Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-09-09 / 36. szám

\ 2-IK OLDAL híradó Thursday, Sepíemher 9, 198S NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Peace r.k. templomban oltár­hoz vezette Ivanitski A. Mar­­lenet. j ERDŐ GYULA és neje J Nixon-i lakosok fia, Robert, szombaton, szept. 4-én az Ise­­lin-i St. Cecilia r.k. templom­ban oltárhoz vezette Chris­tine M. Sheafert. LACZKÓ JÓZSEF, 6 Pros­pect Stá lakos szeptemíber 1-én, 73 éves korában meghalt. Gyászolja felesége, sz. Skri­­lecz Irma, három fia: Arthur, Edward és William és más ro­konsága. Temetése a Gowen temetkezési intézetből ment végbe, az evangélikus egyház szertartásai szerint, a Frank­lin Memorial temetőben. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR Amerikai At­léta Klub október 2-án, szom­baton este tartja szokásos évi nagy vacsoráját és táncmu­latságát a klub dísztermében. A Kára-Németh zenekar van szerződtetve erre a nevezetes nagy estre. A klub vezetősége, mint előkészítő bizottság min­dent elkövet, hogy a hagyo­mányos HAAC vacsora ezidén se maradjon anyagi és érköl­­csi siker tekintetében az el­múlt évieké mögött. A vezető­ség jóelőre kéri a new-bruns­­wicki magyar egyházak és egyletek vezetőségeit, hogy erre a napra ne tervezzenek semmit, hagyják szabadon ezt az estét az Atléta Klub vacsorája számára. Ugyanígy a Klub is figyelembe vesz ha sonló kéréseket a jövőben is és igy egymás rendezvényei nek sikerét nem keresztezzük. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tei.: VI 6-1000 VALAKI a városban a ma­gyarok között olyan híreket terjeszt, hogy a Városi Ta­nácsban a “magyar pozíció” rövidesen megüresedik . . . Nos, ilyesmiről egyelőre még nincs szó; ha szó lesz, majd mi, leszünk az elsők, akik hí­rül adjuk ezt, természetesen magának a magyar város­atyának előzetes beleegyezé­sével és tudtával . . . KÖVÉR ISTVÁN és neje, Nelso St. Highland Park-i la­kosok fia, Robert, szeptember 4-én a fordsi Our Lady of Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOltOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick. N. J. * FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javilása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET AZ ATLÉTA KLUB őszi első közgyűlése szeptember 21-én, kedden este lesz. A munka ismét megindul £ klubban az őszi szezon kez­detével; az első esemény az október 2-iki szokásos évi nagy vacsora és táncmulat­ság lesz, amelyre már sokan készülődnek . . . A “HÉTVÉGI Magyar Is­kola és Óvoda” — amely már 7-ik éve áll fenn New Bruns­­wickon — szeptember 18-án, szombaton ismét megnyitja kapuit. Az magyar iskolában az első tanítási nap szept. 18; a tanitás reggel 9 órakor kéz dődik a Rutgers egyetem Bal­­lantine épületében (George és Hamilton utcák sarkán). A Magyar Óvoda szintén szept 18-án, reggel 10 órakor nyí­lik meg a Magyar Cserkész­otthonban (Plum St. 66). A be­­iratásra szolgáló űrlap be­­szerzhető az iskola, illetve az óvoda vezetőségénél. Beira­­tási dij tanulóként $1.00. Sze­mélyes beiratások szept. 11- én és 12-én délelőtt 10-től 1 óráig és délután 3-tól este 8- ig lesznek a Cserkészotthon­ban (66 Plum St.) Tandíj ha­vonta egy gyermek után $5.00, minden további gyermek után $2.50. Indokolt esetben (nehéz anyagi körülmények, stb.) a Magyar Öregdiák Szö­vetség elnöksége tandíj-ked­vezményt, esetleg teljes tan­díjmentességet engedélyez. (Ilyen irányú kérelem a be­­iratási ivén történhet.) Esetle­ges további felvilágosításért a következő telefonszámokat kell hívni: KI 5-8983, vagy CH 9-5653, vagy RA 2-2458. — A Hétvégi Magyar Iskolát, illetve Óvodát hozzáértő, ki­váló tanerők vezetik. Min­den magyar-származású szülő tartsa kötelességének gyerme­ke magyar tanítását is, hi­szen nemhogy nem szégyen magyarul is tudni, de olyan előnye az egy amerikainak, aminek sok-sok hasznát vehe­ti az életben. A magyar tör­ténelem, magyar múlt, ma­gyar kultúra ismerete pedig érték minden magyar-szár­mazású személy számára! BELLA FtíZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS A New Bnmswfck-S Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, telkipászior Nt. Dr. Kosa András Pasior Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Szeptember 12-én áttértünk vasárnapi istentiszteleteink őszi időrendjére. A 10-kor kezdődő angol nyelvű isten­tiszteletet 11-kor követi a ma­gyar. Vasárnapi iskolán kban szeptember 12-én, vasárnap 'reggel 9 órakor kezdődik a tanitás. Ujrafestett és uj berende­zéssel ellátott templomunk­ban az első istentiszteletet szeptember 19-én, délelőtt 10 órakor tartjuk. Az összevont angol-magya r n y e 1 v ü tem­plomszentelő istentiszteletet déli 12-kor gyülekezeti ebéd követi, melyre ezúton is hív­juk egyházunk tagjait és ba­rátait. November 7-én tartandó aranyjubileumunk alkalmá­ból emlékkönyvet készítünk. A hirdetések és köszöntések gyűjtése folyamatban van. A bizottság elnökei Horváth Sándor és Puskás Béla. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Ne öljünk haragból RÓMA, Olaszország. — Az olasz fővárosban egy karibi­­enieri ezredes előadást tar­tott a televízióban az autóve­zetőkhöz és figyelmeztette őket, hogy ne öljenek harag­ból. A megjegyzés oka az, hogy Olaszországban mindinkább növekszik az oly esetek szá­ma, melyekben vita, veszeke­dés és komoly verekedés tá­mad autósok között, hogy ut­­keresztezéseknél kié az első­ség. Egy esetben lövöldözésre is került sor, melynek során egy férfi meghalt. A Como­­tónál pedig egy gazdag gyár­­igazgató csavarhuzóval le­szúrta a nyaralóhely orvosát. Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hivek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a tem­plomunk belsejében most folyó nagyméretű javitási munkálatok miatt nagy­termünkben tartjuk. A mun­kálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templo­munk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg . Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt is fánkot minden harmadik csütörtökön. Mao Tse-tung, a költő és filozófus PÁRIS, Franciaország. — A 71 éves Mao Tse-tung, aki a gerilla stratégia mellett köl­tészettel és filozófiai írások készítésével is foglalkozik, forgatókönyvet ir a 75 éves Abel Glance párisi filmren­dező számára, a kínai forra­dalomról. Glance, aki 1964-ben Pe­­kingben járt filmje előkészí­tésének elvégzésére, a követ­kezőket mondotta: — Mao minden hónapban, párisi nagykövete utján több oldalt fog küldeni a forgató­­könyv anyagából. A kínai nagykövet titkára fogja az írásokat kínaiból franciára fordítani. HUNGARIAN ALUMNI ASSOCIATION HUNGARIAN SATURDAY CLASSES Rutgers, the State University, Box 651, New Brunswick, N. J. \ TÁJÉKOZTATÓ A HÉTVÉGI MAGYAR ISKOLA ÉS OVÓDA 1965/1966 évi tanév megnyitásáról A hat év óta fennálló Hétvégi Magyar Iskolánk első ta­nítási napja 1965 szeptember 18. A tanitás reggel 9 órakor kezdődik a Rutgers Egyetem Ballantine épületében. (George és Hamilton Street sarkán.) A Magyar Ovóda 1965 szeptember 18-án reggel 10 órakor nyilik meg a Magyar Cserkész Otthopban, Plum Street 66 szám alatt. A beiratás az erre a célra szolgáló beiratási ivén törté­nik. A beiratási dij tanulónként $1. Személyes beiratások szeptember 11-én és 12-én délelőtt 10—1-ig és délután 3-tól este 8-ig lesznek a Cserkész Otthonban. (66 Plum Street). Tandíj havonta: egy gyermek utón $5, minden további gyermek után $2.50. Indokolt esetben (nehéz anyagi körülmények) a Magyar Öregdiák Szövetség^ elnöksége tandíj-kedvezményt, esetleg teljes tandíjmentességet engedélyez. Ilyen irányú megkeresés a beiratási íven történik. Esetleges további felvilágosításért a következő telefon­számokat szíveskedjenek hívni: KI 5-8983 CH 9-5653 és RA 2-2458. Magyaros üdvözlettel SÁNDOR ANDRÁS a Hétvégi Magyar Iskola igazgatója DIADALMAS HAZALÓ ROMFORD, Anglia. Ter­ry Brandon házalót két font sterling pénzbírságra Ítélte a városi biró, mert iparengedély nélkül árusított gyümölcsöt és zöldséget. A házaló felleb­bezett, hivatkozva III. Henry király rendeletére, mely sze­rint utcai árusoknak nincs szükségük iparengedélyre, szabadon kínálhatják áruju­kat, házról házra járva. A fellebbezési bíróság iga­zat adott a házalónak, meg­semmisítette a városi bíró íté­letét és megítélt a házalónak 50 font sterlinget, kiadásai­nak megtérítésére. “Nekem legalább három­­szorennyi kiadásom volt, drá­ga időmből oly sokat kellett eltöltenem a könyvtárakban, míg ráakadtam az 1272-ben meghalt Henry király rende­letére” — mondta Terry Bran­don. Mégis meg volt elégedve peres ügyének győzelmes be­fejezésével. Történelmi tollak WASHINGTON. - Régi szokásuk az elnököknek, hogy törvényeket és proklamáció­­kát nem egy, hanem több tol­lal, minél több tollal Írnak alá és ezeket a tollakat szétoszt­ják a jelentős, olykor-törté­nelmi aktus meghívott tanúi közt. Amikor lehetséges, min­denki kap egy tollat. De meg­esik, hogy egy miniszter vagy egy honatya elcsór még egy második tollat is, amikor az elnök másfelé néz. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. SPÓROLHAT! SPÓROLHAT! ŐSZI VÁSÁR 22" SREADER ....................... $21.95 20-10-5 GYEP-ELEDEL 4.75 Rendes ára összesen ................... $26.70 A KETTŐ EGYÜTT CSAK ...................$14.95 JcrJí 't liyflF KERT-MŰVELÉSI !_______I KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J.........Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLATI GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállilók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick. N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 t

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom