Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-02-17 / 7. szám

2-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday, February 17. 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A “MOSOLY ORSZÁGA” c. gyönyörű Lehár-operettet február 27-én, vasárnap dél­után 4:30 órai kezdettel az At­léta Klub dísztermében adja elő a New Yorki Magyar Ope­­rettszinház. Ez az előadás Búza Imre, a pécsi Nemzeti iSzinház volt tenoristájának első New Brunswiekei ven­dégszereplése lesz, ami bizo­nyára kellemes élményt fog jelenteni majd városunk és környéke magyarsága számá­ra. A darab többi szereplői: Petri Marika és férje, Petri László, aki a szinház vezetője és rendezője, Földessy Lilla, Szende Mária, Gáthy Tibor, Körmendy Árpád, Bán Ta­más. A táncokat Földessy Lil­la tanitotta be, a zenei vezető Siklós Tamás. Helyárak: 1-4 sor $3.50, 5-15 sorig: $2.50, 16- 23 sorig: $1.50, oldalülések $1.50. Jegyek elővételben kap­hatók New Brunswickon a kö­vetkező helyeken: a Magyar Hirnök irodájában, a Magyar Étteremben (Somerset St.), a Magyar Hentesbottban (So­merset St.) a Gellért Étterem-1 ben (French St.) a Bargain Store-ban (French St.) Farkas Ferenc órásüzletében (Franch St.) Oláh Károlynál (P.O. Box 1727, New Brunswick, telefon: 247-3899 — este 6-8 között tele­fon: 545-0488 és az Atléta Klubban. — A Mosoly Orszá­ga csodás dalai és melódiái elhozzák ezen a napon az At­léta Klub nagytermébe mesz­­sze vidékről is a magyarsá­got, tanácsos tehát a jegyeket jóelőre beszerezni az előadás­ra! NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 HORVÁTH WILLY és fe­lesége, Betty, közismert volt brunswicki, most milltowni szalonos honfitársaink vaká­ciójukat a napsugaras Puerto Rico szigetén töltik, ahonnan képeslapot küldtek Szerkesz­tőségünkhöz, üdvözölve la­punk olvasóit és barátaikat, j ismerőseiket. “Az örök nyár j hazájában, a Bacardi rumgyái közelében, februárban a ten-Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI S-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6688 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzle+ 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. REPÜLŐ- ÉS HAIÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*73 RENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 gef vizében lubickálni nem utolsó dolog . . . Nagyon jól érezzük magunkat” — Írják Willyék a levelezőlapon s mi arra gondolunk, hogy bizony, mi is ellubickálnánk ott, vagy akár Floridában, ezekben a zimankós februári napokban, de a mi vakációnk csak nyá­ron esedékes . . . Kívánunk további jó üdülést a mi ked­ves Willy barátunknak és fe­leségének! (Horváth Willy sok-sok éven át a Jó Pásztor­nak, a mostani Amerikai Ma­gyar Világ c. társlapunk előd­jének volt Brunswick-környé­­ki képviselője s azok közül való, akik nemcsak ismerik, de megértik és méltányolják az amerikai magyar lapok hézagpótló, nehéz munkáját és küzdelmét). CSENGEKY TIBOR és ne­je, Evergreen Ct. North Brunrswick-i lakosok leányát, Annát, eljegyezte Frank P. Heun. A fiatalok május 28-án esküsznek egymásnak örök hűséget a Sacred Heart r.k. templomban. családtagjai. Temetése feb­ruár 14-én ment végbe a metucheni St. Cecilia római katolikus templomban meg­tartott gyászmisével a colo­­niai Gertrude’s temetőben. A MAGYAR Tanulmányi Alapítvány múlt vasárnap esti évi díszvacsoráján a több mint 500 főnyi vendégsereg meleg ünneplésben részesítet­te az alkalom áldomásmeste­rét, Takács J. József városi ügyészt abból az alkalomból, hogy kerületi bíróvá kineve­zése küszöbön áll s mint biró, a jövőben többé nem áll mód­jában ilyen s hasonló társa­dalmi funkciókat végezni. Ta­kács biró ur “búcsúbeszéde” ezen az estén valóban meg­ható volt, mert mélyről jövő, őszinte, keresetlen szavai is­mételten tanúbizonyságát ad­ták annak, hogy szivvel-lélek­­kel jó magyar ember ő, aki fajtája sorsát mindig szivén viselte és ezentúl is szivén fogja viselni ... Az Amerikai Magyar Tanulmányi Alapit- I vány “Elismerő Emléklapja”,- amelyet Molnár Ágoston elnök nyújtott át neki ezen az estén, — csak egy jelképes kifejezője annak az igaz sze­retetnek, ragaszkodásnak és megbescülésnek, amit a helyi és környékbeli magyarság érez iránta. Isten éltesse őt sokáig, a magyar név becsüle­tének kiváló őrtállójaként! Hány mérföld van a kocsin? BANKÓ ISTVÁN és neje, 217 Hamilton St-i lakosok leá­nyát, Katherine-t, eljegyezte James R. Moranor. Az eskü­vőt december 3-ra tűzték ki a Szent László templomban. ERDŐ V. GYULA, 1892 Oak Tree Rd.-i lakos 76 éves korában, február 10-én várat­­anul elhunyt. Gyászolják: özvegye sz. Rácz Erzsébet, fia ifj. Erdő Gyula, leánya férje­zett Mrs. Paul Bauke, 9 uno­kája, 2 dédunokája és más A RELLA FUZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, leikés* Tel, KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés minden pén­teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­ien hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. Ifjúsági körök összejövete le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segiteni, hog.v legyen elég! MINDEN NŐ FIATAL SAO PAULO, Brazília. — Nem az egész országban, egyelőre csak Sao Paulo ál­lamban uj törvény lépett életbe, amely szerint hajtási engedély kiállításához nők nem kötelesek életkorukat .be­vallani. LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képv5 selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvét1') két kifejezőknek, hogy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ( Megmutatja az odométer, a távolságmérő ... “És ha több mérföldet mutat, mint ameny­­nyit utaztam a bérelt autó­val, akkor nekem többet kell fizetnem”, mondta egy turis­ta, aki bérelt autóval uta­zott Washingtonból Floridá­ba. Ki volt ez a centeket a fogához verő turista ? Könnyű kitalálni: skót volt. A spórolós skót a panaszát a National Bureau of Stan­dards (mértékeket és mérete­ket vizsgáló és ellenőrző orszá­gos hivatal) elé vitte, a Bu­reau vizsgálatot rendelt el, méréseket eszközölt és meg­állapította, hogy a skót pa­nasza alapos — az odométer csalt, megcsalta a skótot. Az automobilgyárak lehaj­tott fejjel vallottak: Igaz, az odométer csalt. Minden odo­meter csal, többet mutat. Miért csal az odométer, mi­ért csalnak General Motors. Ford, Chrysler és a kisebb nagyságok? Itt a válasz, ot vassák: “Az automobilisták biztonsága érdekében.” így kell ezt érteni: Nem árt meg, sőt nagyonis használ az automobilistának, ha a sebes ségmérő az igazi sebességnél többet mutat; ez a tempó le­lassítására vezethet s ebből még senkinek sem volt kára. Tgen ám, de a sebességmérő egybe van kapcsolva a távol ságmérővel, a mérföldek mé­rőjével és igy az is többet mu tat, körülbelül 5 százalékkal többet. Szép, hogy az automobilgyá­rak a hajtok biztonsága érdé kében 5 százalékos félreveze­tést alkalmaznak. De az már nem olyan szép, hogy az auto­mobil bérlők több mérföldért kénytelenek fizetni, mint amennyit hajtottak. És az sem igazságos, hogy munkaadók kiküldött alkalmazottainak 5 százalékkal több mérföld-árat térítsenek meg. * * * Utóirat. — A kár nem tar tós, már 1965. január L óta minden uj autóba igazmondó odométert szerelnek be. Öt százalék ráadás csak a koráb­ban gyártott autókban van. A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nf. Bertalan Imre, «erkipászioi Ni. Dr. Kása András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Örömünnepre készül az egyház népe abból az alkalom­ból, hogy a nevelésügyi épü­let emelésével kapcsolatos, 1960-ban felvett 80,000 dollá­ros adósságot ez esztendő ele­jén letörlesztette. Február 20-án, a délelőtt felé 11-kor kezdődő kétnyelvű istentisz­teletet ünnepi banket követi, melynek keretében az adós­ságlevél elégetésre kerül. Az együttörvendezés eme alkal­mára az egyház vezetősége szeretettel hívja a gyüleke­zet minden tagját és barátját. Az 1966 évre megválasztott presbitérium tagjai: Sandry János főgondnok, Kiss Lajos és Gáli Mihály algondnokok. Dr. Boros Lajos jegyző, Hor­váth Sándor pénztáros, Kiss János s. pénztáros. Csák Am­­rus, Deák Károly, Kovács Er­nő, Jósay Ferenc, Tóbiás Vil­mos, Thoresz József, Palágyi István, Nagy Lajos, Fred Ber­­nath, Tóth Sándor, Kopcsó Béla, Szalontai János, Györf­­fy Tibor, Oláh Bertalan, Ja­mes Knarr, Julius Mozgai, Takács Sándor, Henry Senko, presbiterek. Lawrence István­ná, Filep Lajos és Skutethy Ede ellenőrök. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­­.iíásán. A hívek és érdeklő­­lök kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 1 órakor. LÁNYOK. LÁNYOK - MIT CSINÁLTATOK?! NEW ORLEANS, LA. - Dr. Harold I. Lief, a Tulane orvosi egyetem tanára, az amerikai leányanyákról tar­tott előadást. Megbízható becslés szerint Amerikában évente átlag 600,000 gyer­mek születik házasságon ki vül 14 és 19 év közti lányok­tól. Minden tizenöt házasság­­kötés közül egy esetben a menyasszony teherben van. Megdöbbentő számadatok ezek — mondta a professzor, és ja­vaslatokkal lépett hallgatósá­ga elé: Az orvosok ajánlják a fiatal 'ányoknak, hogy ne siessenek a házassággal, ráérnek ők ar­ra még. És az első gyerek ne jöjjön az anya 20-ik éve előtt. Leghelyesebb, ha az esküvő után legalább félév telik el. amig családalapításra hatá­rozzák el magukat. Ami a csa­lád ideális nagyságát illeti, Lief professzor szerint három gyermek elegendő. Világ humoristái egyesüljetek! VALENCIA, Spanyolország. — A város vezetősége a ha­gyományos évi Fallas Fiesta ünnepély kapcsán nemzetközi humorista versenyt irt ki. A világ minden részéből, minden nyelven irt tréfák benyújtá­sának határideje február 19, este 7 óra 59 perc. A feszti­vál napján tréfás képeket, ka­rikatúrákat, szobrokat fognak körüihordozni a város utcáin a Szent József napján, márci­us 19-én mindezeket a furcsa figurákat a város főterén máglyára vetik — egynek, a legsikerültebbnek kivételével. A máglyahaláltól való felmen­tés lesz a pályadij. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Vihar ablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! IW RUTGERS AF \i'!\ CHEVROLET vFJY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 © Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-íg ® A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter és fiai. inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hivjón minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWE1V FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom