Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-06-09 / 23. szám

2-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday, June 9, 1968 PERTH AMBOY. N. J. ÉS KÖRNYÉKE KÉPES BIBLIA A MILLIÓS PÉLDÁNYSZÁMÚ ÚJSÁGBAN Az együk legismertebb pá­risi lap, a France-Soir, amely egymillió példányszámban je­lenik meg, nem mindennapi ötlettel lepte meg olvasóit. A nyugati országokban diva­tos “comic strip” és detektiv­­regények között a szentirást ismerteti. A lap az alábbiak­ban magyarázza meg, miért vállalkozott rá, hogy rajzos ismertetést ad a szentirásról: — Az emberek többezer esztendő óta olvassák, tanul­mányozzák és idézik a bibliát. Társa volt az embernek sok évszázados vándorlása során. Rajta épül fel a hivők hite, a nem hivők is útmutatást ke­resnek benne . . . Soha még könyvnek nem volt ekkora olvasótábora. A bibliát eddig 1232 nyelvre fordították le. Mindenütt ismerik, fáradha­tatlanul terjesztik, s hogy csak egy egyszerű adatot idéz­zünk: egyetlen év folyamán, 1964-ben, 60 millió példányt adtaik el belőle . . . Mégis, bár­mily sokat is beszélnek ma az emberek a bibliáról, isme­retlenebb, mint bármikor ed­dig. * * * V. Károly francia király hatszáz esztendővel ezelőtt azzal dicsekedett ,hogy éven­te egyszer elolvassa a billiát. Az a mai fiatal ügyvéd azon­ban, aki elhatározza, hogy “az Özvegyek és az árvák” vé­delmére kötelezi magát, va­jon minden esetben tudja-e, hogy ezt a kötelességet a bib­lia írja elő számára? A béke ADÓÍVEK, POLGÁR. PAPÍROK IRÁNTI BEADVÁNY szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUA Life Ass'n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házhoz megyek harcosai, akik “ekevasat alkar­nak kovácsolni minden kard­ból”, tudják-e, rogy ezt az álmot a biblia fogalmazta meg? Az államférfi, aki “sze­let vet és vihart arat”, gon­dol-e rá, hogy ez a figyelmez­tetés a bibliából hangzik fe­léje a századok mélyéből? Az orvos, aki elrendeli a fertőt­lenítést, tudja-e, hogy a biblia háromezer esztendeje előirta már? * •* * Vannak a bibliának jelene­tei, amelyeket mindenki jól ismer: Ábel és Káin áldozata, a vízből kimentett Mózes, a kőtáblák a Sinai hegyen, Sámson és Delila, Jézus kiűzi a templomból az árusokat, Lá­zár feltámasztása ... Ki mer­né azonban azt állitani, hogy jól ismeri az isten kinyilat­koztatás nagy könyveinek többi részét is, a gyengédség­gel vagy haraggal komoly vi­gasztalással vagy félelmetes fenyegetésekkel teli szövege­ket, a dicsőségtől vagy sze­relemtől sugárzó költeménye­ket, a Jog, az Igazság és a Szeretet mélyértelmü és ösz­­szetett megfogalmazásait? A France Soir öntudatosan állapítja meg, hogy első fran­cia lap, amely nekivág ilyen kísérletnek. Hozzáfűzi, hogy tekintélyes hittudósok fel­ügyelete alatt teszi. “Tudjuk, mennyire vakmerő a kísérlet — írja a lap —, mennyi koc­kázatott rejt magában. Tisz­telettel, sőt, merjük mondani, alázattal nyúlnak a bibliához. Úgy gondoljuk azonban, hogy korunkban, amikor az Ember a Mindenség végső sáncait ostromolja, és megkísérli fel­tárni a végtelen térségek tit­kait, amelynek határtalan csendje “megrémítette” Pas­calt, nem haszontalan vissza­nyúlni a bölcsesség és a re­mény egyik legelső forrásá­hoz. . * * * Az indokoláshoz, amellyel vállalk ozását magyarázza, kérdésekbe és feleletekbe fog­a bibliával kapcsolatos leg­fontosabb tudnivalókról: UJ OLDSMORILE VAGY GARANTÁLT HASZNÁLT KOCSIKÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! MOST VEGYEN AUTÓT! HA KÉSZLETÜNGBŐL VASÁRÓL ELKERÜLI A SALES TAX UJ ADÓ FIZETÉSÉT! MURRAY OLDS, Inc. (Azelőtt SOOS and SONS) 420 Washington Street, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-1500 Használt kocsi telepünkön a telefonszám: Hl 2-9783 Fayette és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" — Mi a biblia? — A szent könyvek gyűjte­ménye. A biblia többes számú görög szó. Valóban, szent könyvek, szent iratok gyűjte­ménye. — Mii tartalmaz a biblia? — A népnek és Istennel kötött szövetségének törté­netét. 'Mindenekelőtt a zsidó népnek és Istennel kötött szö­vetségének történetét, a törté­net különböző fejezeteit mondja el. Mindenki tudja, hogy ószövetségre és újszö­vetségre, Krisztus születése előtti és Krisztus születése utáni könyvekre oszlik. Ó és uj testamentumnak is neve­zik. A testamentum a héber “szövetség” latin fordítása. Az ószövetség az Istennek a zsidó néppel, az újszövetség Istennek az egész emberiség­gel kötött szövetsége. — Mikor Írták a bibliát? — Egyes nagyon régi szö­vegeit valószínűen szájhagyo­mány őrizte meg. Egyébként a bibliát különböző korsza­kokban írták. Gyakran olyan szövegeket találunk benne egymás mellé helyezve, ame­lyek különböző, egymástól tá­vol eső századokban keletkez­tek: az Ószövetség első szö­vegei Kr. e. mintegy 1200-ban, a legutolsók Kr. e. 200 körül. Az Újszövetség szövegeit az első század második felében állították össze. — Ki irta a bibliái? — A biblia számos szerző müve, közülük egyeseket is­merünk: ilyenek Mózes, a pró­féták, Máté, Márk, Lukács, János, Szent Pál. Ugyanakkor nagyszámú névtelen gazdagí­totta müveivel a bibliát. Az ószövetségi szent iratok közül csák a próféták könyveit je­lezték névvel. A bibliamagya­rázók tulaj donitották Mózes­nek a törvényhozó, Dávidnak a lírai, Salamonnak a tanító, bölcselkedő szövegeket. — Milyen nyelven Írták a bibliát? — Az Ószövetséget úgy­szólván teljesen héberül Ír­ták. Kivételt csupán egyes töredékek alkotnak. Ezeket arám nyelven rögzítették. Az arám sémi nyelv, mint a hé­ber, közel áll a mai szírhez. Kr. e. a 6-ik századtól kezdve a héber helyett ez lett a zsi­dók beszélt nyelve. Az ujszö­vetséget görögül írták, csu­pán néhány arám szót találni benne. — Hol történtek a bibliá­ban leirt események? — Mindenekelőtt Paleszti­nában, a Földközi tenger ke­leti partján, egy kb. 240 km. hosszú és 40-130 km. széles vi­déken ,amely most Izrael tel­jes területét és Jordánia egy részét foglalja magába. Akko­ra nagyságú terület ez, mint Bretagne, francia tartomány. Vannak azonban olyan bibliai szövegek is ,amelyek a kör­nyező országokhoz kapcsolód­nak: Egyiptomhoz, Mezopo­támiához (a mai Irakhoz), Szí­riához (a mai Szíriához és Li­banonhoz) és a későbbiek a Földközi-tenger egész keleti medencéjéhez. — Melyik a hivatalos katolikus biblia? —• Szent Jeromosé a Kr.u. 4-ik századból. A Kr.u. 4-ik században Szent Jeromos ré­gebbi latin változatok alap­ján latinra fordította az egész bibliát. Ez a “Vulgata”, ame­lyet a kultúra nagy ér tékü kincsévé avatott Szent Jero­mosnak, a “fordítók fejedel­­mé”-nek talentuma. A “Vul­gata” szövegeit használta napjainkig a katolikus egyház a liturgiában. — Milyen anyagra írták a bibliát? — Pergamen t e k eresekre (egyes részeit 1947-ben meg­­taláták). Néhány esztendővel ezelőtt még a régebbi kézirat, ami a rendelkezésünkre állt — Kr.u. 9-ik században író­dott. 1947-ben és az utána kö­vetkező években a Holt ten-IVÁN A KORMÁNYKERÉKNÉL MOSZKVA. — A nemrég tartott kommunista pártkong­resszuson kidolgozott, illető­leg egyhangúlag elfogadott uj ötéves terv egyik érdekessé ge, hogy a kormánykerékhez engedi Ivánt — nem az álla­mi kormány kerekéhez, ha­nem az automobil kormány kerekéihez. A terv szerint az orosz automobil gyártás 1970 ig eléri a 700—800 ezret, ami — ha megvalósul — kétségte­lenül nagy lépést jelent nyu­gat felé, mert tavaly még csak 201,000 autót gyártottak. (Amiből vajmi kevés jutott Ivánnak, mert a legtöbbet minden rendű és rangú “nagy­­fejüek” kapták és nem kis részt exportáltak, hogy “ke­mény” valutához jussanak...) Változnak az idők és velük ger közelében húzódó barlan­gokból egész sor olyan héber­­nyelvű biblia szöveg bukkant elő, amelyeket Krisztus szü­letése előtt irtaik le, köztük Izaiás teljes könyve. — Mely válások fogadják el alapul a bibliát? — A zsidók, keresztények (katolikusok, ortodoxok és protestánsok). A zsidó vallás alapja az ószövetség, a ke­reszténységé az ó- és újszö­vetség. A zsidók nem fogad­ják el az újszövetséget. Az ószövetség egyes később (kb. Kr.e. 200 körül) keletkezett könyvét a zsidók és a protes­tánsok elvetik, mig a katoli­kusok és az ortodoxok elfo­gadják. Mind a zsidók, mind a keresztények Isten által su­­gallt műnek tartják a bibliát. Élet-« baleset-, automo­bil-, kompenzációs- és kárlalanilási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co„ Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 n TRUST COMPANY h* d WOODBRIDGE OFFICE Moore Avenue & Berry Si. AVENEL OFFICE 415 Avenel Street AVENEL-COLONIA OFFICE 1379 St. George Avenue FORDS OFFICE 875 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Place HIGHLAND PARK OFFICE 315 Raritan Avanue A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Oanadia City TORONTO, Ont. (Canadian Scene). — A nyár elején Nia­gara Fallson megnyílik Cana­­dia City, amely miniatűrben mutatja be a kanadai nagyvá­rosokat és nevezetesebb helye­ket. A 11 holdnyi területen több mint száz modellben gyö­nyörködhetnek majd a látoga­tók. A viz és hajózás kedvelői is megtalálják majd a magukét. Lesznek hajók, hidak, csator­nák, kikötők. Mutatni fogja a model a hires Peterborough! emelő zsilipet, amely a maga (jeniében a -világon a legna­gyobb. A model-városban lesz­nek utcák, autóbuszok, lesz vasút, autó, repülőgép, repü­lőtér, —- a nagy ipari komp­lexekről nem is beszélve. Még a zaj utánzásról sem feledkez­nek meg. Tülkölnek az autók, a Niagaránál sivitanak a repülőgépek, csi­lingelnek a harangok. A gyá rak kéménye ontja a füstöt, akárcsak a valóságban. A mo­­del-város megtekintő! látnak majd történelmi emlékeket és szép kastélyokat, csakúgy, mint gobona elevátorokat és a valóságban -is mü-ködő papír­gyár modeleket. A tervek szerint mindent erősen, kb, egyhuszonnegye­­dére lekicsinyítenek, úgy hogy szinte Gullivernek érez­heti majd magát a látogató. Egyes modelek még igy leki csinyitve is tekintélyes mére­tűek lesznek. Egy hajó pl. 32 láb hosszúságú. Persze a rendezők zen érő) és este a pompás kivilágítás­ról sem feledkeznek meg. A Oanadia este 40.000 villany­égő fényében csillog. változnak a földi istenek ... KruscseV, aki másf él évvel ez­előtt még mindenható és bölcs volt, az autót — a privát au­tót — szociális rossznak mi­nősítette; ő a villamos és az autóbusz, no meg a taxi ba­rátja volt. Miután Kruscse­­vet menesztették, az Izveszti­­j-a, a hivatalos lapok leghiva­talosabb ja, azt irta, hogy az emberek vágya privát autó után oly erős és ellenállha­tatlan, mint a technika fejlő­dése. A mu-lt évben Oroszország­ban 100 -felnőttre 0,4 autó esett, szemben a következő nyugati adatokkal: Olaszor­szágban 9,0-2 autó, Franciaor­szágban 17,6 autó, Ameriká­ban 37,4 autó. Ha az ötéves terv szerint minden jól megy, minden 100 orosz közül egy lesz autótulajdonos. Az uj au­tókra elsősorban a -kormány és a párt nagyjai tartanak igényt, valamint a vállalati igazgatók, akik közül sokan most áruszállító truckokra ül­nek a vezető mellé, vagy bi­cikliznek. És nem lesz könnyű Iván­nak autóhoz jutni. A Volga (amely az 1954. évi amerikai Mercury másolata) körülbelül 6000 dollárba, vagy rubelbe kerül, amiért az átlagos orosz munkásnak öt évig kell dől gőz ni. Az automobilok számának emelésére a meglevő üzemek egyáltalán nem elégségesek A nyugati kapitalistáktól kell egész gyárakat vásárolni. A napokban szerződést kötöttek az olasz Fiat gyárral; az orosz földön felállítandó gyárban naponta 2000 autót fognak elő pllitani, azonkívül szó van ha­sonló megállapodásokról Re bánit francia autógyárral, a British Motor Corp.-nal és a japán Toyoto Motor Co.-va-l. A Fiat tranzakció lebonyolí­tása végeredményben 800 mil­lió dollárba fog kerülni. Ez a legnagyobb üzlet, amit a szov­jet kormány nyugati cégekkel valaha -kötött. Sok autó( aránylag, a múlt­hoz képest sok autó ...) sok problémát vet fel. Alkatrész A Perth Amboyi Független Magyar Ref, Egyház hírei Ni. Ábrahám Dezső, lelkész 331 Kirkland Place, Perih Amboy, N. J. Tel.: HI. 2-7799. Angol istentisztelet és va­sárnapi iskola minden vasár­nap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hó­nap első vasárnapján és az ün­nepeken. Énekkarunk próbáit min­den szerdán este 7 órától tart­ja. Cj tagokat is hívunk és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejövete­leit minden hó első és har­madik szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunk­ban lévő klubhelységben. Ifjú Női Kör gyűlése min­den hónap első és harmadik kedden este van 8 órakor, a Női Kör szobájában ,az uj iskolában. Uj tagokat hívnak és várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyűlé­seit minden nőnap második vasárnap délután 2 órakor tartja. Ifjúsági Egyesületünk gyű­léseit vasárnap estére tette át. Minden fiút és leányt sze­retettel hiv és vár a vezető­ség vasárnap esténként 7 óar­­kor. Vasárnapi iskolánk folyta­tódik minden vasárnap reg­gel 9 órakor. Egészen kis gye­rekekről is gondoskodunk. gyárakra lesz szükség, javító műhelyekre, a városokban parkolóhelyekre, gazolin állo­másokra. És — országutakra! A nagy országban, amelynek kiterjedése kétszer akkora, mint az Egyesült Államoké, 225,000 mérföld aszfalt vagy cement országút van. Ameri­kával összehasonlítva vajmi kevés; Amerikában 1,6 millió mérföld kemény felületű or­szágút van. HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Corilana Street, Perth Amboy, N. J. ét> 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok-. VA 6-1712 és VA 6-1713 Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corsetek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 3t., Perth Ambcy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő Kül- és pénzpolitika LONDON, Anglia. — Lon­doni körökben elterjedt a hi­re annak, hogy George Ball, 56 éves amerikai helyettes külügyminiszter, aki augusz tus 31-én kilép a külügymi nisztérium szolgálatából, va lószinüleg munkatársa lesz az S. G. Warburg and Co. Ltd londoni bankháznak. George Ball, aki ügyvéd volt és néhai Kennedy elnök szólította szolgálatra a kül­ügyminisztériumba, máris la­kást bérelt Londonban. A 63 éves Siegmund G. Warburg, aki 1933-ban emi­grált Németországból Angliá­ba, Wilson miniszterelnök közeli tanácsadójának számit és a leggyorsabban emelkedő kereskedelmi bankár a lon­doni City-ben. Bankjában dol­gozik máris Anglia volt pári­si nagykövete, Lord Gladwyn, valamint a KLM holland re­pülőtársaság volt elnöke, van der Beugel. Az ember legjobb barátja... TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre 4% ÉVENTE Egy takarkbetét igazi, megbízható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egy­szersmind kényelmes és üz­letszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalé­kot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom