Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-05-12 / 19. szám

ihursday, May 12, 1866 nihÁJJÖ 7-IK OLDAL PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE PERTH AMBOY ÚJRAVÁLASZTOTT VÁROSATYÁI Perth Amboy város népe kedden, május 10-én szava­zott a (kinyilvánította vélemé­nyét és akaratát, hogy kiket kíván megbízni a következő négy évre a város vezetésével. A nagy többség teljes bizal­mat szavazott a “Continue Good Government” lista je­löltjeinek, a becsületes, tiszta múltra visszatekintő jelenlegi városvezetőségének: James J. Flynn Jr. polgármesternek, Dr. Richard M. Budnicki, Ko­vács R. Oliver, Ernest M. Muska és Donald F. Olsen városi tanácsosoknak s óriási szavazattöbbséggel t a r t otta meg őket állásukban. Amint azt előre megírtuk e helyen, az idei választások Semmiféle meglepetést és kü­lönös izgalmat nem hoztak, hiszen ezeknek a derék fér­fiaknak iellenjédöltjei jófor­mán ismeretlen emberek vol­tak s már az észszerüság is azt diktálta minden józanul gondolkozni tudó szavazónak, hogy ilyen kitűnő városveze­tőket ismeretlenekkel és já­ratlanokkal lecserélni való­sággal bűn lenne. Örömmel és szeretettel kő­­szentjük városatyáinkat a megérdemelt győzelem alkat mából s kívánjuk, hogy a vá­ros lakóinak szeretetében és megbecsülésében folytathas­sák kitűnő munkájukat még sok-sok éven át, mindnyájunk közös érdekében. Rekordjuk, teljesítményeik önmagukért beszélnek, mindig hűséges, jó szolgálói voltak e város né­pének s a bizalom csalhatat­lan jele nyilvánult meg ab­ban a hatalmas szavazattöbb ségben, amivel győztek. 1.1 OLDSMORILE VAGY GARANTÁLT HASZNÁLT KOCSIKÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! MOST VEGYEN AUTÓT! HA KÉSZLETÜNGBŐL VÁSÁRÓL, ELKERÜLI A SALES TAX UJ ADÓ FIZETÉSÉT! MURRAY OLDS, Inc. (Azelőtt SOOS and SONS) 420 Washington Street, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-1500 Használt kocsi telepünkön a telefonszám: Hl 2-9783 MI ÚJSÁG PERTH AMBOYBAN? “CLEAN-UP WEE K” vagyis “tisztogató hét” lesz a jövő héten városunkban, ami azt jelenti, hogy a városi teherkocsik egész héten átí PANASZMENTESEN ClIVA4T II AZAIATOÍ.ATN I ? Aki egyik legmegbízhatóbbnak ■‘bizonyult, 1907-tól fennálló utazás szakértő vét.elme alatt kényelmes és legbiztonságosabbnak nevezhető módon óhajt hazalátogatni, annak tanácsos már most feliratkozni. Ezévi csoportunk New Yorkból Budapestre julius 13-án indul. Visszaérkezünk augusztus 3-án. TÉRTIJEGY ÁRA $426.00. Akik hosszabb időre mennek, valamivel többet fizetnek, de"" velünk jöhetnek, sőt olyanok is. akik Csehszlovákiában, vagy Romániában, vagy Páris, Róma, stb. varosokban is széjjel' akarnak nézni. CSÍPŐ LAJOS UTAZÁSI IRODÁJA 303 Maple Sireei, Perth Amboy, N.J.—VA 6-3661 SPOIMH *40-* TAVASZI VÁSÁR Model X-9672-W-50U Suburban) Propane) HARDWICK 30" gáztűzhely "Deluxe" model, az uj munkameg­­lakariió "TRI - TEMP" égőkkel Nagyszerű előnyei: Le­emelhető lerni-ajtó, fé­nyes króm-belsővel és ablakkal, világított hát­só résszel, órával és idő­zítővel. 4 szin közül vá­laszthat. Rendes ára $209.95 VÁSÁRI ÁRA s169-95 INGYEN házhoz szállítjuk és beszereljük a SUBURBAN PROPANE gáz-szolgálatra. adunk egy 8 darabból álló CORNING WARE INííYr N edény-készletet minden gáztűzhely vevőjének, ínuiuu $169.95 és feljebb árazott gáztűzhelyeknél. __________ CSAK RÖVID IDEIG________________ Vagy fizessen le csak $9.95-t, a többit könnyű havi részle­tekben fizetheti! SUBURBAN PROPANE A "kannázott gáz" szállítói HIGHWAY 35 CLIFFWOOD. N. J. Telefon: 566-6200 járják a város utcáit, hétfő­től péntekig és elvisznek min­dent, ami a házak elé a járdá­ra ki lesz téve. Jó alkalom ez most arra, hogy padlástól a pincéig átnézzünk mindent a házban és kint az udvaron, vagy a garázsban, s amire nincs szükségünk, -minden tünk az utcára, a járda szélé­­reé a városi kocsik elszállít­ják. Fontos, azonban, hogy a szemetet, hulladékpapirt, lim-lomot csomagokba, köte­­gekbe rakjuk össze, mindent jól kötözzünk össze, hogy a szél szét ne hordhassa, mi­előtt a teherkocsik jönnek! Legyünk büszkék Perth Am­­boyra, tartsuk tisztán a vá­rost azzal, hogy házunkat és házunlctáját tisztán tarthat­juk. Élei-, baleset-. automo­bil*. kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. általános biztosilási és real estate iroda utján 336 STATE STREET. PERTH AMBOY VA 6-4496 HA GYÁSZ ERI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES C81-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. éa 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok-. VA 6-1712 H VA 6-1713 Ismert nevű, ke»z NŐI FŰZÖK corsetek. brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 31., Perth Ambcy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 kiérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, sth. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő “TRUST COMPANY m* d WQODBRJDGE OFFICE Moore Avenue & Kerry St. AVENEL OFFICE 415 Ävenel Sireer AVEÍÍEL-COLONIA OFFICE 1373 St. George Avenue FORDS OFFICE 675 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Place HIGHLAND PARK OFFICE 315 Raritan Avenue ZACHARIÁS LÁSZLÓ, a Ben Húr életbiztosító társa­ság itteni embere a csoport­­vezetője annak a társasuta­zásnak Magyarországra, amelyet lapunk mai számá­ban hirdet a Metuchen Travel utazási iroda. A julius 19-ér.i induló 21-napos csoportuta­zásra a Metuchen Travel iro­dájában lehet feliratkozni, vagy pedig az érdeklődők lép­jenek összeköttetésbe Zacha­­riás Lászlóval. A Perth Amboyi Független Magyar Bet. Egyház hírei Nt. Ábrahám Dezső, lelkész 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Tel.: III. 2-7799. AUTÓK A DUTYIBAN BOSTON. — Richards Mc­Laughlin, a masisachusettsi közúti forgalmi ellenőr, azt javasolta a törvényhozó tes ttiletnek, hogy hozzon tör­vényt, amely szerint fogház ba vethető nemcsak vétkes automobilista, hanem az autó ja is. Uj eszme, magyarázat ra szorul. McLaughlin ezt mondja: Az autó, különösen a fényes, drága autó, a tulajdo­nosa személyiségének, társa­dalmi pozíciójának jelképe; azért az. autó időleges elvesz­tése még súlyosabban érinte­né, mint a személyes szabad­ság elvesztése. William Col­son, a bűnügyi ügyvédek szö­vetségének elnöke helyesli McLaughlin eszméjét. Mi következik ezután? Fel­áll egy hordó tetejére és ha­tásos szónoklat keretében ja­vasolja, hogy gondtalan gya­logjáróknak — jaywalkerók­­nek —- cipőit dutyiba kell zár­ni. A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAO.TA Fay «tte és Wilson Street. Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-120Ű "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Angol istentisztelet és va­sárnapi iskola minden vasár­nap reggel 9 órakor, magyar I0:30-kor van. Az Anyák Napi ebédet má­jus 15-én készül megtartani az ifjú Női Kör, melyre az egyház tagjait és pártfogóit szeretettel hívják. Minden év­ben ez az egyik legszebb és legemlékezetesebb társas ösz­­szejövetel. Hozzá el a család­ját is. Helyet foglaljon előre: hívja fel: Molnár Istvánná elnöknőt: Hl 2-310-1. A rádiós istentiszteleti szol­gálatokat híveink figyelmébe ajánljuk. Minden vasárnap d;lL 1:45-től 2 Óráig a WBNX 1380-kc. állomáson a New York környéki egyházak köz­reműködésével istentisztele­tet tartunk. Minden hétfőn este 6:30-!kor a WAWZ, 1380-kc. Zerapath, N.J.-ben léve állomás pedig Nt. Bertalan Imre New Bruns­­vvick-i lelkipásztor vezetésé­vel közvetít egy negyedórás programot. Hallgassák a hí­vek ezeket a rádiós istentisz­teleteket és hívják fel rá má­soknak is a figyelmét! Urvacsoraosztás minden hó nap első vasárnapján és az ün­nepeken. Énekkarunk próbáit min­ién szerdán este 7 órától tart­ja. Uj tagokat is hívunk és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejövete­leit minden hó első és har­madik szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunk­ban lévő klubhelységben. Ifjú Női Kör gyűlése min­den hónap első és harmadik kedden este van 8 órakor, a Női Kör szobájában ,az uj iskolában. Uj tagakat hívnak és várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyűlő seit minden nőnap második vasárnap délután 2 órakor tartja. Ifjúsági Egyesületünk gyű léseit vasárnap estére tette át. Minden fiút és leányt sze retettel hiv és vár a vezető ség vasárnap esténként 7 óar­­kor. Vasárnapi iskolánk folyta tódík minden vasárnap reg gél 9 órakor. Egészen kis gve rekekrol is gondoskodunk. NYUGODTAN ALHAT.. ... ha van egy növekvő bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gon­doktól ... és nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Építse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. » ■«< m.ii* m*****••«* Hagyja növekedni taka­rékbetétjét. — Nyitasson, vagy a meglevő takarék­­betétjéhez adjon hozzá ál­landóan valamennyit. Osztalék betétekre 4% Évente LEGYÜNK MINDNYÁJÁN BÜSZKÉK Perth Amboy-ra! Takarítsuk ki a padlást pincét udvart üres telkeket a TISZTO GAT Ú-H ÉTEN (CLEAN-UP WEEK) MÁIUS 16-TÓL 20-IG ' HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG a városi teherkocsik minden nap járják a város utcáit és elszállíta­nak mindent, amit a házak előtt, a járda szélén találnak. Szedjen össze mindenki mindent, lim-lomot, szemetet, amit a házatáján ta­lál és tegye ki az utcára, a járda szélére! Válogassuk külön az égethető dolgokat és külön a fémtárgyakat és más nem égethető holmit. Kössük össze jól a hulladékpapirt, rak­juk tartályba, dobozokba a szemetet és úgy tegyük ki az utcára el­szállítás végett. Zsirt, olajat ne öntsünk a kanálisba, az ilyesmit is kannában, üvegekbe tegyük ki a járda szélére! Most van az ideje a tavaszi tisztogatásnak! Padlástól a pincéig néz­zünk át minden helyiséget és amire nincs szükségünk, rakjuk ki a járda szélére! DONALD F. OLSÉN Director of Public Works, City of Perth Amboy, N. J. Íí 21 NAPOS TÁRSASUTAZÁSUNK Julius 19-én indul BUDAPESTRE A csoporiol vezeti Zachariás László a Ben Húr Életbiziosiió Társaság keleii igazgatója FELVILÁGOSÍTÁSÉRT HÍVJA IRODÁNKAT délután 5-ig: 5 óra után: 548-2100 442-2213 METUCHEN TRAVEL L NAGY JÁNOS üzletvezető 443 Main Sreei, Metuchen, N. J.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom