Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-05-12 / 19. szám

2-IK OLD AL nIRADÜ Thursday, May 12, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI UTSAG BRUNSWICKON? RADIOS G. TAMÁS, a Ma gyár Savings and Loan Asso­ciation elnöke bejelentette, hogy a takarékpénztár és köl­ese n-egyesület két megürese­­de űr igazgatósági pozíciój ába Szeles J. Jenő, 123 Francit St-i lakos, ' valamint Joseph J. Staudt, 923 Patton St. North Brunswiek-i lakost ne­vezték ki. A Magyar Savings jogtanácsosává pedig, a Ta kács J. József lemondásával megüresedett pozícióba (aki Middlesex Megyei District Court Judge kinevezést ka­pott) Smith A. János ügyvé­det nevezték ki. Szeles J. Jenő helybeli üz­letember; New Brunswick-i szkletésk, itt végezte a high schoolt, valamint a Middlesex megyei ipariskolát, a 2-ik vi­lágháború veteránja, a N. B. Parking Authority, a helyi Elks 324 Lodge, az Am. Le­gion Joyce Kilmer Post 25 és Lodge 263, valamint a Royal Order of Moose szervezetek tagja. Felesége sz. Szabó Ilo­na, két fiúgyermekük van, mindkettő a Rutgers Prep. School tanulója. Joseph J. Staudt a helybeli Gowen Fu­neral Home elnök-igazgatója. New Brunswickon született, a St. Peter High School, vala­mint az Eckels College of Mortuary Science és a La­Salle Law School végzettje. Tagja a No. Brunswick Plan­ning Boardnak és a 'Middle­sex és Somerset megyei te­metésrendezők egyesületének volt elnöke és tagja. Tagja to­vábbá az Elksnek, az Ameri­can Légiónak, a Knights of Columbusnak, a Navy League of U. S., a Wm. Penn, a Refor­mátus Egyesület és más szer­vezeteknek. Nős, felesége sz. Ida Garletti, két gyermekük van. Smith J. János ügyvéd B.S. fokozatát a Mt. St. Mary’s Collegeban, LLB fokozatát pedig a Rutgers Law School­ban szerezte. A Franklin Township-i Sewerage Autho­­ritynek és a Board of Adjust­­mentnek jogtanácsosa, tagja a helyi ügyvédi kamarának, a Middlesex megyei ügyvédi kamarának, az American Bar Associationnak, az Am. Judi­cature Societynek, valamint a N. J. Association of Plantiff’s Trial Lawyers és más egyesü­leteknek. Nőt, felesége sz. Je­linek M. Irén, két gyermekük van, New Brunswickon, a Nichol Ave. 67 szám alatt laknak. Park, és Jónás Izabella május 7-én házasságot kötöttek. A COLUMBIA Live Poul­try Market, a French St. 21 szám alatt ismét megnyílt. Mint már megírtuk, Mr. New­­mann, a magyarság régi jóne­­vü csirkése váratlanul el­hunyt s özvegye pár hétig zárva tartotta az üzletet. E hét csütörtökjén Mrs. New­man ismét megnyitotta az üz­letet s kéri a magyarság to­vábbi szives pártfogását. IFJ. TÓTH MIKLÓS és ne­je, Fayette St. Edison-i lako­sok fia, Sándor, eljegyezte Alyn Eleaine Rourfce-t. Az es­küvőt novemberre tervezik. MÁTÉ JÓZSEF és neje, 13 Obert St. So. River-i lakosok leányát, Eleanie Carol-t szom­baton május 7-én az ottani St. Mary’s r.k. templomban oltár­­roz vezette William J. More. DR. TRÜMMER ENDRE, 515 So. First Ave. Highland IIA G YÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT____ a mai modern kornak megfelően. alakittatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjyk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street. New Brunswick. N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE TKKA" és "TUZEX" PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PÉTER és FIAI. INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉPJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ SÜTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 588 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-GC13 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N, J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S FSZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET GARDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 1 IS FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK. N. J. Telefon: 247-2220 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION ANP APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK- -ióTALLASSAL BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez BORBAS LÁSZLÓ államilag engedélyezett. VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3895 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N, J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! hozzájuk. AZ ATLÉTA KLUB első szezonnyitó piknikje junius 5- én, vasárnap lesz, amelyre az elsőkészületek megtétele már folyamatban van. A SZENT LÁSZLÓ r. k. egyházközség szokásos évi va­­csorája vasárnap, május 15- én este 6 órai kezdettel lesz a Szent László Hallban. A meghívók már kimentek. A Karaván zenekar fog muzsi­kálni. Ugyanekkor ünnepli az egyházközség népe Főt. Bor­­shy Gy. Engelbert OFM plé­bános 55-ik születésnapját is, valamint megtiszteli ezzel a vacsorával a Szent László egy­házközségnél működő Feren­ces Atyákat is, akiknek áldo­zatos munkája nagyban hoz­zájárul az egyház község gya­rapodásához. le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! A MAGYAR Női Demokra­ta Kör havi rendes gyűlése szerdán, május 18-án este lesz a szokott helyen, a reformá­tus templom alatti teremben. Most vasárnap, május 16-án két autóbusszal kirándulást rendez a hires Jones Beach színházba. Indulás d.u. 3 óra­kor. Vacsorázás a J o n e s Beach State Park étteremben, Wantagh, N.Y.-ban. Feliratko­zás a kör tisztviselőinél. A női és férfi demokrata körök kö­zös nyári kirándulása a John­son Parkban ezidén julius 24- én lesz, amelyre nagy előké­születeket tesz a két kör. HORVÁTH JENŐ, 68 Lex­ington Ave. Highland Park-i lakos 52 éves korában május 2-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják testvérei és más rokonsága. Temetése május 5-én ment végbe a St. Paul r.k. templomban meg­tartott gyászmisével. CSEH RÓZA, 289 Trunpike Rd. East Brunswick-i lakos május 5-én a Middlesex kór­házban meghalt. Gyászolja édesanyja, Cseh Gergely, két nővére, két fivére és más ro­konsága. Temetése május 7- én ment végbe az evangélikus egyház szertartási szerint. A GOWEN temetkezési in­tézet halottasházát moderni­zálják. A brunswicki és kör­nyékbeli magyarság régi te­­met'kezője, a Gowen Funeral Home a mai kornak megfe­lelőig lesz átalakítva, kicsi­nosítva. Az átalakítási mun­kálatok már megkezdődtek, Joseph Staudt, a temetkezési vállalat managere azonban ezúton is bejelenti, hogy a munkálatok folyama alatt is zavartalanul, a legnagyobb előzékenységgel és változat­lan elsőrendű szolgálatokkal áll a vállalat a gyászoló csa­ládok rendelkezésére. Ugyan­azt a szolgálatot nyújtja a Gowen Funeral Home az át­alakítási munkálatok folya­mán is, mint bármikor az­előtt. Gyász esetén tehát min­denki bizalommal fordulhat A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N, J. TeLs KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések (elvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ' 1-CENTES VASAK Első Magyar Re!. Egyház hitei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-koiy„ (unitul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. Ifjúsági körök összejövete-ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 t Vigye orvosság receptjeil megcsináltatni a niTTd1 bm II1< I lilVllii PHARMACY gyógys.'.et tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSLTBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 ÉRTESÍTÉS Ezúton is értesítem nagyérdemű magyar vásárló­­közönségünket, hogy férjem váratlan halála követ­keztében bezárt csirke-üzletemet MÁJUS 11-ÉN ÚJBÓL MEGNYITOTTUK és mindennemű csirke és baromfi árukkal állunk oíí készséggel vásárlóink rendelkezésére. Szives eddigi pártfogásukat megköszönöm és azt továbbra is kérem. Mrs. NEWMAN tulajdonos. Columbia Live Poultry Market 21 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3003 TM ORTHO.' REG. U S. PAT. OFF. NÖVÉNYELEDEL FOLYADÉK AZ ELSŐ GALLON $4.98 MÁSODIK GALLON ...............~.............. \c A KETTŐ ÖSSZESEN ...............$4.99 Ez az a beszerzési központ, ahol a farmerek vásá­rolnak és valóban pénzt takarítanak meg: JmiL llUnP KERT-MÜVELÉSI !_________! KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J.........Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE S-IG SZOMBATONKÉNT RFGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG REPÜLŐ- ÉS HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Megkésett,, de mindig aktuális kívánság MINDEN ÉDESANYÁNAK: KÍVÁNUNK EGÉSZ ÉVEN ÁT BOLDOGSÁGOT ÉS KÉNYELMES JÁRKÁLÁST! Raktáron tartunk nagyszerű cipőket EEEEEEEE szélességig. Nagy számokban is, egészen 12-ősig. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK —

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom