Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)
1966-01-06 / 1. szám
híradó Thursday.- January 8,. I36S 3-IK OLDAL Az ismeretlen Medicare Mindenki ismeri, mégis joggal nevezhető ismeretlennek a Medicare biztosítás. Mert a törvény, amely ezzel a biztosítással megajándékozott bennünket, sok fontos rendelkezést tartalmaz, amelyekkel még mindig nincsenek tisztában sokan, talán milliók. Ez elég ok arra,/hogy mégegyszer, nem utoljára, felvilágosító, magyarázó cikket Írjunk erről. Sok félreértést igyekszünk eloszlatni a következőkkel, kérdés—felelet módszerrel. He H5 H* Ki részesül Medicare biztosításban? Csaknem minden amerikai férfi és nő, 65 éves kora elérésével. Akinek Social Security biztosítása van, az automatikusan megkapja a Medicare biztosítást, a közeljövőben egy napon megkapja a Medicare kártyát, amely annak igazolására szolgál, hogy a Medicare biztositással fedezve van. De nem kapja meg a biztosítást automatikusan és a Social Security Hivatalban kell, hogy azért folyamodjék az, aki nincs a Social Security nyugdíjasok listáján, vagy azért, mert foglalkozása nem esik Social Security biztosítás alá, vagy azért, mert 65 éves kora után is dolgozik és még nem jelentkezett nyugdíjért. Amerikai állampolgárokon kívül Medicare biztosítást kaphatnak idegenek is, akik állandó itt-tartózkodási, bevándorlási jogot nyertek, de ezeknél egy korlátozás van: öt évi folyamatos itt-tartózkodást követel meg a törvény. Aki tagja a kommunista pártnak, vagy más ellenséges, felforgató csoportnak, nem részesülhet Medicare biztosításban. De ez csak a kórházi biztosításra vonatkozik, nem AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Keriileie: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 846-4242 ■-------o------NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-tól 5-ig, Csül. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, MRS. IDA BANKÓ, Secretary név. Leslie J. Carey Osztályok száma, ügykezelője, cime, telefonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmomt, Pa. 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 25—Joseph S. Toth 413 George St. Throop, Pa. 27—William J, Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33—Andrew Pobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue,' Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Man vilié, N. J. RA 2-1962 228—Charles Tóth 27 Joline Ave., Tottenville, S. I., N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J, 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., .Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 92— Mrs. P. Toth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE 375—Rev. Bert, Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, otthont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N, W, Washington, D. C., 20016 pedig a havi 3 dollárba kerülő orvosi biztosításra, amelyből nincsenek kizárva. Mindazoknak, akik nem Social Security nyugdíjasok, akiknek tehát a Medicare biztosításért folyamodniuk kell, eskü alatt kell felelniük arra a kérdésre, hogy ilyen politikai csoporthoz tartoznak-e vagy az utolsó 12 hónapban tartoztak-e. Ilyen nyilatkozatot nem követelnek meg azoktól, akik Social Security nyugdij kapcsán részesülnek a Medicare biztosításban. Körülbelül két millió azoknak a száma, akiknek ilyen nyilatkozatot kell tenniük. Úgy a kórházi, mint az orvosi biztositásból ki vannak zárva azok, akiket elitéltek kémkedés, árulás és hasonló súlyos politikai jellegű bűncselekmények miatt. * * * Ha külföldön betegszünk meg, Medicare fedezi a költségeket? Három napnál nem hosszabb kórházi kezelésért Medicare semmitsem fizet. Csak három napnál továbbtartó kórházi gondozás esik Medicare biztosítás alá. He * * Igazán bargain, ahogy állítják, a Medicare biztosítás? Egy kérdés, amelyre két féleletet kell adni: 1. A kórházi, gondozóotthoni, otthoni kezelés, illetőleg gondozás a Medicare alapvető biztositással van fedezve, amely majdnem ingyenes. Medicare fizeti az első 60 nap számláját, de a pácienst terheli ebből 40 dollár. A 60 nap leteltével Medicare további 30 napig fizeti a költségek egy részét. 2. A Medicare másik része, a havi 3 dolláros, önkéntes orvosi biztosítás, szintén bargain. Nem létezik privát biztositó intézmény, amely ily olcsó orvosi biztosítást tudna nyújtani. * * X Mi a helyzet a 65-ik születésnap elérése előtt? A Social Security nyugdíjasok 65-ik születésnapjuktól kezdve automatikusan Medicare kórházi nyugdíjjogosultságot szereznek és ha kérik, az önkéntes orvosi biztosításba is felveszik őket. A többiekre nézve, akik csak jelentkezésre vétetnek fel a biztosításba, ez a szabály: akik 1966-ban érik el 65-ik születésnapjukat, azoknak a megelőző három hónap alatt, vagy a születésnapjukat követő négy hónap alatt, tehál összesen hét hónap folyamán kell felvételre jelentkezniük. * * * Mi a helyzet a jövő évi július 1-ig? A Medicare kórházi, valamint önkéntes orvosi biztosítás julius 1-én lép érvénybe, csak ettől a naptól kezdve vehető igénybe. Ezért senkise hagyjon fel addig mostani privát (pl. Blue Cross) biztosításával. Julius 1-ig még lesz alkalom tüzetesebben elmélkedni arról, hogy miképpen kerüljünk el felesleges dupla biztisitást. Nemsokára a Blue Cross és a többi privát biztosítók közzé fogják tenni a 65 éven felüliek részére szóló kiegészítő biztosítás feltételeit. Ezek a privát biztosítók természetesen csak olyan biztosítást fognak ajánlani, ami a Medicareből hiányzik, például a 60, illetőleg 90 napon túli kórházi költségek fedezését. Hasonlóképpen, privát biztosítóknak ajánlani fognak olyan orvosi, sebészeti és más biztosítást, amely többet nyújt, mint a Medicare második részében foglalt orvosi biztosítás. A Medicare orvosi biztosítás az orvosi dijaknak csak 80 százalékát téríti meg, mégpedig csak az ésszerű és szokásos dijak 80 százalékát, nem pedig esetleges horribilis orvosi számlák 80 százalékát. Gondolni kell arra, hogy bizonyos hosszantartó kezelések, például rákbetegség esetében, oly nagy orvosi számlára vezethetnek, amelynek 20 százaléka is elbirhatatlanul nagy teher. Ha tehát privát kiegészítő biztosítás a Medicare orvosi biztositáson túlmenő kedvezményeket helyez kilátásba, a privát orvosi biztosítás fenntartása ajánlatos julius 1-ig, de tovább is. * * * A faji kérdés itt is felmerül? Néger orvosok és a négerek országos szövetsége máris tiltakoztak az egészségügyi miniszternél az ellen, hogy nem volja meg a Medicare törvényben előirt szövetségi financiális segélyt oly kórházaktól, amelyekben faji elkülönítés van. A Civil Rights törvény tiltja a faji megkülönböztetést minden intézménynél és intézetnél, amely szövetségi hozzájárulást kap. A minisztériumban a négerek küldöttségét Quigley államtitkár fogadta. Quigley közölte, hogy csakugyan 325 panasz futott be már eddig s a jelek szerint a faji megkülönböztetés déli kórházakban meglehetősen elterjedt. Hogy a miniszter még eddig nem lépett közbe s nem rendelte el megtorlásul a Medicare programmal kapcsolatos financiális támogatást, annak oka egyszerűen az, hogy a Medicare financiális hozzájárulás a jövő év júliusáig nem aktuális. CSAK 2 HÉTIG JANUAR 19 — 30 SPECIÁLIS GÁLA BEMUTATKOZÓ ELŐADÁS JAN. 18-ÁN ELŐSZÖR AMERIKÁBAN! KÖZVETLEN BUDAPESTRŐL a magyar nemzeti balett együttes A 4an. 18-iki bemutatkozó előadásra jegyek kaphatók: Roth and Sons Paprikás Weiss Taliga Miklós Importers Importers Book Shop 4.95 legmagasabb jegyár NÉPSZERŰ ÁRAK: 3.95, 3.45, 2.75, 1.95 NEW YORK CITY CENTER POSTA UTJÁN IS RENDELHETŐK JEGYEK MINDEN ELŐADÁSRA A N.Y. CITY CENTERBEN. BÉLYEGES, MEGCÍMZETT1 VÁLASZBORÍTÉKOT MELLÉKELJEN ÉS ADJON EGY MÁSIK DÁTUMOT IS, HOGY JEGYE BIZTOSÍTVA LEGYEN. KEDDTŐL VASÁRNAP ESTIG, ESTÉNKÉNT 8:30-KOR. MEGNYITÓ ESTE 7:30- KOR. DÉLUTÁNI ELŐADÁSOK SZOMBAT ÉS VASÁRNAPONKÉNT 2:30-KOR. HÉTFŐN NINCS ELŐADÁS. 131 WEST 55th STREET. NEW YORK, N. Y. 1001S Európa első Ipari Parkja kilátást nyit a vasfüggöny mögé MÜNCHEN. - A gazdasági világverseny hatalmas erőfeszítésekre sarkallja Nyugat mammutvállalatait. Nagyobb termelékenység, újabb piacok meghódítása, magasabb prifit — ez a cél. S érdekében szinte kifogyhatatlanok az ötletekben. Örömmel fogadnak minden kezdeményezést, ami pénzt hoz a konyhára, fejlődésüket segíti. Egy ilyen érdekes gazdasági kísérlet in* dúlt el most Münchenből. A városközponttól mindössze 6 kilométerre, az Ingolstadti ut két oldalán, egy valamikori birkalegelőn, százhektárnyi területen, másfél esztendő alatt kilencven kisebb és nagyobb, különböző üzemet magába foglaló Ipari Park létesül. Egy gyárváros, az összes kiszolgáló részlegekkel, vasúti hálózattal, utakkal, üzletekkel, igazgatási épületekkel, körülölelve egy ligettel. Az építkezés 140 millió márkába kerül. Ám nem egy vállalat saját mammutépitkezéséről van szó, hanem egy “gyárkiszolgáló” vállalat, az Eüro-Ipari Társaság ötletéről és üzletéről. Az EIT arra vállalkozott, hogy a München belterületén már terjeszkedésben megállt, jó közlekedést, közel lakó munkaerőt kivánó és sok más módon is együttműködni képes számos kis- és nagyvállalat részére megfelelő ipari parkot teremt. Más szóval: egy modernebb iparváros alapjait teremti meg. Nagy kísérlet ez és bizonyára kitűnő üzlet. A gyárak mintegy húsz százaléka külföldi tőkevállalkozásé, a többi német. A praktikus szállitóhálózat, az adminisztrációs kooperáció a kiadások csökkentését, a haszon gyarapodását szolgálja. A gyepesített töltéshidakon futó sinhálózat erei szinte a munkapadokig futnak. A 70,000 márkába kerülő mikrofilm-felvevőgép, amely feleslegessé teszi az adminisztráció irathalmazának tárolását, egy kisebb üzemnek bizonyára drága lenne, de kilencven vállalat együttesének nagyon is kifizetődő. Az Ipari Park ötlete Anton Ditt neves német közgazdásztól, tervezőtől, München első hatalmas, emeletes garázsának építőjétől származik. Ditf jó üzleti érzékkel javasolta München városának az Ipari Park létrehozását, amely tehermentesíti a városközpontot, fejlődési távlatokat nyújt a gyáraknak, a legideálisabb közlekedési lehetőségeket hozzat létre a parkon belül is, végsőkig fejleszti a kiszolgáló részlegek olcsó kooperációját, ott létesít gyárkomplexumot, ahol a munkások laknak, megteremtve ugyanekkor egy modern gyárnegyed esztétikus együttesét. Ráadásul az EIT a teljes kiszolgálásra rendezkedett be. Megépiti a gyárakat, az éttermeket, az igazgatósági épületeket, a vasutat, a csatorna- és úthálózatot, fákat, virágoskerteket ültet, ligetekkel övezi az üzemeket, megszervezi mindennek a karbantartását, még a szemétszállítást is, hat nyelven beszélő tolmácsnőket bocsát a cégek rendelkezésére, gondnoknőket is, akik a külföldi vendégmunkások ügyesbajos dolgaival törődnek. “Én kiszolgállak benneteket, ti csak termeljetek nyugodtan!” — ez az elv. No, persze szép summáért. De ha belevágtak, bizonyára megéri. Anton Dittet meghívták Moszkvába, ahol a jövő év elején előadásokat tart majd terveiről. Útja során — mint mondotta — Magyarországra is ellátogat. — Nagy várakozással tekintek kelet-európai utam elé — TOMSZK. — Krilov profeszszornak, a neves szibériai botanikusnak az asztalán furcsa, aranybárna, rugalmas gyökérköteg fekszik. Alakja emberi kézre emlékeztet, a gyökerek öt begörbült emberi ujjra. Ennek a különös gyökérnek varázserőt tulajdonit az altáji népek legendavilága. Azt tartják, hogy nagy szerencsét hoz, 200 évig él egészségben, szellemi képességeinek teljes birtokában tulajdonosa. Érthető tehát, hogy évszázadokon át oly magasra szabták az árát, hogy megvásárlását csak gazdag emberek engedhették meg maguknak. Szibéria lakói ősidők óta tudják, hogy ez a különös gyökér frissít, növeli a munkaképességet, a szervezet teljesítőképességét, javítja a közérzetet. De a gyökér termőhelyét titokban tartották. Hétpecsétes titok volt a gyökér felhasználásának receptje is. Apáról fiúra szállt s nem ritkán sírba vitték magukkal a titkot a beavatottak. A 20. század elején hirtelen eltűnt a varázsgyökér Szibériából. Negyvenöt évvel ezelőtt tudományos expedíció ment az Altáj-vidékre a va-Elválhatatlanok NEW YORK. - Billy Rose, a gyémántpatkós, milliomos színházi és tőzsdei vállalkozó súlyos operációja után a tökéletes egészség utján van s legközelebbi útja a tökéletes boldogság felé mutat. Billy nem cáfolja a Broadway-tájakon szárnyra kapott hirt. hogy újra, harmadszor, örök hűséget fog esküdni Joyce Matthews-nak, első igazi szeleimének, akivel két esküvő után kétszer vált el, akitől azonban véglegesen nem tud megválni. Billy 66 éves, Joyce fiatal. Kétszer megesküdni, kétszer elválni — ez nem újdonság; nem egyedüli eset Joyce életében. Milton Berle komikustól is két boldog házasság után kétszer vált el. mondotta. — Megtiszteltetés számomra, hogy munkásságomra Európa keleti felén is felfigyeltek, ahol a miénktől eltérő gazdaságpolitikát folytatnak. Azt tartom, hogy az Európa közepén húzódó mesterséges gazdasági határvonalat nekünk, képzett és jó szándékú szakembereknek kel] megszüntetni segítenünk. Alig várom, hogy nézeteimet kicserélhessem a legkiválóbb magyar közgazdászokkal és gazdasági vezetőkkel. Nagy örömmel venném, ha néhány magyar szakember személyes látogatásával is megtisztelné az első európai Ipari Pa?k építkezéseit. Ditt szavai elgondolkoztatóak. Az első nyugat-európai Ipari Park valószínűleg kifizetődő, ügyes, kapitalista kooperációs vállalkozás. De ipartechnikai, város- és munkaesztétikai szempontból is igényes, tanulságos kísérletnek látszik. rázsgyökér felkutatására, ám hiába, a varázsgyökérnek nyoma veszett. Csak nemrégiben sikerült felfedeznie a különös növényt Krilov profeszszor botanikai expedíciójának, az Altáj-hegység felső tajga-övezetében, 2200—3000 méteres tengerszint feletti magasságban. A füszerü növény levelei hosszúkás, tojásdad alakúak, piciny virágai sárgák, gyökérzete pedig a patinás aranyhoz hasonló szinü. Letört gyökerei átható rózsaillatuak. A botanikai vizsgálatok azóta már kideritették, hogy ilyen “arany” gyökerek nemcsak az Altáj-ban, hanem az Uraiban, Kamcsatkán és a Csukcs-félszigeten is találhatók. A tomszki orvosi kutatóintézetben tüzetesen megvizsgálták a különös gyökerek gyógyhatását. Szaratyikov professzor vezetésével kilencven 20—28 éves önként jelentkezővel végeztek kísérleteket. Két csoportba osztották őket, egyikük a gyökér kivonatát kapta, a másik csak színes vizet. Nos, a gyökérkivonattal kezeltek lényegesen gyorsabban és pontosabban végezték el munkájukat, a frissítő anyag bizonyíthatóan nemcsak fizikai, hanem szellemi munkaképességüket is növelte. Az Altáj-hegységben már VÁDOL A FECSEGŐ MADÁR RÓMA. — Vincenzo Coscia a rendőrségen panaszt emelt ismeretlen tettes ellen, aki az erkélyen kalitkában ülő indiai beszélő madarára — myna bird — rálőtt és a lábán megsebesítette. — Honnan tudja, hogy a madara lősebet kapott ? — kérdezték a rendőrök. — Amadeo, a madaram mondta. Szegény madárka, olyan keservesen panaszolta: “Rám lőtt! Rám lőtt!” Amit a madár mondott, az valónak bizonyult. A kalitkában sőréteket találtak. Független Magyai Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mmaen délelőtt 9—12 között nyitva van. istentiszteletet taitunü minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze?yesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csór dás, 229 East 82nd Street, 'Vpw York 28. N.Y megkezdték a varázsgyökerek rendszeres begyűjtését. Olykor fél tonnányit it találnak belőle egy-egy hektárnyi területen. A novoszibirszki botanikuskertben végzett vizsgálatok szerint egyébként a növény gyorsan alkalmazkodik más éghajlati viszonyokhoz is. Rövidesen Szibéria más területein is meghonositják a különös növény termesztését. MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT A szibériai varázsgyökér titka
