Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-01-27 / 4. szám

2-IK OLDAL híradó Thursday, January 27, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ MI UJSÄG BRUNSWICKON? SZEGESKY KATALIN asz­­szony, 16 Maple St. New Brunswick-i lakos, élete 101- ik évében január 15-én meg­halt. Gyászolják: fia, György, akinél lakott, 4 unokája, 11 dédunokája, 3 ükunokája és a népes család sok-sok tagja. Temetése szerdán, január 19- én ment végbe a Gowen te­metkezési intézetből, a Szent József magyar görög katoli­kus templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. FÁCZÁN MATILD asz­­szonyt, 36 Louis St-i lakost ja­nuár 17-én, hétfőn reggel egy Patrick nevezetű nő autójá­val elütötte. Néhány órával a baleset után Mrs. Fáczán be­lehalt sérüléseibe. Temetése csütörtökön, január 20-án ment végbe nagy részvéttel, a Gowen temetkezési intézet­ből, a Szent László r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével a St. Peter temetőben. Gyászolják: egy fia, Vendel, egy nővére az óhazában és más rokonsága. KÁRA PÉTERNÉT most már tizennegyedszer válasz­totta újra a New Brunswick-i Amerikai Magyar Női Demok­rata Kör tagsága. A múlt hét szerdáján megtartott évi tiszt-Televiziókai a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE : New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS ujitó közgyűlés a teljes tisz­tikart egyhangúlag választot­ta újra az 1966-ik évre. A gyű­lés $200.00 adományt szava­zott meg az Amerikai Magyar Tanulmányi Alapítványnak. Uj tagokul a következőket vettek fel a gyűlésen: Hoff er Nándorné, Gállos József né, Szabó Gizella és Palkó Julia. A March of Dimes gyűjtő­akcióra $25-t szavazott meg a gyűlés. PAUK GYÖRGY jeles ma­gyar ügyvéd tiszteletére a Jaycees a múlt hét keddjén este a Roger Smith Hotelben sikerült banketet rendezett abból az alkalomból, hogy őt választották meg a “Man of the Year” kitüntetésre. KEREZSI JÁNOS és neje, Henderson Road, Franklin Park-i lakosok fia, Dávid, el­jegyezte Donna L. Stuart, Kendall Park-i. tanitónőt. A “KAY’S Floor Covering” üzlet végkiárusitást rendez a French Street 91 szám alatt. Ez a régi, jónevü üzlet nem­sokára bezárja ajtaját. Mielőtt bezárna azonban, potom áron bocsátja áruba meglevő kész­letét. Linóleumot, ablakredö­­nyöket és sok más hasznos dolgot lehet most kedvező áron beszerezni a Kay’s üz­letben! A MAGYAR SAVINGS & KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelémmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Loan Ass’n. ügyvezető alelnö­­ke, Kukor Vilmos jelenti, hogá 1965 december 31-i zár­lattal a pénzintézet elérte a 20 millió dollárt: a vagyonté­­telek végösszege pontosan $20,603,093 volt. Egy évvel az­előtt 1.8 millióval alacso­nyabb volt ez aszám, tehát egy év alatt csaknem kétmil­lió dollárral növekedett a “magyar bank”. Elsőhelyi jelzálogkölcsönre az év zár­latakor $18,115.475 volt kiad­va, a tartalékalap pedig több mint egymillió dollár. “Az 1965-ös év sok szempontból nevezetes volt számunkra” — mondotta Kukor Vilmos ügyv. alelnök. “Novemberben beköltöztünk gyönyörű uj épületünkbe, ahol kényelme­sebben és jobban szolgálhat­juk ügyfeleinket. Rekord-ma­gas összeget, kereken $662,- 854.76-ot fizettünk ki oszta­lékokban betéteseinknek és mintegy 300 család vásárolt otthont házkölcsöneink ut­ján.” A MAGYAR Női Demokra­ta Kör- két-autóbuszos kirán­dulást rendez New Yorkba, a N. Y. City Centerbe, a ma­gyarországi balett és népi­­átncegyüttes előadás ának megtekintésére. Pénteken, ja­nuár 28-án este indul a kér autóbusz New Brunswickról. 3:45-kor a Somerset St.-i St. Peter High School elől. A ki rándulásra a Női Demokrata Kör tagjai már legnagyobb­részt feliratkoztak. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Junre. lelkipásztor Nt Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel..- KI 5-5841 A gyülekezet lelkipásztora íegyedórás rádió-istentiszte­­etet tart minden hétfőn este 1 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­­jásán. A hívek és érdeklő­tök kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt i műsort minden hétfőn este 1 órakor. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. Brunswick, N, J. Minden vasárnap istentisz telet magyar nyelven réggé1 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés minden pén v. —- ** ” Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. Ifjúsági körök összejövete le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által Iki tud, jöjjön segíteni, hogy 'egyen elég! JAPÁN MATRÓZ-SZTRÁJK TOKIO — A Japán Matró­zok Szervezete elhatározta, hogy béremelés céljából 14 napos sztrájkot indít január 24-én. COLOMBO, Ceylon. — A va­sárnapi munkaszünetet, ame­lyet az angolok vezettek be. 1815-ben, a parlament hatá­­'yon kivül helyezte. Helyébe poya napok lesznek a munka­szünet napjai: minden negye­dik héten a buddhisták egy ünnepnapja. Ez a ciklus a hold járás fázisainak felel neg. Évezredek óta időnként, helyenként és vallásonként változik a pihenőnap intézmé­­íye, szokása. Ez a legújabb ,-áltozás. A hagyományt, hogy az em )er egyszer egy héten pihenőt ;artson, a zsidó vallástól szár -nazik. A zsidók Mózes törvé­nye alapján úgy rendelték hogy amint az Ur hat nap Jatt teremtette meg a min­­lenséget és a hetedik napon epihent, úgy az embernek is ninden hetedik napon tartóz­kodnia kell minden munkától, testi megerőltetéstől. A szab­hat, magyarul szombat, azóta s a zsidók szent napja, az ős­­:eresztények is a szabbatot tartották egy ideig, majd át­törtek a vasárnapra, mint a nhenés és ima szent napjára. Évezredeken át igy maradt ez izerte a keresztény világban, i hagyomány csak a nagy francia forradalom idején tört meg, amikor tíznapos héttel próbálkoztak a forradalmárok. De ez csak átmeneti epizód volt, a vasárnap hagyománya elterjedt mindenütt, ahol a nyugati népek és azok gyar­mati népei a szokást átvették és őrizték. Manapság a vasárnapoknak, illetőleg a heti pihenőnapok­nak kultusza sokhelyütt kü­lönös változatban jelentke­zik: Formosa szigetén általában minden nap munkanap, de na-LAPZÁRTA a Magyar Hir löknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bo nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo aáljanak, vagy üzenjenek iro iánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok gyobb ipari üzemekben van­nak nagy vasárnapok és kis vasárnapok és a munkások csak a nagy vasárnapokon maradhatnak otthon. A kis vasárnapok — hétköznapok. A mohamedánok szent pihe­nőnapja tudvalevőleg a pén­tek. De a mohamedán világ ban is vannak eltérések ettől a törvénytől. Szaudi-Arábiá ban és Líbiában szigorúan megtartják a pénteket, Allah Napját, de a félig mohámé dán, félig keresztény Libanon ban, Szíriában és Törökország ban pénteki napokon az üzle teket csak rövid időre, a me esetek látogatása idejére zár­ják be, viszont a vasárnapok teljes munkaszüneti napok. Jordánban péntek a szent nap, kivéve Jeruzsálem jordáni ré szét, ott vasárnap van a szab­hat, a munkaszünet. Izrael­ben mindegyik vallás hívei saját törvényeiket követhe­tik; a mohamedán arabok pénteken, a zsidók szombaton, a keresztények vasárnap tar­tanak pihenőt. Péntek, szom­bat, vasárnap .. . ebből még egy általános háromnapos weekend alakulhat ki. A hindu Indiában és a mo­hamedán Pakisztánban válto­zatlanul megmaradt a vasár­napi munkaszünet, amelyet az angol gyarmati uralom veze­tett be. Japánban 1876-ig a kinai holdnaptár volt irányadó s ez nem ismert bizonyos napokra eső ünnepnapokat, 1876-ban áttértek a hét napból álló hét re és — a vasárnapi pihenő re. Az átmenet nem volt za­vartalan, buddhisták és a shin­­to vallás hívei ragaszkodtak a régi rendszerhez, mígnem 1947-ben országos törvény vé­get vetett a vitának és elren-KÉT LECKE í. PÁRGA. — A kormány meg­rovásban részesített két folyó­iratot, amiért nagyon sokat Írnak a nyugati életről és na gyón keveset a kommunista blokk népeinek életéről. 2. MOSZKVA. — A Pravda, a párt lapja, vezércikkben ki oktatja a kinai kommunistá­kat, hogy tervezett szegény­ség nem a helyes módja a kommunizmus építésének és a kapitalizmus elleni harcnak. Nem szabad figyelmen kivül hagyni, hogy a dolgozók sze retnének valamit kapni az élet örömeiből. SHOSTAKOVICH ÉS A LABDA MOSZKVA— Dmitry Shos­takovich, világhírű szovjet zeneszerző, júliusban London- 3a utazik, hogy a labdarugó /ilágbajnokságon a szovjet Együttesnek szurkoljon. delte a hat napos munkaidőt. Kina 1912-ben tért át a va­sárnap megtartására és érde­kes, hogy a vallást elvető és üldöző kinai kommunisták nem változtattak ezen. Az orosz kommunista re zsim forradalmi reformmal próbálkozott: Minden nap hét köznap és minden nap pihenő nap. Az üzemekben a személy­zetnek egyhatodrésze minden hatodik nap elmúltával egy napi pihenőt kap, egymásután sorrá kerül hat hatodrész és — a mindennapi munkában nem áll be szünet. Sok zavai és fennakadás állt be és Szta­­in 1940-ben véget vetett en­nek a zűrzavaros rendnek. Ma a Szovjetunióbán általában he­ti öt nap a munkaidő, szombat ás vasárnap szabad. MEXICOI AUTÓBUSZ OAXACA, Mexico. — Egy iskolásgyerekeket szállító au­tóbusz lezuhant az országúi­ról egy mélyutra. Húsz gye­rek meghalt, tizennyolcán megsebesültek. HALLOTTA MÁR... . . . hogy Kínában, éppen úgy, mint a többi kommunista or­szágokban, a háztáji gazdasá­gok szolgáltatják a legtöbb élelmet, a kenyérmagvat tói eltekintve. A sertések 80 szá­zalékát, a szárnyas 95 száza­lékát a háztáji szabad gazdál­kodás produkálja. > i mm wiwiHi»i aaa— ss ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetej - re. Vihar ablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! ] Tükröket ujraezüstözünK Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Sireeí Név. Brunswick. — KI 5-2978 Irai« £ NAGY VÉGELADÁS! BEZÁRJUK ÜZLETÜNKET, MINDENT OLCSÓ ÁRON ELADUNK! <& Ablakredőnyök @ Velencei redőnyök © Linóleumok Mindenféle házberendezési iár­­gyak, rendkívül leszállítói! áron. JÖJJÖN, NÉZZEN KÖRÜL ÜZLETÜNKBEN. MINÉL HA­MARÁBB JÖN, ANNÁL TÖBB ÁRUT ÉS NAGYOBB VÁ­LASZTÉKOT TALÁL! MAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-5628 REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S ~ (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) .142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK - OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Johnson elnök elmondja “State of the Ur>-on” beszédét. Mögötte balra John McCormack, a Ház elnöke és Carl Hayden a szénát ideiglenes elnöke, Humphrey alelnök tavolietében. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick. N. J. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEIC BÍRÓ PÉTER és FIAI, INC. 93 French St., New Brunswick. N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít Varga Oil Cd. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-220i felvétel*3* végett. A PIHENÉS SZENT NAPJA

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom