Hiradó, 1966. január-június (45. évfolyam, 1-26. szám)

1966-04-14 / 15. szám

2-IK OLD \L HÍRADÓ Thursday, April 14, 1968 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR Női Demokra­ta Kör vasárnap, április 17-én autóbuszkirándulást rendez New Yorkba a “My Fair Lady” c. zenés vigjáték meg­tekintésére. Jelentkezni lehet Kára Péter elnöknél telefo­non is: CH 9-3951. AZ ATLÉTA KLUB nagy szezonnyitó tavaszi bált ren­dez április 16-án, szombaton este a klub székházában. Fi­nom, magyaros csirkepapri­­kás-vacsorát szolgálnak fel este 7 órakor, majd elkezdő­dik a tánc s éjfél után 2 óráig húzza a “Karaván” zenekar a talpaié valót. Belépőjegy, va­csora árával együtt mind­össze $3.00. Asztalfoglalás, jegyigénylés a következő tele­fonszámok hívásával tehető: 545-3896 (Horváth Ernő tit­kár), 249-9669 (Atléta Klub, Soproni Ferenc sportbizottsá­gi elnök) 545-7464 (Somody Pál vigalmi elnök). A vacso­rát, illetve táncmulatságot ez­úttal a Klub a Labdarugó Szakosztály javára rendezi, hogy a fiuk a szezont anyagi zavarok nélkül tudják befe­jezni az American Ligában. Tekintve, hogy máris nagy az érdeklődés ez iránt a sikeres­nek Ígérkező mulatság iránt, ajánlatos jegyet és asztalt fog­lalni minél előbb. a lapban, megjelenjen. Végte-i lenül sajnáljuk, rogy a nagy húsvéti “rush”-ban ez a hiba megtörtént; máskor óvatosab­bak és elővigyázatosabbak le­szünk! (Szerk.) JUHÁSZ PÉTER és neje, Center St. So. Amboy-i lako­sok fia, Yuhász Antal, elje­gyezte Sandra M, Stochel-t. Az esküvőt a nyárra tervezik i fiatalok. VARGA ANDRÁSNÉ, Douglas Ave. Franklin Town­ship! lakos leányát, Carol Ánn-t eljegyezte Dana R. Gage. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással NAGY VÁRAKOZÁSSAL tekintünk az április 30-án, szombaton este, az 1000-esz­­tendős magyar-lengyel barát­ság jegyében az Atléta Klub dísztermében tartandó Len­gyel-Magyar művészi est elé. Eredeti népviseletben, gazdag műsorral mutatkozik be a meghívott lengyel és magyar közönség előtt Henry Jawo­­rowski vezetésével a 40-tagu New York-i Matusz Polish Dance Circle és az ugyancsak nagyszámú New York-i Hun­gária Rapszódia Népitánc­együttes, Molnár Mária veze­tésével. Az estély rendezője Somody Pál. Meghívó-igény­lés a rendezőnél: 141 Somerset St., New Brunswick, N. J. Telefon 545-7464. SEITZ MIHÁLY “Magyar Hentesüzlete” húsvéti üdvöz­lőhirdetésében, lapunk múlt­beli számában, tévesen benne­­maradt a múlt évi, husvét hir­detésből átvett másik név “Pásztor László”, mint aZ üz­let társtulajdonosa. Elnézést kérünk ezért a tévedésért az érdekeltektől. New Bruns wickon, a Somerset St. 205 szám alatt, a Plum St. sarkán levő magyar hentesüzlet és importáru üzlet teljes egészé­ben Söitz Mihály és neje ki: tűnő magyar honfitársaink tu­lajdona, akiknek az itteni ma­gyarság iránti nagyrabecsülé sét kifejező húsvéti üdvözlő hirdetése helyesen csakis az c nevükkel aáirva kellett volna MOLNÁR LAJOSNÉ, 33 DialSt. Franklin Township-i lakos fia, Rácz J. András, né­hai Rácz József fia eljegyezte Judith Ann Harris-t. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*73 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VAROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró peter és fiai. inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. BIMÜIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET VASÁRNAP, április 17-én déli 12:30-kor indul az autó­busz New Yorkba a St. Peter High School-tol, a Magyar Női Demokrata Kör tagjaival, akik a “My Fair Lady” elő­adását fogják megtekinteni. SGT. NEWBERGER LAJOS városi rendőrünk autóját a rendőrségi parkolóhelyről va­laki ellopta április 2-án, szom­baton reggel s másnap, vasár­nap reggel a St. Peter temető­ben, lángokban találta azt a városi tűzoltóság ... A ko­csi teljesen tönkrement. A rendőrség nyomoz . . . társaink szerencsésen hazaér­keztek 3-hetes floridai üdülé­sükből. Floridában Miamiból meglátogatták St. Petersbur­­gct, Daytona Beach-et, St. Au­gustine városokat, mindent szépnek találtak, kellemesen vakációztaik s szép emlékek­kel tértek haza. A MAGYAR Női Demokra­ta Kör havi rendes közgyűlé­se április 20-án, szerdán este 8 órai kezdettel lesz a szokott­helyen, a magyar református templom alatti teremben. A vezetőség ezúton is kéri a ta­gokat a pontos megjelenésre. “LENGYEL-MAGYAR Né­pitánc és Dalest” a neve an­nak az ünnepély-számba me­nő tervezett esetménynek, amely április 30-án, szomba­ton este 7 órai kezdettel lesz az Atléta Klub dísztermében. Somody Pál a rendezője en­nek az estnek, amelyre vo­natkozóan tanácsos figyelme­sen elolvasni a lapunk mai számában közölt hirdetést. KOVÁCS ISTVÁN és neje. ■Plainfield Rd. Metuchen-i la­kosok leányát, Nancy-t, el­jegyezte Robert Scheid. A la­kodalmat júliusra tervezik. GYÖRGY JÁNOS, 312 Townsend St-i lakos április 7-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolja felesége sz. Nagy Anna, egy fia, János, leánya Mrs. Margaret Kantor, 3 unokája és más rokonsága. Temetése nagyszombaton, áp­rilis 9-én reggel ment végbe a magyar református tem­plomban megtartott gyászmi­sével. A JOHNSON and Johnson íyárban, hűséges munikájuk­­írt a következő magyarok captak kitüntetést: Láday Jó­zsef, aki 35 éve dolgozik a gyárban, Reskó Jenő, aki 30 éve hűséges alkalmazottja a gyárnak, Horváth e. József, 25 éve dolgozik és Bovlich Al­bert, aki 10 éve munkása a gyárnak. KÖBLÖS MIHÁLY és neje és János István és neje honfi-KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importált magyar, né­met. francia, spanyol és más DOHOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilásl Magyarul beszélünk 1 VIETNAMI HALOTTAK NEW YORK — November­re körülbelül megháromszo­rozódik majd Vietnamban az amerikai halottak száma — A RELLA FÜZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick. N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK MEGHÍVÓ A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub ÁPRILIS 16-ÁN, SZOMBATON ESTE 7 ÓRAI KEZDETTEL a Labdarugó Szakosztály javára rendezendő VACSORÁRA ÉS TAVASZI SZEZONNYITÓ TÁNCMULATSÁGRA A KITŰNŐ "KARAVÁN" MAGYAR ZENEKAR MUZSIKÁL Belépőjegy, vacsorával együtt ............... $3.00 (Finom csirkepaprikás lesz nokkedlivel és garnirunggal) VACSORA UTÁN TÁNC ÉJFÉL UTÁN 2 ÓRÁIG! “ Mindenkit szeretettel hiv és vár erre a vacsorára és táncra A RENDEZŐSÉG Kérjük, szíveskedjék jegyigénylését és asztalfog'alását mielőbb az alábbi telefonszámokon be­jelenteni: Horváth Ernő titkárnál (545-3896) vagy: Soproni Ferenc sportszakosztályi elnöknél a Klubban (249-9669), vagy Somody Pál vigal mi bizottsági elnöknél (545-7464). ni i i ' un i ■ ni un ii I in mu mii iiMm i ni—iinmnmii !■ mm w ■ i'im imni" n'»"m n iipiimnii ............. 'imn Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés minden pén teken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőogyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7;30-kor tartja össze jövetelét. abLaküvIegek” TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! jTükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 1 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyogys.wt tárába New Brvnswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 244-6666 SOMERSLTBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 MOST VAN AZ IDEJE Quality—Savings A I’AZSIT felfrissítésének Polvarizáh MÉSZKŐ 7ü« 00 FONT HfV 10-6-4 Organikus mütrágya$9.75 50 FONT M No. 4 FŰMAG keverék Q[ű* FONTJA t/ V VÁSÁROLJON OTT, AHOL A FARMEREK VÁSÁROLNAK! PÁZSIT ES KERTMŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J. ... Tel.: KI 5-2470 ~ «YITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TOL DÉLUTÁN 4:30-IG Ifjúsági körök összejövete le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakeszités l.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER‘SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. I Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS EBER NO LE'NINGRÁD, Szovjetunió. — A Hermitage Múzeumban csőrepedés történt és az egyik női őr kisbabát jával dugaszolta el a vizömlést és igy mentette meg a müértéke­­ket a pusztulástól. BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez BORBÁS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 OK A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL J AI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részleiek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N,' J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • REPÜLŐ- ÉS HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 GYÁSZ ESETÉN hivjón minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT! GO WEN FENEHAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N, J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom