előadást hallgatnak meg a észtvevők. * W\y, egyház üze ■etc a modern embernek” immel Ft. Nagy Lajos püs ck és dr. Harsányi András esperes tartanak előadást. Dr. Komjáthy Aladár passaici lel kipásztor előadásának a cinre: ‘Az Amerikai Magyar Reíor mátus Egyház liturgiái prob Urnái”. Az előadásokat meg beszélés követi, majd a köz gyűlést tartják meg, amelyen a beszámolóik és jelentések meghallgatása után megvá asztják a presbiteri Szövetrég uj tisztikarát. A konife'errcia este 5.30-ikor közös vacsorával zárul. A. részvétel lij, ebéddel és vacsorával együtt, személyenként $2,50. Fegyverszünet NEWARK, iN. J. - Ágyúval nem szabad verebekre lő ni! — ezt mondta ki elvi je lentőségü döntésében a felieb bezési biróság. Philip Bardy millingtoni farmer ágyúival szokta elhessegetni a mezőről a madarakat, amelyek sok kárt tettek -a termésben. Szomszéd farmerek panaszára biróság elé került ez a szokatlan hadviselési stratégia és úgy az első biróság, mint a második instanéia ideiglenesen tűzszünetet rendelt el. A béke végleges helyreállítására az érdemleges perben kerül sor. RUBY BOLDOG DALLAS, Tex. — Amikor ügyvédje közölte, hogy ügyét újra tárgyalják, Jack Ruby felcsillanó szemmel felelte: Nagyon, nagyon boldog vagyok! A KARDINÁLIS VÁDJA WOLOMIN, Lengyelország — Wyszynszki kardinális, lengyelhercegprimás, azzal vádolja a nyilvános iskolák igazgatóit: a tanórák után is az iskolákban tartják a gyerekeket, hogy azok ne mehessenek templomba. ció. Hovatovább olyan emlék TOKAJI ASZÚ The classic choice ot connoisseurs throughout the world—peerless, golden, tragrant Tokay-with dessert or afterward fry the other delicious imported by VINTAGE WINES COMPANY Division of HEUBIEIN, Inc.. N.Y.C sole agents HOFFMAN Import & Dist. Co. 772 Communipaw Ave. Jersey City, N. J. Telefon: HE 4-7400 A hadsereg kutató tudósai két jégdarabbal, melyeket Grönlandban fúrtak ki a talaj alól és a baloldali 10,000 éves, a jobboldali 2000 éves. IE SUPERMARKET PÁ K IS. —A szó vagy név, UÁMMCIITirQ kávé. kakaó, tea, szövet, vászon VMIvllvlOl I ELŐ GYAPJUFONAL, CIPŐ, AUTOMOBIL, KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen kulömböznek a magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK » rendelhetők FŐÜGYNÖKSÉG AMERIKA TERÜLETÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone: LE 5-3535 245 Easi 80th St. BRACK MIKLÓS, igazgató I NEW YORK. N.Y. 10021 Bejárat a 2nd Ave.-ről A BOLDOG HÁZASSÁG SÖTÉT TITKA MÜNCHEN. - Egy itteni pszichológus és házassági ta nácsadó azt tanácsolja a hozzáforduló fiataloknak, hogy ne legyenek túlzottan optimisták a házasélettel kapcsodban, sőt jó, ha pesszimisz ikusan fogják fel jövendőbeli életüket, mert egy házastág nem kétszemélyes mennyország . .. — Aki nem táplál illúziókat a házassággal kapcsolataiban — mondta a pszichológus —, az nem csalódik. A tanácsért hozzáfordulókiák a házassági tanácsadó rendszerint elmondja, hogy a legszerelmesesbb vőlegény se adja fel rossz tulajdonságait. Az a férfi, aki szereti az italt, a felesége kedvéért se fog le mondani róla. A fiatal férjek nár pár héttel a házasságuk után futballmeccsekre mennek, ha ez azelőtt is szenvedélyük volt és arra se lesznek tekintettel, hogy kis fele ségü-k ezalatt otthon unatkozik. Nehezen lehet rászoktatni a rendetlen férfiakat a endre és jobb a szobát kiszel iőztetni a cigarettafüsttől és a szétszórt hamut összeseper ni, mint emiatt veszekedést kezdeni. Viszont hasonlóan készíti elő a vőlegényjélőiteket is, akiknek elárulja, hogy a legangyalibb természetű menyasszonyok is igényt tartanak — nemcsak a férj ükre, hanem annak teljes jövedelmére is és a férj-jelölt is jól teszi, ha lóé!őre figyelembe veszi a házasélet hétköznapi valóságait. NASSER SZIGORÚ CAIRO — Az egyiptomi Kormány kiutasította az országból Yves Cuau, francia újságírót, mert tudósításaiban támadta Nasser arab szocializmusát. A RÁKBETEGSÉG ELLEN WASHINGTON — A szövetségi kormány által finanszírozott kutatások a rákbetegségre vonatkozóan, lehetetlenné teszik, hogy mások is szabadon kutassanak és ezért hátrányosak — jelentette ki Edward Long szenátor. (DMo.) DIAL AGENCY Real Eslale & Insurance 466 New Brunswick Ave. FORDS, N. J. Tel. HI 2-7890 Házak, telkek vétele és eladása. Általános biztosítás a mi specialitásunk SZILLER KÁROLY a cég magyar embere készséggel áll az önök szolgálatára. 1 ELKÖLTÖZÉS MIATT AZONNAL ELADÓ egy nagyon szép, modern TÉGLAHÁZ és TELEK & Franklin Township, N. J.-ben 4* A ház, amely kb. 6 évvel ezelőtt épült, egy 75x165 nagyságú telken van, amelyhez egy másik ugyanilyen nagyságú telek is tartozik. Úgynevezett “face brick” épület, ® 3 hálószobával, nappaliszoba, ebédlő, konyha, fürdőszoba, teljes pince, “picture ^ windows”, melegvizes baseboard gázfűtés, automatikus hideg-meleg viz állandóan, a fűtés nagyon jutányos még a leghidegebb télen is. Tulajdonos a nyugati tenger■y* partra költözik s ezért kénytelen eladni ezt a szép birtokot. Iskolához, főútvonalhoz ® közel van, nagyon szép, tiszta helyen. A TULAJDONOS CIME E LAP SZERKESZTŐSÉGÉBEN TUDHATÓ MEG A VILLAMOSSÁG MÉG MINDIG A LEGNAGYOBB OLCSÓSÁG! Mialatt az elmúlt 25 esztendő alatt a megélhetéssel járó kiadások I2l%-kal emelkedtek—a villamosság átlag egységével járó kiadás ma 44%-kal kevesebb.* Teljesen biztos lehet ebben a megbízható, olcso energiaforrásban—hogy így jobbban Élhessen majd a Villamosság segítségével! * A rátacsökkentések és as iram fokozott használata következtében. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY
