Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-03-10 / 10. szám

2-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday, March 10, 1988 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től ka­matozik. Betétje $10,000-ig biztosítva van U.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVINGS^cÄ 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking MI ÚJSÁG BMINSWICKON? MINDAZOK, akik a ma­gyar újságban hirdetnek, vagy bármi olyant, ami a magyar­ság érdeklődésére számot tarthat, a helybeli magyar új­ság utján hozzák nyilvános­ságra, elsősorban azt hang-| súlyozzák ki ezzel, hogy meg­becsülő! az iteni magyarság­nak és közösséget vallanak és vállalnak a magyarsággal. Az a magyar üzletember, aki a magyar újság utján üzeni ma­gyar honfitásainak, hogy ő is | magyar és joggal elvárja,' hogy a magyarok pártfogol­ják az ő üzletét, igénybe ve­gyék az ő szolgálatait, böl­csen cselekszik, mert a ma­gyar ember meg szokta adni a tiszteletet annak, aki őt bár­milyen módon megtiszteli! A magyar újság utján történő hirdetés megtisztelése a ma­gyar honfitársaknak, mert aki a magyar újságban hirdet, hozzájárul egyben ahhoz is, hogy a magyar újság életben maradjon és folytathassa fon­tos hivatását. Aki pedig meg­vonja a magyar újságtól ezt a csekély támogatást, az siet­teti a magyar élet megszűné­sét ebben a városban és kör­nyékén! Azokban a magyar­lakta városokban, ahol már ság, a magyar élet alábbha­­nyatlott s lassan-lassan tel­jesen megszűnik . . . New Brunswickon és környékén még sokáig fenn akarjuk tar­tani a magyar életet s ebben a célkutüzésben, ebben a munkában segítségünkre van mindenki, aki közösséget vál­lal a magyarsággal és büsz­kén vállja ma is magát ma­gyarnak! Nagyon fontos, hogy ezt mindenki jól tartsa ész­ben és szem előtt és nagyon fontos, hogy a fentieket, ké- I sőbbi miheztartás céljából, le­­' szögezzük! Aki tud olvasni szókimondó magyar Írást és aki tud olvasni “a sorok kö­zött is”, az nagyon jól fogja tudni, miről beszélünk! j HORVÁTH J. JÓZSEFET I Horváth Lukács városi taná-NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóité (Mrs. Anna Osvath) 218 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 esősünk fivérét választották meg a St. Peter és Middlesex kórházak javára folyó szoká­sos évi gyűjtőakció “Corpo­rate Gifts” csoport elnökévé. Horváth József a St, Peter kórház Advisory Board-jának a tagja, a Container Corp. el­adási osztályának feje, a Second Peoples Savings bank alelnöke, a Lions Club volt elnöke, az American Hunga­rian Studies Foundation tit­kára, aki általában minden jótékonycélu és szociális moz­galomból értékes munkával veszi ki részét. A mostani kór­házi gyüj tőkampány cél je 80,000 összegyűjtése, a gyűj­tés március 15-én kezdődik. ZVOLENSKY JÓZSEFNÉ, 447 Somerset St-i lakos (So­merset) 75 éves korában szer­dán, március 2-án meghalt. Gyászolja 5 fia: Mihály, Bér1 nát, Jenő, Géza és József, egy leánya férjezett Mrs. Alice Aldrich, nővére Farkas Zsu­zsa, 18 unokája, 13 dédunoká­ja és más rokonsága. Temeté­se március 5-én ment végbe a Szent László r.k. tefplomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. A MAGYAR Női Demokra­ta Kör rendes havi gyűlése március 16-án, szerdán este lesz a szokott helyen, a refor mátus templom alatti terem­ben, Kára Péterné elnökleté­­/el. A tagság pontos megjele nését kéri a vezetőség. DANCSECS' KÁLMÁN és neje, Briarwood Dr. Somer set-i lakosok szombaton, már­cius 5-én ünnepelték házassá­guk 50-ik évfordulóját, mely alkalomból a családtagok és jóbarátok, mintegy 100-an si­került aranylakodalmi össze­jövetelt rendeztek tiszteletük re. GROSS JENŐ és felesége íz. Szamosszegi Marika, High­­and Park-i lakosok február 19-én a New Amsterdam nevű najóval párhetes vakációra utaztak s e héten tértek haza a sikerült kéj utazásról. A Vir­gin Island, British West In­dies, Bahamas és Jamaica szi­geteken jártak, továbbá Vene-ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­­hálókat/ javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har «rey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOBOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a !• ,........... c~jy. (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! zuelában s a luxushajó ké­nyelme, a gyönyörű idő és csodás tájak szépsége felejt­hetetlen emlékekkel gazdagí­totta a kedves ifjú Gross há­zaspárt. Jenő és Marika min­den érdemes magyar ügyből értékes munkával veszik ki részüket s azok közé a “má­sodgenerációs” magyarok kö­zé tartoznak, akik nemcsak büszkék magyarságukra, de a magyarság ügyéért minden áldozatra is készek. Isten hoz­ta őket szerencsésen haza a vakációról és Isten tartsa meg őket sokáig, nagyon sokáig kö­zöttünk! SÜTŐ J. GÁBORT, — Id. Sütő Géza és neje cartereti honfitársaink 33 éves fiát ne­vezte ki Hugh M. Boyd, a he­lyi Home News and Sunday News angol napilap kiadója és főszerkesztője a Sunday Home News szerkesztőjévé. A JOHNSON and Johnson gyár kitüntetett munkásai kö­zött a következő magyarok nevét találjuk: Nagy Lajos, Bartha József, Kish Mary, akik 25 éve hűséges munká­sai a gyárnak; Petőh Irén (15 éve) Farkas György, Szilágyi Ilona, akik 10 éve hűséges munkásai a gyárnak. KÁRA PÉTERNÉL hétfőn, március 7-én déli 12 órakor es kették be formálisan megyei állásába, mint a Middlesex County Board of Elections tagját. A hivatalos esketést Frank Schatzman megyei fő jegyző végezte, a Magyar Nő' Demokrata Kör tisztikarának és tagjainak, valamint Kárá­­ék sok-sok jóbarátjának je­leni.'! ében. Az eskütételhez használt Bibliát Mrs. Kára unkája, Karin tartotta. A ma­gyar demokrata nők szép vi­rágcsokrokkal kedveskedtek Mrs. Kárának, a Kör elnöké­nek. HALÁSZ JÁNOS és neje 93 Geqrge St. So. River) nem régen tartották 50 éves há­zassági évfordulójukat, ame­lyet fia és menye által rende­zett családi vacsorával ünne­peltek meg. PETRO FERENCNÉ (24 Kulthau Ave. Milltown) már­cius 11-én tartja születésnap­ját, melyet szűk családi és ba­ráti körben ünnepelnek meg. MRS. EMILIA WISZMEG (199 Turnpike Rd. E. Bruns­wick) előfizetőnk március 2- án volt 75 éves. Születésnap­ján, barátai szép virágokkal és ajándékokkal lepték meg. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. /elkioásztoi Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istentisztelet. Egyházunk félórás magyar­nyelvű műsorát minden hétfő iste közvetíti a Zarephath-i Alma White Kollégium rádió­­állomása az 1380-as hullám sávon. Az adás megváltozott ideje: Minden hétfő este 6:45- től 7:15-ig _ WAWJ 1380. Gyűléseink rendje: Presbi­teri gyűlés második szerdán fél 8 órakor. Nőegylet: Hó­nap első vasárnap d.u. fél 3 órakor. Varrókor: minden kedd este 8 órakor. Férfikor: péntek este fél 8 órakor. Há­zastársak Egyesülete: hó utol­só vasárnapján este 8 órakor. Szülők Tanítók Egyesülete: hó első szerdáján 8 órakor. Magyar énekkar péntek este fél 8 órakor. Ifjúsági ének­kar vasárnap este 6 órakor. Magyar gyermekkar szombat reggel 11 órakor. Angolnyel­­vü gyermekkar szombat reg-l gél 10 órakor. Katekizmus szombat reggel 9 órakor. Ifjú Vigye orvosság receptjeit ———————---------— megcsináltatni a Televíziókat a j |B VTrl^4^ Hl f V W T R A Y 1 IliíillS Ii N I ti n L PHARMACY *1*1^1 F¥f?1 Alj gyógyszel tárába A JyAliy W ltMwl« New Brunswickon AND APPLIANCES 429 TeL9249n666SVenUe 81 FRENCH STREET SOMERSETBEN: cégnél szerezhet be igen 912 Easton Avenue jutányosán , Tel.: 247-6666 Tel.: KI 5-7700 I______L ' J_____________ ZAVETZ IMRE - - —'■ 11 ■' tulajdonos .. .. __, _ javítások jótállással KÖLTÖZTETÉST —”-“———————'. heiyben és Amerika bármely „ , A ~ , részében szakértelemmel Koszorúk, csokrok, vágott végez és cserepes virágok minden , rn“,N GALLEN ISTVÁN * Bútorát 100%-os garanciával FLOWER SHOP szállítjuk! magyar világukét 93 DOUGLAS AVENUE WAREHOUSE NeWT Brunswick, 3N. I Telefon; 846.369s A. SIMKO and SONS New Brunswick, N. J. n" "" .... r-'-n-rrsr-REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET 'SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj. modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*73 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Gyászjelentés Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó gyermek, édesanya, testvér, rokon és jóbarát, az ohioi születésű P0LGÁRDY KIRÁLY IMRE áldásos életének 52-ik évében 1966 február 13-án bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Go wen temetkezési in­tézetében ravataloztattuk fel s onnan kísértük őt utolsó földi útjára február 22-én, kedden dél­előtt, a new brunswicki Somerset Utcai Magyar Református Egyház templomában megtartott gyászistentisztelet után a Franklin Memorial te­metőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. BÉKE LEBEGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető édesanya Király Ferencné (75 Neilson St., New Brunswick, N.J.), szerető fia Polgárdy József; szerető testvérei: Király Fe­renc és családja és Király Miklós és családja (New Brunswick), valamint sógorsága, komái, kománéi, keresztgyermekei, kiterjedt közeli és távolabbi rokonsága és jóbarátai. Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s szivünk bánatát vi­gasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző és oly szép búcsúztató beszédet mondó Nt. Bertalan Imre református lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temet­kezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és meg­elégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukat a temetéskor rendel­kezésre bocsátották és mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi mó­don segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is ki­fejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetü­­ket. A temetésen a koporsót a közvetlen hozzátartozók: Pol­gárdy Ernő, Polgárdy Jenő, Király Miklós és Király Ferenc vitték. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sirban! New Brunswick, N. J. I960 március 7. A GYÁSZOLÓ CSALÁD sági egyesületi gyűlések va­sárnap este 7 órakor. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfő délután; kol­bászt árusít minden hó har­madik csütörtökjén. Sándor-József napi vacsorát rendez Férfikörünk március 19-én, szombat este. H. A. A. C. AZ ATLÉTA KLUB HÍREI A New Brunswicki Ma­gyar Amerikai Atléta Klub labdarugó csapatát sikerült az American League 1965-66 évi szezonjának második felé­ben az első komoly mérkőzés­re jó játékosokkal kiálitani. A mérkőzés a múlt vasárnap volt Patersonban, az ottani Roma csapattal s:/;mben s habár a HAAC 4:2 arányban vereséget szenvedett, mégis elmondhatjuk, hogy dereka­san megállták helyüket a ma­gyar csapat játékosai; min­degyikük igyekezett tudása legjavát beleadni ebbe a fon­tos mérkőzésbe. Jövő vasárnap, március 13- án a Liga a Philai Ukránok elleni mérkőzésre jelölte ki a HAAG csapatát s habár ezen a napon a hagyományos ma­gyar márciusi ünnepély lesz a Klub dísztermében, abrnus­­wicki, Recreation Park-i pá­lyán délután 2:30-kor kezdődő mérkőzésről még idejében be­vonulhat a klubházba a kö­zönség és a csapat; hogy az ünnepélyen is résztvegyen. A mérkőzést éppen ezért na­gyon pontosan kezdik d.u. 2:30-kor. Reméljük, hogy a philai Ukránokkal szemben több szerencsével fognak ját­szani fiaink. Legyen ott min­den sportbarát ezen a mérkő­zésen, buzdítsuk a fiukat a győzelemre! * * * A Klub Havi rendes közgyű­lése március 15-én, kedden es­te fél 8 órakor lesz. Minden tag tartsa kötelességének a közgyűlésen való részvételt, mert több fontos dolgot kell megbeszélni és elintézni ezen a gyűlésen. * *. * A HAAC I. és II. billiárd­­csapata a woodbridgei magya­rokkal barátságos versenyt játszott. A versenyt 19-17 pont arányban a woodbridgeiek nyerték meg. A brnuswickiak legjobbjai Péter Ernő és Kar­dos József voltak. * * * Április 16-án, szombaton es­te vacsorát és tavaszi bált rendez klubunk, a Labdarugó Szakosztály javára. Finom csirkepaprikás vacsora, jó ze­ne, hangulatosnak ígérkező táncmulatság várja a vendé­geket. Jegyek ára $3.00. Je­gyek beszerezhetők a klub tagjainál és a szokott helye­ken. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél. -stb.) , ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képv;­­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések 'elvételét telefonhívásra a lázhoz kimenve intézi el. Kér? ,ük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg eledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a, segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iror dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a.szükséges adatok felvétele vésett.. ÉRTESÍTÉS A NEW BRUNSWICKI SZENT JÓZSEF MAGY. GÖRÖG KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG 1986 április 24-én tartandó 50 ÉVES JUBILEUMI BAN­KETJÉRE az összes jegyek már hetek óta mind elfogytak. A Jubileumi Bizottság, amidőn erről ezúton is ér­tesíti a magyarságot, egyben arra kér mindenkit, aki a díszvacsorán részt óhajtana venni és jegyet szeretne venni, hogy ne fáradjanak, ne telefonál­janak a plébániára és ne keressék fel a plébániái személyesen ilyenirányú kérelmükkel, mert jegyet már a legjobb akarattal sem tudunk senkinek el­adni, mert minden hely elkelt! Tisztelettel A RENDEZŐ BIZOTTSÁG A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PÉTER és FIAI, INC. 98 French Si., New Brunswick, N.J. — VI G-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hivjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom