Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-09-16 / 37. szám

S-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday, Sept. 16, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 AZ ATLÉTA KLUB őszi első közgyűlése szeptember 21-én, kedden este lesz. A munka ismét megindul a klubban az őszi szezon kez­detével; az első esemény az október 2-iki szokásos évi nagy vacsora és táncmulat­ság lesz, amelyre már sokan készülődnek . . . lettek uj polgárok és akik még nem jegyeztették be nevüket a választói névjegyzékbe, je­lentkezzenek mielőbb nála (telefon CH 9-3951), vagy pe­dig a Biró Irodában, vagy a Városházán, vagy akármelyik tüzoltóházban regisztrálás vé­gett. Szeptember 23-ig lehet regisztrálni ahhoz, hogy a no­vemberi választáson szavaz­hasson az uj polgár. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR Amerikai At­léta Klub október 2-án, szom­baton este tartja szokásos évi nagy vacsoráját és táncmu­latságát a klub dísztermében. A Kára-Németh zenekar van szerződtetve erre a nevezetes nagy estre. A klub vezetősége, mint előkészítő bizottság min­dent elkövet, hogy a hagyo­mányos HAAC vacsora ezidén se maradjon anyagi és erköl­csi siker tekintetében az el­múlt évieké mögött. A vezető­ség jóelőre kéri a new-bruns­­wicki magyar egyházak és egyletek vezetőségeit, hogy erre a napra ne tervezzenek semmit, hagyják szabadon ezt az estét az Atléta Klub vacsorája számára. Ugyanígy a Klub is figyelembe vesz ha­sonló kéréseket a jövőben is és igy egymás rendezvényei­nek sikerét nem keresztezzük. KÁRA PÉTERNÉT váro­sunkban az uj polgárok re­gisztrálási “chairmanjének” nevezték ki. Előzőleg már többször közöltük e helyen Biró Pétéi1 megyei választási tanácsos felhívását, hogy mindazok, akik mostanában lettek polgárok, vagy nevet, lakhelyet stb. változtattak, be magukat, vagy a változás tényét a választói névjegyzék­be, mert enélkül nem sza­vazhatnak a novemberi vá­lasztáson. Most Kára Péterné felhívását közöljük, hogy mindazok, akik mostanában VARGA KÁLMÁN és neje, Southside Ave. So-, River-i la­kosok leányát, Sárit vezette oltárhoz Andre W. Gruber szombaton, szept. 11-én a Mon­mouth Junction-i St. Cecilia r.k. templomban. KOVÁCS BERTI és neje, Kearny Dr. North Bruns­­wick-i lakosok fia if. Kovács Bertalan és Elsie Willis szept. 11-én a St. John baptista tem­plomban Mendhamban örök hűséget esküdtek egymásnak. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BÖKÖK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick. N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET A MAGYAR férfi és női de­mokrata körök nagy vacsorát rendeznek közösen október 31-én, vasárnap este az Atléta Klub diszterbében. Ezen a va­csorán megjelenik és a ma­gyarság vendége lesz ismét az állam kormányzója, Ri­chard J. Hughes, valamint állami szenátorunk John A. Lynch és az összes megyei de­mokrata jelöltek. A két kör vezetősége, mint rendező bi zottság, hatalmas programot készít elő, hogy a banketen ne csak politikai beszédek­ben legyen része a vendégek aek ,hanem élvezetes, eddig talán soha nem hallott nagy­szerű műsorban is. Legyünk ott ezen a vacsorán minél töb­ben! 7-ik éve áll fenn New Bruns­­wickon — szeptember 18-án, szombaton ismét megnyitja kapuit. Az magyar iskolában az első tanítási nap szept. 18; a tanítás reggel 9 órakor kez­dődik a Rutgers egyetem Bal­­lantine épületében (George és Hamilton utcák sarkán). A Magyar Óvoda szintén szept. 18-án, reggel 10 órakor nyí­lik meg a Magyar Cserkész­otthonban (Plum St. 66). A be­­iratásra szolgáló űrlap be­­szerzhető az iskola, illetve az óvoda vezetőségénél. Beira­­tási dij tanulóként $1.00. A beiratást még mindég el lehet intézni az első tanitá si napon is az iskolában, il­letve az óvodában. Tandíj ha vonta egy gyermek után $5.00, minden további gyermek után $2.50. Indokolt esetben (nehéz anyagi körülmények stb.) a Magyar Öregdiák Sző vétség elnöksége tandíj -ked vezményt, esetleg teljes tan díjmentességet engedélyez. (Ilyen irányú kérelem a be iratási ivén történhet.) Esetle­ges további felvilágosításért a következő telefonszámokat kell hívni: KI 5-8983, vagy OH 9-5653, vagy RA 2-2458 — A Hétvégi Magyar Iskolát, illetve Óvodát hozzáértő, ki váló tanerők vezetik. Min den magyar-származású szülő tartsa kötelességének gyerme­ke magyar tanítását is, hi­szen nemhogy nem szégyen magyarul is tudni, de olyan előnye az egy amerikainak, aminek sok-sok hasznát vehe ti az életben. A magyar tör ténelem, magyar múlt, ma gyár kultúra ismerete pedig érték minden magyar-szár­mazású személy számára! BARA KÁROLY érdekes házépítési tervet dolgozott ki: modelházakat állít elő a vál lalat, amelynek ő az elnöke s ezekben a házakban érde­kes uj találmányok érvénye sülnek. Maga a házépítési terv is olyan ,hogy érdemes tanulmányozni. Aki többel akar tudni efelől, Írjon, vagy telefonáljon erre a címre: Bara Designs and Mfg. Inc. c/o Magyar Hírnök, 216 So­merset St., New Brunswick, vág ytelefon: 828-9371. A “HÉTVÉGI Magyar Is­kola és Óvoda” — amely már Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J, Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmar szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-8666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hívek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este órakor. Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József. lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! A New Bmnswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Ujrafestett és uj berende­zéssel ellátott templomunk­ban az első istentiszteletet szeptember 19-én, délelőtt 10 órakor tartjuk. Az összevont angol-magya rnyelvü tem­plomszentelő istentiszteletet déli 12-kor gyülekezeti ebéd követi, melyre ezúton is hív­juk egyházunk tagjait és ba­rátait. November 7-én tartandó aranyjubileumunk alkalmá­ból emlékkönyvet készítünk. A hirdetések és köszöntések gyűjtése folyamatban van. A bizottság elnökei Horváth Sándor és Puskás Béla. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre ,íll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hogy telefo náljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i A keresztes lovagok utján LE HAVRE, Franciaország. — A Le Havre közelében fek­vő Mont Eglise faluból gyalog elindult Jeruzsálem felé Ge­nevieve Troushinsky, öt gyer­mek anyja, hogy beváltsa két év előtt tett fogadalmát, ami­kor kilencéves fia, Noel fel­épült súlyos betegségéből. Az asszony akkor megfogadta, hogy gyalog járja meg a ke­resztes lovagok útját és Né­metországon, Ausztrián, Ju goszlávián, Bulgárián, Török­országon, valamint Szírián és Libánonon keresztül kará­csonyra eljut Jeruzsálembe. A 32 éves Genevieve asszony a zarándoklat idejére egy kato likus intézetben helyezte el DIÉTA es adó WASHINGTON. — Külön­féle, különböző panaszaik vol­tak a férjnek és feleségnek és a háziorvosuk diétát irt elő mindkettőjüknek. Ilyen diétát a miszternek, olyan diétát a misszisznek. Mr. és Mrs. az­tán a jövedelmi adóbevallá­suknál levonásba hozták — mint orvosi kiadást — az ár­többletet, ami a rendes és dié­tás koszt közt van. Az adó­hivatal nem ismerte el ezt a levonást. Indokolás: Az, hogy valáki ilyen vagy olyan étele­ket fogyaszt, nem változtat azon a tényen, hogy a táplál­kozás költsége rendes megél­hetési költség. Az, hogy va­laki többet vagy kevesebbet költ élelmezésre, privát dolog, még akkor is, ha a drágább eledeleket orvosi tanácsra fo­gyasztják. HUNGARIAN ALUMNI ASSOCIATION HUNGARIAN SATURDAY CLASSES Rutgers, the Slate University, Box 651, New Brunswick, N. J. TÁJÉKOZTATÓ A HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉS OVÓDA 1965/1966 évi tanév megnyitásáról A hat év óta fennálló Hétvégi Magyar Iskolánk első ta­nítási napja 1965 szeptember 18. A tanítás reggel 9 órakor kezdődik a Rutgers Egyetem Ballantine épületében. (George és Hamilton Street sarkán.) A Magyar Ovóda 1965 szeptember 18-án reggel 10 órakor nyílik meg a Magyar Cserkész Otthonban, Plum Street 66 szám alatt. A beiratás az erre a célra szolgáló beiratási ivén törté­nik. A beiratási dij tanulónként $1. Személyes beiratások az első tanítási napon is megtörténhetnek az iskolában, il­letve az óvodában. Tandíj havonta: egy gyermek után $5, minden további gyermek után $2.50. Indokolt esetben (nehéz anyagi körülmények) a Magyar Öregdiák Szövetség elnöksége tandij-kedvezményt, esetleg teljes tandíjmentességet engedélyez. Ilyen irányú megkeresés a beiratási ivén történik. Esetleges további felvilágosításért a következő telefon­számokat szíveskedjenek hívni: KI 5-8983 CH 9-5653 és RA 2-2458. Magyaros üdvözlettel SÁNDOR ANDRÁS a Hétvégi Magyar Iskola igazgatója öt gyermekét. Genevievenek kísérője is van — a Bijou névre hallgató szamár, amelynek hátára pa­kolta fel poggyászát. Kettő­jüknek 4000 kilométert kell gyalogolni Jeruzsálemig. Ha­zafelé könnyebb lesz az ut, mert egy francia társaság fel­ajánlotta, hogy jegyet vált számára az izraeli Sálom ha­jóra Haifától Marseilleig. KAMASZ CSECSEMŐK STOCKHOLM. — Svéd ka­maszok — fiuk és lányok — körében uj divat kapott láb­ra : nyilvános helyeken és séta közben cucliznak. Állításuk szerint nemcsak feltűnési viszketegségből, hanem egész­ségi okokból is: a cuclizás pó­tolja a cigarettázást. BARA DESIGNS & MFG.. INC. Fantasztikus, gyönyörű MODEL HÁZAT épit önnek Amerika bármely részében. A ház patentolt uj munkákkal lesz felsze­relve. A ház építésére nem lesz profit felszámolva! A házat magazinok fogják reklámozni. — Díjmentesen küldök programot. írjon e lap cimén “Bara Designs” névre, vagy te­lefonáljon: 828-9371 számra, délelőtt 9-től délután 2-ig. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS Alf v/l\. CHEVROLET VlV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, s2ombaton 5-ig • GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEA FUNERAL H(ME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6'73 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom