Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-12-23 / 51. szám

S-IK OLDAL V. T R A D A Thursday, december 23, 1965 LEGYEN AZ IDÉN JÓ KARÁCSONYA! VÁSÁROLJA AZ ÜNNEPI ITALAIT, ÚGYSZINTÉN ÖSSZEJÖVETELEKRE. P ARTIKRA ITALSZÜKSÉGLETEIT MAGYAR HELYEN A HUB LIQUORS, Inc. MAGYAR ITALÜZLETBEN 123 FRENCH STREET. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: Earack pálinka. Császárkorié Likőr, Gyomorkeserű, stb._______ MI ÚJSÁG BBUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB hagyo­mányos nagy Szilveszter-estje már előkészítés alatt van. A rendező bizottság élén ezidén Somody Pál, a Vigalmi Bi­zottság jövő évre megválasz­tott elnöke áll, akinél az asz­talfoglalásokat is intézni le­het. Tekintettel arra, hogy csak 400 jegyet adnak el erre a minden évben remekül si­kerülni szokott Szilveszteri Mulatságra, ajánlatos, hogy j egy ét, illetve asztalát min­denki jóelőre foglalja le. Helyfoglalásokat a Klubhelyi­ségben a bártendernél, Sass Antalnál, vagy pedig Gödry Mihály managernél is lehet előj egyeztetni. Kitűnő zené­ről, finom vacsoráról, jó szó­rakozásról gondoskodik a ren­dezőség. A Kára-Németh rá­diózenekar fog ezidén is kora estétől kora reggelig muzsi­kálni. Aki jól akar mulatni Szilveszter estéjén, az Atléta Klubban foglaljon helyet ma­gának és családtagjainak, ba rátáinak! ügyvédünk nyerte el az idén a “The Young Man'of the Year” kitüntető award-ot. A Greater New Brunswick Jay­­cees minden évben odaítéli ezt a kitüntetést a városban és környékén az év folyamán legkiválóbbnak becsült fiatal férfiúnak s az idén, a helyi Lions Club fel terjesztésére Pauk L. György ügyvéd kap­ta ezt a kitüntetést. Pauk ügy­védünkről nemrégiben meg­írtuk, hogy New Brunswick magisztrátus-bíróságához vá­rosi prosecutorrá nevezték ki. CH 7-7933 IGA2I IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN! Boldog karácsonyi ünnepeket kivánunk a magyarságnak! SZABÓ FERENCNÉ és SZELES JENŐ és NEJE tulajdonosok i Ä New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub | | 1965 DECEMBER 31-ÉN, PÉNTEKEN este tartandó hagyományos nagy | | SZILVESZTER-ESTI MULATSÁGÁRA | NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 PAUK L. GYÖRGY fiatal New Brunswick-i magyar ANGYAL SÁNDOR So. River-i lakos 62 éves korában, a Reading, Pa.4 Community Kórházban meghalt. Gyászol­ják: özvegye sz. Knoblock Teréz, leányai Mrs. Olga Rowe, Mrs. Elza Schmidt és Mrs. Evelyn Quigley, úgyszin­tén 7 unokája és rhás család­tagjai. Temetése dec. 21-én ment végbe a So. River-i Szt. István r. k. magyar templom­ban megtartott gyászmisével, a St. Mary’s temetőben. KAKUK JÁNOS és nej Campbell A ve. \Edison-i lako­sok leányát, Georgette-t szom baton, december 18-án a New Brunswicki- Szent László r.k. templomban oltárhoz vezette Karl D. Chomyn. MEZEY KÁROLYNÉ, 20 Alexander St. New Bruns­wick-i lakos unokáját, Katocs­­ka Irént, Metuchenben, elje­gyezte James Backer, Gr an­bury, N. J.ú lakos. EŐRY JÓZSEF és neje, 89 Senior St-i lakosok leányát, Barbarát ,el jegyezte William J. Phillips, Mr. és Mrs. Wm. Phillips, Sr. Georges St-i la­kosok fia. Miss Eőry a J and J gyár alkalmazottja, jövendő­belije az Ethicon, Inc-nél dol­gozik és januárban vonul be katonának a repülőkhöz. LAKATOS ISTVÁN, 132 Suydam St-i lakos dec 12-én, 76, éyes korában meghalt. Gyászolják gyermekei: Ist­ván, József és Mrs. Paul Da­vis, 5 unokája és más rokon­sága. Temetése dec. 14-én ment végbe a Van Liew te­metőben a ref. egyház szer­tartásai szerint. SZABÓ JÁNOS, 34 Joyce Kilrner Ave-i lakos 81 éves korában, december 16-án meg­halt. Gyászolják gyermekei: János és Malvin (férj. Mrs. Tillman), 8 unokája, nővérei Mrs. Mary Gribik és Papp Margit (az óhazában). Teme­tése dec. 18-án ment végbe a High St-i baptista templom­ban megtartott gyászisten­tisztelettel, a Franklin Me­morial temetőben. GQMBÓCZ FERENCNÉ, 40 Finderne Ave. Findern-i la­kos dec. 13-án a Somerset-i kórházban, 67 éves korában meghalt. Gyászolják: férje, fia, István, leányai: Mrs. John Hauser, és Mrs. Emma Cook, 7 unokája, egy dédunokája, nővére Mrs. Ilona Skerlak és más családtagjai. Temetése a bethlehemi Holy Saviour te­metőben ment végbe. a jegyeket szétkapkodják s a helyek nagyrésze az asztaloknál már el is van » foglalva. A KLUB VEZETŐSÉGE e sorok utján is szeretettel meghivmin- g denkit erre a mindig nagyszerűen sikerü'o óév esti és újév hajnali mulatságra, & de már most, jóelőre felhívja a figyelmét arra ho<iy sietn e kyll a’ as^tilfogla- tí lássál és a jegyvétellel, mert a jegyeket most is valósággal szétkapkodják azok, « akik velünk szokták tölteni a Szilvesztert és most is nálunk akarnak mulatni sS ezen az éjszakán! Jegyek kaphatók, személyenként $7.50-ért (amelyben a finom 8 vacsora ára is benne van): Somody Pál bizottsági elnöknél, 141 Somerset St. w (Tel.: KI 5-7464) yagy Gödry Mihály Managernél a Klubházban, valamint a tisz- sjj tikár többi tagjainál. Esténként a Klubházban telefonon is elérhetők: Crí y-ytíöű, ^ vagy 545-8519 szám hívásával. » Azok, akik itt tervez'k eltölteni a Szilvesztert, jó hangulatban, jó társaság- « ban a KÁRA-NÉMETH ZENEKARA nagyszerű muzsikája mellett és eddig még nem foglaltak helyett, ezt\ azonnal tegyék meg! ... ^ M nden lefoglalt hely az as-taloknől számszerűt .b’zto<r+y^ lesz a mu’^t- a ság este 8 órakor kezdődik. A Kára-Németh zenekar 9 órától reggel 4-ig fog g ' muzsikálni. A felső terembep a vacsora este 10 órától fél 12-ig lesz kapható. U sast ssísssssa 5sss ssstssassssss sast az Isteni Szeretet be a Gowen temetkezési in apácarendben (Al- tézetből, a St. Peter r.k. tem-Szereliesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 AZ ÜNNEPEKRE — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb husokai, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közl-odvelt beszerzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kllmer 5-3393 — A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park. N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ® A RELLÄ FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vágy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick. N. J. Mary L Leányai lamuchy) Mrs. Németh Teréz, Mrs. Kaszarda Mária és Mrs. Anna Manning. Temetése csü­törtökön, dec. 16-án ment vég­plomban megtartott gyászmi­sével, a St. Peter temetőben. íiPasasagsssHBsassísasiJBgEjBgsssgwssa'sSssssaassjsgssügsjBgtssiiJBasKtsgHBgssjgis!» NAGY RADICS W. AMBRUS, 66 Easton Ave-i lakos 66 éves ko­rában, dec. 11-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászol­ja özvegye, valamint fivére Radics Tamás, nővérei: Sister MEGBÍZHATÓ KÖLTÖZTETŐ ALLSTATE MOVING & STORAGE, INC. 32 French Streef, New Brunswick, N. J. 08901 Telefon: KI 5-8807 “Vegye figyelembe az árat, mielőtt határoz!” LOCAL a LONG DISTANCE Jutányos árszabás HASZNÁLT BÚTOROK VÉTELE ÉS ELADÁSA Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMEBSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 A LAB KÉNYELME Jöjjön be hozzánk s búcsúz­zon el a tvuks»e»r>«»Vtő1. bü*v­­köktől, égő lábfejektől, fájó lábaktól! Szakszerű lábhozil­­lesztés 2VÍ számtól 14-esig, minden szélességben KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon; 846-3695 New Brunswick, N. J. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viiágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGJOBB ITALOKAT A mi speciális különlegességeink: LARKS Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 — Qi. $4.63 IcLARK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában dlsíillált és palackozott $4.85 fifth LARK’S SO Proof GIN PI. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LAM'S 80 Proof VODKA Pi. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.30 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAG CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKŐR. STB. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilásl Magyarul beszélünk! RENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Erunswick. N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmer 5-6310 Szilveszter Est — A GELLERT CAF i CSINOSAN BERENDEZETT NAGYTERMES! Finom magyaros ételek és mindenféle bel- és külföldi italok Kg á Belépőlij vacsorával együtt személyenként $6.00 i k GELLERT CÄFE kibővített zenekara i muzsikál I * B v­s ! Aki 8 I DR. KISZELY ANDOR zongoraművész a zongoránál jó hanaulatban, kellemesen akarja eltölteni a Szilveszter Estéi, hozzánk jöjjön! í Aszíalrenáalésí íeleícncn: CH 9-3774 vagy személyesen a Bárban! GELLERT CAFE 8 731/2 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK. N.J. | REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 GYÁSZ ESETÉN hivjon minket . . , ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete . ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ PÉTER és FIM, INC. 93 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállif a Varga QilCo. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 \

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom