Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)
1965-07-01 / 26. szám
Thursday, July 1, I9ß5 ill \ n * 3-IK OLDAL A Nemzetközi Labdarugó Liga üdvözli a **Ferencvárosi Torna Club kedvenc labdarugó csapatát és tizennyolcszoros bajnokát Magyarország minden idők az Egyesült Államokban! Vasárnap' julius 4-én, este 7:40-kor a Ferencváros és a Kilmarnock (Skólország bajnoka) mérkőzése a Randalls Island Stádiumban (125-ik utca és Triboro Bridge, New York City) Előmérkőzés este 6:10-kor — Belépőjegy: $3.00, foglalt hely $4.00, páholy $5.00 — 5 cent engedmény elővételnél: 47 West 43rd Street, New York City, Telefon: MU 2-0944 HA NEM TUDJUK KÉRDEZZÜK: ARANVKJNCS - MIÉRT KINCS? MAGYAR LEÁNY A TELEVÍZIÓN Novák iPatricia, — Novák János és neje, 38 Louis St. New Brunswick-i lakosok leánya. Özv. Novák Jánosné new brunswicki és Özv. Orosz Andrásné fordsi lakosok unokája — aki most végezte el a Bloomfield College főiskolát, egyike volt azoknak a graduáltaknak, akik a Channel 4 televizió állomáson a “Today” műsoron szerepeltek, elmondva azt, hogy mit várhat és mire számíthat az életben egy főiskolát most végzett dáik. A Columbia és Harvard egyetemek végzettjei között szerepelt ezen a műsoron Miss Novák, a new brunswicki születéEÜ, magyarszármauásu leány, aki tökéletesen megállta helyét a “tivi” felvevőgépei és a sok-sok milliós hallgatóság előtt is ,elmondva, hogy az 1965 évi college-végzettek nagyon jól tudják, mit várhatnak az élettől s mi vár rájuk most, hogy az iskola padjait maguk mögött hagyták. Miss Novák, aki a Név/ Brunswick High School végzett növendéke és aki főiskolai diplomájával a kezében most egy kiadó-cégnél igyekszik elhelyezkedni Pittsburghban, mint hirdetés szövegiró és tervező, jövendőbelijével, Dennis Butler, iFairlawn-i lakossal két év múlva szándékozik egybekelni, amikor az a pittsburghi Theologiai Szemináriumot elvégzi. Az egyik angolnyelvü lap megirta, hogy Miss Novák oly nagyszerűen szerepelt a televízión, hogy ha netán meggondolná s más pályát választana, a televíziót választaná nyugodtan pályájául. DRÁGA A LAKÁS FRANCIAORSZÁGBAN PÁRIS. — Franciaországban különösen drágák a lakások: a Paris Match panaszkodik, hogy egy háromszobakonyha-fürdőszobás lakás vételára Parisban 150 ezer frank (30 ezer dollár), ugyanez Rómában 100 ezer, Hamburgban 70 ezer, Amszterdamban és Brüsszelben 60 ezer uj francia franknak megfelelő összeg. A lakbér is rendkívül magas. A háromszobás lakás havi bére 250 frank, Amszterdamban, 325 Hamburgban, 350 Brüsszelben, 360 Rómában és — 900 Parisban. LABDARÚGÁS AUTÓBUSZ NEW YORKBA A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub sportszakosztálya julius 4-én két, vagy három autóbuszt indít New Yorkba, a Nemzetközi Labdarugómérkőzések sorozatában szereplő magyarországi Ferencváros első nagy mérkőzésére. A mérkőzés este 7 után lesz, az autóbuszok a Klubház elől 6 órakor indulnak. Feliratkozni és helyet foglalni a bártendernél, Saas Antalnál lehet a Klubházban. Siessen a jelentkezéssel, aki ezzel a csoporttal akar menni, mert már a harmadik busz is nemsokára megtelik. Értesülésünk szerint a szakosztály kedvezményes jegyekről is gondoskodik. A Woodbridge-i Hungária S. C. julius 4-én autóbuszt indit a magyarországi Ferencváros és a skóciai csapat megnyitó mérkőzésére, a Randalls Stádiumba. A busz a klubháztól fog indulni este 6 órakor (95 Port Reading Ave., Woodbridge). Mindazok, akik ezzel a csoporttal óhajtanak menni a nagy mérkőzésre, julius 1-ig jelentsék szándékukat Mr. Lovasnál, Cartereten (Tel.: KI 1-5104) napközben, vagy pedig Herczeg Jánosnál este 7-8 óra között (ME 4-7472) helyük rezerválására. Az öszköltség, belépőjegy árával együtt 5.50 személyenként. Az utasok a klubház parkolóhelyén hagyhatják az autójukat a visszaérkezésig. JULIUS 4: FTC-SKÓCIA RANDALLS STADIUM, N.Y. Hányán, hány felől készülődnek a nagy napra New Yorkba, a Randalls Stádiumba, nem tudnánk megmondani. Annyi azonban bizonyos, hogy ezen a napon, julius 4-én este tömve lesz a hatalmas stádium magyarokkal. A budapesti Ferencváros (Fradi) méri össze erejét este 7:46 órai kezdettel a Skót válogatottal az 1965 évi nemzetközi mérkőzések 2-ik sektiójában. Rákövetkező vasárnap, julius 11-én délután 4:15-kor a Fradi az angol csapattal játszik ugyanott, majd 18-án a lengyel csapattal méri össze erejét az FTC. julius 21-én, szerdán este 9:15-kor ismét a Fradit láthatjuk a Randalls Stádiumban, amikor ismét az angol csapattal játszik, 25-én, vasárnap d.u. 4:15-kor pedig ismét a Skót csapattal mérkőzik a hires magyar csapat. SZÉPLÁNY-TALÁLKOZÓ NEW YORK. — Mike Stern megirta Faruk egyiptomi király élettörténetét, a könyv nemsokára megjelenik. A szerző alapos előkészitő munkát végzett, összegyűjtötte Faruk ihét szeretőjét, akik száműzetése éveiben elfelejtették vele a trón elvesztése miatt érzett keserveit. Faruk cserélgette a szeretőit, mindig hü volt a legujabbhoz, igy a hét szépek sohasem találkoztak. Most volt, Mike Stern jóvoltából, első találkozásuk, ismerkedésük. Az embereket az arany nem annyira mint elem érdekli, hanem mint vagyontárgy, gazdagság. Mert ebben a minőségben korántsem olyan jelentéktelen, mint vegyileg! Shakespeare, “Athéni Timon” cimü drámájában igy írja le az arany hatalmát: Aranytól Szép lesz a rut, fekete a fehér, Rossz jó, vén ifjú, gyáva, hős, bitang ur. Ez csalja el oltártól a papot; Félgyógyultat kiránt a betegágyból. , Hah, átkozott fém, Ringyója te az embereknek, a Népek fejét elhódító... így a költő. De mit mond a közgazdász? Az arany hatalma nem egyszerűen abból fakad, hogy dr ága jószág s akinek sok van belőle, az nyilván vagyonos, — hanem abból, hogy az arany: pénz. A drágagyöngy, a brilliáns grammja sokkal drágább, mint egy kramrn arany, de mégsem az effajta kincs nyert olyan hatalmat, hogy költők dicsőítették és átkozták érte, mert nem a gyöngy pénz, hanem az arany. De hát honét van a pénznek ez a hatalma? A társadalom fejlődésének egy bizonyos fokán az árutermelés lett uralkodó. Árutermelésen azt értjük, hogy a termelő — például a szabó vagy a cipész — nem a saját A Bibliát egy alázatos gyermek is megértheti, oly egyszerű és világos, de a világ legnagyobb elméi sem meríthetik ki, sőt, az öntelt tudós előtt rejtve maradnak titkai, mert olyan, mint a parttalan, végtelen tenger, amely ismeretlen a felszínén futkározó vizipókok számára, mig a bivás és a gyöngyhalász alámerülve felszínre hozzák mélységének kinsceit. A Szentirást soh’se lehet kiolvasni, kimeríteni. Minél többet olvasod, annál inkább érzed, hogy a Szerzője, sugalmazója a végtelen Isten, aki előtt alázattal kell meghajolnod semmiséged tudatában. Amiképpén nem merheted ki pohárral a nagy tengert, úgy soh’se foghatod fel teljesen a Szentirás mély igazságait, amelyek a Végtelen Teremtő gondolatait tükrözik vissza, de világosan felismerheted belőle az üdvösség útját; azért menthetetlen vagy, ha leveted, visszautasítod. A megértett és szivünkbe fogadott isteni Ige átformálja jellemünket Annak képmására, aki szól általa: “Mert az Istennek beszéde élő és ható és élesebb minden kétélű fegyvernél és elhat a szívnek és léleknek, az izeknek és a velőknek megoszlásáig s megítéli a gondolatokat és a szívnek indulatait.” (Zsid. 4,12.) Az Ige maga Krisztus, amint olvassuk: “Kezdetben vala az Ige és az Ige vala az Istennél és Isten vala az Ige ... Minden őáltala lett, ami lett... És az Ige testté lett és lakozék miközöttünk” (Ján. 1. 1-3, 14.) Jézus Krisztus az Ige, otthagyta mennyei dicsőségét, emberi testet öltött, hogy példája által elvezessen bennünket egy tökéletes szent életre és igy visszaszerezze számunkra az elveszett rnenynyei hazánkat. Midőn befogadjuk szivünkbe Igéjét, a illetve cipőt, hanem piaci eladásra. De hogy keli-e a piacon — mondjuk — a cipő, az csak a piacon dől el. A cipőkészités mindenképpen munka végzése, de csak a piacon dől el, hogy a társadalom szükségesnek i téli-e ezt a munkát. Ha a cipész árujáért pénzt kapott, akkor ezzel a társadalom elismerte, hogy a cipész munkája szükségessé vált, a munkája szükséges volt. Ugyanez a helyzet minden más áruval is. Kellett tehát, hogy a sok árucikk közül egyről minden bizonykodás nélkül, mindig elismerje a társadalom, hogy nincs belőle túl sok, vagyis az ilyenfajta áru előállítására fordított munka mindig, mindenképp szükséges munka. Épp ez az áru lett' a pénz, és épp ez teszi pénzzé. A cipész a cipőt nem cserélheti azonnal kenyérre, előbb pénzzé kell tennie, -s csak a pénzért kaphat kenyeret. Pénzért mindent a világon kaphat, arany pedig pénz. Vajon miért éppen az arany lett a pénz ? Azért, mert az arany, különösen alkalmas erre a célra: jól osztható, kis mennyisége nagy értéket képvisel, tartós, szép. De ez mind nem feltétlenül döntő! A közgazdász számára véletlenség, hogy épp az arany lett a pénz, de egyáltalán nem véletlen, hogy valamilyen áru pénzzé lett. Nem lehetséges ugyanis áruterme-Szentirást, Jézus a mi szivünkben is testet ölt, megszületik és átformál minket Isten képmására. Ez a megváltás célja: Sátán képmásáról átalakulni Isten képmására az Ige által, aki testté lett bennün, amit e szavakkal fejez ki az apostol: “Hogy lakozzék Krisztus hit által a ti szivetekben”. (Efez. 3,17.). Midőn Lincoln Ábrahám USA elnök kiadta a rabszolgák felszabadításáról szóló hires rendeletét, az okiratot elmés módon úgy szerkesztették meg, hogy a hetük elrendeződése bizonyos távolságból nézve az elnök arcképét tükrözte vissza az olvasók számára. így vagyunk a Szentirással is. Emberi okoskodással olvasva csak a betűket látjuk, de ha alázattal olvassuk és hit által felemelkedünk a golgotái kereszt menynyei légkörébe, akkor a Szentirás minden lapján Krisztus arcát, isteni jellemét fogjuk szemlélni, amelyet a Szentlélek belevés a mi szivünkbe és átformál minket Krisztus képmására, jellemére. Vajha részesülne minden kedves olvasó e dicső tapasztalatban ! Dr. HENNE JÓZSEF, lelkész Ha megoldatlan problémái vannak, lelke nyugtalan, ha szeretné, hogy imádkozzunk önért, vagy valakiért, akinek sorsát szivén viseli, vagy ha szeretne többet tudni a Biblia igazságairól, Írjon a következő cimre: Magyar Adventista Egyházak, Rd. 4, Box 450, North Brunswick, N. J. — A cikk olvasóinak felajánljuk ingyen Biblia-tanfolyamunkat, amelyre kérésére megküldünk és amely bevezeti az olvasót a Szentirás csodálatos mennyei birodalmába, ahol testben-lélekben felüdül és előkészül az üdvösségre. VENDÉGÜL LÁTJUK A “FRADI” JÁTÉKOSAIT! A Budapesti Ferencvárosi Sport Klub hires futball csapata, a “FRADI” julius 11-én, délután New Yorkban, a Randalls Stádiumban az angolokkal méri össze erejét. A délután 4:15-kor kezdődő és az esti órákban végződő nagy mérkőzés után meghívásunkra NEW BRUNSWICKRA JÖNNEK KI A BUDAPESTI MAGYAR CSAPAT JÁTÉKOSAI JULIUS 11-ÉN, VASÁRNAP ESTE, ahol a Magyar Amerikai Atléta Klub dísztermében (198 Somerset Si.' New Brunswick, N.J.) BARÁTSÁGOS FOGADÓVACSORA ÉS TÁNCMULATSÁG várja őket. Erre a vacsorára e sorok utján is meghívunk minden magyar sportbarátot nemcsak New Jerseyből, de a környező államokból is. Szives szeretettel hivunk és várunk mindenkit, aki a hires magyar bajnok csapat játékosaival találkozni óhajt e néhány kellemes órát kiván eltölteni, magyar zenés hangulatban' jó magyar társaságban. A vacsora este kb. 7:30-kor kezdődik Utána tánc. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ ZENEKAR JÁTSZIK Jegyek előveételben kaphatók a Klub tisztviselőinél, a Sportszakosztály tagjainál és a Klubsázban a managernél' vagy bártendernél. Mindenkit szeretettel hiv és vár A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB SPORTSZAKOSZTÁLYA Telepedjék le a gyönyörű CATSKILL vidékén! _Óriási_üzleii lehetőségek minden szakmában! Speciálisan jól megalapozott hotelek és motelek, bár, restaurant és turistaházak, bungalowk, kolóniák, tóparti otthonok és jól berendezett farmok Komoly érdeklődők keressenek fel irodámban FRED HERZOG INGATLANFORGALMI IRODA 277 Broadway, Moniicello, N. Y. — 914-794-7340 ~ ~ ' T~ " r ■ - 1 ^ ' MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT maga számiára készít ruhát, **<• «lllirUTTIf Hl—FW ISTEN IGÉJE lés anélkül, hogy valamelyik áruról ne rögződjék a köztudatban, hogy érte minden egyéb megkapható. iS ez a szerep az aranynak jutott. Eddig úgy beszéltünk a pénzről, mintha az valóban arany lenne. De a belföldön minden országban már jó néhány évtizede papirosból készült pénz forog arany helyett. S az arany mégis pénz. Az államok közötti fizetésekben végső esetben aranyat használnak. Az aranyért folyó hajsza semmit sem csökkent, mert az arany az, amiért ma is minden kapható, még háborúban is, és még az ellenségtől Is. Földünkön rengeteg féle anyag van. Ezek közül a legtöbb fontosabb és hasznosabb, mint az arany. Mégis ez a fém kapta ezt a különleges szerepet. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 138C-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street. NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: 846-4242 NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-től 5-ig, Csül. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, MRS. ÍDA~BANKO, Secretary Osztályok száma, ügykezelője, cime, telefonszáma: 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144 Géza Megyesi 16 Cypress Street, . Carteret, N. J. KI 1-7640 ' rí-209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J, RA 2-1962 228—Charles Tóth 27 Joline A ve., Tottenville, S. I., N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rey. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 10—Peter Horvath Piae Street Keelpmont, Pa. 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trqnton, N. J. JU 5-7513 25—Joseph S. Toth 413 George St. Throop, Pa. 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa, WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick. N. J. 367—Tel: 846-4242 33—Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue. 284—Fords, N. J. HI 2-7384 ilev. Leslie J. Carey 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 92— Mrs. P. Tóth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave. Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N, J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16^ Eagle Lake, Fla. DE 4-6105 CY 3-7788 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALADJÁT a mi élei-. baleset-, kórházi-, belegsegély-, iskoláztatási, otthont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N, W. Washington, D. C., 20016
