Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-05-19 / 20. szám

2-IK OLD Ä.L HÍRADÓ Thursday, May 19, 1986 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ MI DISAG BBUNSWICKON? A TELEKI PÁL Cserkész­házban, New Brunswiokon, a Plum St, 66 szám alatt szom­baton, május 21-én este 6 órai kezdettel vidám társas-vacso­ra lesz, a cserkészek és cser­kész Szülők rendezésében, az “emigrációban továbbműködő magyar cserkészet újjáalaku­lásának 20-ik esztendeje” al­kalmából, Bodnár -Gábor, a Magyar Cserkész Szövetség iigyv. elnöke tart ismertetést NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osváth) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ez alkalommal az 1,.00 cser­kész részvételével ez év au­gusztusában megrendezésre kerülő Jubileumi Nagytábor­ról. Vacsora után táncmulat­ság lesz, a Balaton Zenékar muzsikájával. Mindenkit szi­ves szeretettel hivnak és vár­nak a cserkészeik erre a tánc­cal és műsorral egybekötött, hangulatosnak Ígérkező vacso­rára. KOÓS FERENCENÉ, 97 Prospect St. So. River-i előfi­zetőnk meglehetősen súlyos operáción esett át. Az operá­ció a jelek szerint sikerült s Mrs. Koós azóta már otthoná­ban lábbadozik.. Szeretettel és hálával gondol mindazokra, akik úgy a kórházban, mint otthonában meglátogatták, vi­rágokkal és ajándékokkal hal­mozták el. CSEH RÓZA, Turnpike Rd. East Brunswick-i lakos május 5-én bekövetkezett ha­láláról szóló multheti rövid cikkünkbe tévedésből az ke­rült, hogy gyászolja “édesany-HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk,.,! ÉJJEL NAPPALI SZOLGALAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgáld átnyújtunk, mint mindig 'ezelőtt is. Habár 'az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! COWEIV FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-iársaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PÉTER és FIAI, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égöt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy ter­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉPJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 58G HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6473 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. ' FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK F Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MŰIKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 w,-i n- ... aminraa-jtK7i ni n -mw»i»gT¥llininiB»aBMPBHaw«BMy^aaBaa«KWBai ja”. Az elírást most helyesbit­jük, amennyiben nem édes­anyja, hanem édesapaja, Cseh Gergely, valamint. négy test­vére és más rokonsága gyá­szolják. CZERE GYULA és neje, 27 Douglas Ave. Somerset-i lako­sok leányát, Arlene Kay-t, el­jegyezte Lt. Thomas Cecil Montgomery, ’ Jr., Charleroy, Pa.-i lakos. Az esküvőt július 16-án fogják megtartani New Brunswiokon, a Somerset ut­cai magyar református tem­plomban. Miss Czere az Ohio State University végzett nö­vendéke és Upper Arlington, Ohio-ban, az ottani iskolában számtantanár. Jövendőbelije, Lt. Montgomery a Grove City College-ban végzett, Pa-ban, s jelenleg a Wright Paterson Air Force Base-on, Ohioban teljesít szolgálatot, hadnagyi rangban. RUSZNÁK LAJOS és neje, 54 Division St-i lakosok má­jus 15-én ünnepelték házassá-GARDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 115 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 247-2220 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással BÁRMILYEN VILLANY SZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBÄS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLÁS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI Ö-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 84G-3695 New Brunswick, N. J.-------------------v — —.......—■ Imporiáli magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi dalok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI Ii-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás) Magyarul beszélünk! búk 55-ik évfordulóját. A Szt. László Hallban múlt vasárnap tartott egyházi vacsora kere­tiben ünnepelték meg házas­sági jubileumukat, ahol a ro­konok, barátok és jóismerősök jókivnáságokkal halmoztak el őket. FEHÉR JÁNOSNÉ, volt 261 Somerset St-i lakos május 13- ún a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászolja fivére, Szűr Ambrus és családja. Te­metése május 17-én ment vég­be a Szent László rJk tem­plomban megtartott gyászmi­sével a St. Peter temetőben. LOVAS MIHÁLY, 128 Hen­ry St. Franklin Township-i la­kos 77 éves korában, május 13- án meghalt. Gyászolják fiai: Pál, Wilmas, György és Ri­chard, leányai: Mrs. Irene Kó­­kai, Mary Lovas, Isabella Lo­vas, Mrs. Elsie Forbes és Mrs. Charlotte kovák, 16 unokája és más rokonsága. Temetése a Szent József g.k templomban megtartott gyászmisével ment végbe a St. Peter temetőben. LOVAS MIHÁLYNÉ, Etrel Pl. Metuchen-i lakos 85 éves korában május 12-én meghalt. Gyászolja egy fia, Sándor, két leánya: Mrs. Julia Stadeck és Mrs. W. Zsörey, 4 unokája, 7 dédunokája és más rokon­sága. Temetése a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel ment végbe a St, Peter teme­tőben. BACSKÓ Z S U Z S ANNA, Al'Igair Ave. North Bruns­­wirik-i lakos 85 éves korában május 13-án meghalt; Gyászol­ja egy leánya, Mrs. Irene Lon­­chák, 2 unokája, 2 dédunoká­ja és más> rokonsága. Temeté­se május IG-íhOrherít végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel, a Van Liew temetőben. SPISÁK JÓZSEF, Mitchell Ave-i lakos 33 éves korában május 14-én meghalt. Gyá­szolják: felesége, egy fia, Douglas, két leánya Shari és Dorilynne, édesanyja Mrs. Spisák Róza, fivére János, nő­vére Mrs. Gizella Vadas és míjb csáládltagjiaii. 'Bametláse május 16-án ment végbe a Go­wen temetkezési intézetből, a Van Liew temetőben. PAiPP VILMOS és neje, Wilmont St. East Brunswick-i lakosok leányát, Barbarát, el­jegyezte Jeffrey j Mendez. nek dijnyertes dolgozatát a Seton Science and Mathema­tics Congress jutalmazta. Miss Gombás a Jersey City-i St. Sloysius Academyjben óhajt­ja tanulmányait folytatni, ahová kérvényét már be is adta. EGRESI GYULA, 140 Wood­­bridge Ave. Highland Park-i lakos 74 laves korában május 10-én a Middlesex kórházban, meghalt. Gyászolja özvegye sz. Zoltán Mária, két leánya Mariska és Ilona, 3 fivére Já­nos, Pál és Ferenc (utóbbi az óhazában) és más családtag­jai. Temetése május 14-én ment végbe a Szent József g.k templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. A Gowen temetke­zési intézet végezte a szolgá­latokat. KOCSIS GYÖRGY, 28 Suy­­dam St-i lakos 73 éves korá­ban, május 8-án meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Sol­tész Vera, három fia: István, Ernő és Gyula, két fivére Ist­ván és Imre (az óhazában) és más családtagjai. Temetése május 11-én ment végbe a r.k. egyház szertartásai szerint. KiNOLMAYER JÓZSEF és neje, Pleansant Pl. Rd. Frank­­lin-i lakosok fia, Joel ,él je­gyezte Cheryl Faragalli haja­don!. A lakodalmat szeptem­berre tervezik. MlKLÓSiEY FERENC és neje, Spring St. Metuchen-i lakosok fia, Arthur Francis szombaton, május 14-én a me tucheni St. Francis r.k. tem­plomiban oltárhoz vezette Shirley A. Hanna-t. NAGY LAJOS , Id. Nagy Lajos és neje, Woodbridge Ave Edison-i lakosok fia el­jegyezte Corinne Gliozzit. Az esküvőt jövő év júniusára ter­vezik. SPISÁK JÁNOS és neje, Woodbridge St-i lakosok fia, Lőrinc, eljegyezte Diane Rö­gért. Spisák Lawrence jelen­leg a U. S. Marine Corps-ban teljesít szolgálatot, Camp Le­­jeune, N.C.-ban. GOMBÁS JÓZSEF és neje, 27 Brookside Ave-i lakosok leánya, Gombás Dorothy, a St. Peter High School növendéke egyike annak a 7 diáknak, aki-VÁRI RÓZSI, a New Bruns­wick! Magyar Amerikai Atlé­ta Klub vivőszakosztáiyámak tagja a Patersonban megtar­tott idei női vivóbajnokságon a HAAG képviseletében rend­kívül szép eredményt ért el. A HAAC a versenyben két ví­vót állított ki: a rendkívül erős mezőnyben a 12 éves Joseph Nemeth Construction, Co„ Inc. Uj házak építését, régiek bővi­­tépét és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény NÉMETH JÓZSEF ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield. N. J. Tél,: 753-9403 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 \ Vigye orvosság recepljeit megcsináltatni a ItIJTtiERS PHARMACY gyógyszer tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSLTBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 HELLA FÜZŐÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók _ 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick. N. J. Afky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Farkas Izabella nem tudott érvényesülni, Vári Rózsi azon­ban, aki pár héttel ezelőtt High School bajnokságon má­sodik lett, ismét meglepetést okozott, Ez a 17 éevs leány, aki csak 1 éve viv Amerika legerősebb mezőnyeiben (iitt New Jerseyben vannak a leg­jobb női vivők). 45 versenyző közül bekerült a döntőbe és kvalifikálta magát az orszá­gos bajnokságra. Gyorsasága annyira meglepte ellenfeleit, hogy például az idei bajnok, Betty Santelli és a tavalyi bajnok, Madeline Mij amoto, csak egy tusikülönbségre, 4-3- ra tudták őt legyőzni. Szakér­tő véleménye szerint igen szép vivási jövő áll Vári Rózsi előtt. Gratulálunk. azt a szolgálatot nyújtja a Gowen Funeral Home az át­alakítási munkálatok folya­mán is, mint bármikor az­előtt. Gyász esetén tehát min­denki bizalommal fordulhat hozzájuk. AZ ATLÉTA KLUB első szezonnyitó piknikje junius 5- én, vasárnap lesz, amelyre az elsőkészületek megtétele már folyamatban van. A GOWEN temetkezési in­tézet halottasházát moderni­zálják. A brunswieki és kör­nyékbeli magyarság régi te­­metkezője, a Gowen Funeral Home a mai kornak megfe­­lelőleg lesz átalakítva, kicsi­nosítva. Az átalakítási mun­kálatok már megkezdődtek, Joseph Staudt, a temetkezési vállalat managere azonban ezúton is bejelenti, hogy a munkálatok folyama alatt is zavartalanul, a legnagyobb előzékenységgel és változat­lan elsőrendű szolgálatokkal áll a vállalat a gyászoló csa­ládok rendelkezésére. Ugyan-LAPZÁRTA minden vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél. stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képv;­­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ' NYILVÁNOS KÖSZÖNET Hálatelt szívvel köszönöm meg ezúton is jóságukat mindazoknak a rokonoknak és jószomszédoknak, akik kórházi ágyam mellett ki­fejezték jókívánságukat, vigasztaltak, ajándékokkal és virágokkal halmoztak el, valamint akik szép üdvözlőlapokat küldtek és akik a kórházban, vagy otthonomban meglátogattak. Hálás köszönetét mondok ezúton is a South Riveri M. Ref. Egyház lelkipásztorá­nak, Nt. Varga Emilnek a vigasztalásért és többszöri látogatásért upy a kórházban, mint lakásomon; továbbá a Szt. István r. k. Egyház plébánosának, Ft. Poornak a vigasztalásért és kórházi látogatásáért, valamint a Lórántffy Zs. Ref. Nőegylet minden egyes tagjának az ajándékokért és többszöri látogatásukért. Kö­szönetét mondok Dr. Bloomnak, aki a nehéz operációt sikeresen elvégezte. Igaz hálával adózom mindnyájuknak jóságukért! KOÓS FERENCNÉ, 97 Prospect 5i„ South River, N. J. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highlmd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY7 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT endelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Fel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom