Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-11-18 / 46. szám

Thursday, Nov. 18, 1965 fc-ÍK OLDAL HÍRADÓ NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? LATABÁR KÁLMÁN, a hi­res magyar komikus-színész amerikai útja során novem­ber 27-én, szombaton, New Brunswickra látogat el, ahol az Atléta Klub dísztermének színpadán “Nevess velünk” cí­mű énekes, táncos, zenés, bo­hózatában lép fel. Ez az elő­adás este 8-kor fog kezdődni. Másnap, vasárnap, november 28-án délután 5 órai kezdet­ett egy második előadás is lesz, ugyanazzal a , műsorral és szereplőkk, mert New Brunswick és környéke ma­gyarsága egyetlen estén nem tudja végigkacagni, végigél­vezni Latabár Kálmán műso­rát, mert ennyien nem férünk be egy terembe egy este ... A műsoron szerepelnek Lata­­bárral a következők: Petri Marika, Földessy Lilla, Apa­tini Gyula, Bán Tamás. A zongoránál Zorándy Zoltán ül. Konferál: Bán Tamás. Helyárak: első hely (számo­zott) $3.50, 2-ik hely $2.50, diákjegy $1.50. Jegyek elsővé­telben kaphatók a következő helyeken: a Magyar Hírnök NEW BRUNSWICKI irodavezeiőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset Si., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Irodájában, 216 Somerset St., Kára Péternénél (CH 9-3952-, a Magyar Étteremben, Somer­set St.), a Magyar Hentesbolt­ban (205 Somerset St.) a Gel­­lért Étteremben (73 French St.), a Bargain Store-ban (132 French St.), Farkas Ferenc órásboltjában (83 French St.), Pentze antik üzletében (77 French St.) és az Atléta Klub­ban. Más városokban a szo­kott helyeken. Telefon elő­jegyzést elfogad és felvilágo­sításokat megad az előadás­sal kapcsolatban Somody Pál, 141 Somerset St., New Bruns­wick, telefon KI 5-7464 — na­ponta délután 3—8 óra között. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSí ÜGYEKET. PÉNGKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyekéi ■Ingatlan adás-vételi Mindenfajta biziosiiási Iratok elkészítéséi évtizedek pontosan. óta lelkiismrelesen intéz A BIHO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tei.: VI 6-1000 A SOMERSET UTCAI Ma­gyar Református Egyház aranyjubileumi ünnepsége és díszvacsorája az alkalomhoz méltóan sikerült: szép volt, felemelő volt, a jövőre nézve sok reménnyel biztató volt... A jubileumi istentiszteleten a gyülekezet zsúfolásig megtöl­tötte a templomot. Este az At­léta Klub dísztermében ren­dezett bankettre annyian jöt­tek össze, högy többnek már nem is lett volna hely, igy is összezsufoltan ült a hatalmas vendégsereg. A banketet úgy rendezték, hogy a szokástól eltérően ezúttal a vacsora előtt voltak az alkalmi beszé­dek, a vacsora után pedig az est műsor-része, az ifjúság ál­tal rendezett és az egyház történelmét felölelő és felele­venítő előadás folyt le. A szó­nokok között a város polgár­­mestere, Chester Paulus, majd a különböző egyházi ve­zetőemberek, lelkipásztorok, világi férfiak mondottak rö­vid beszédet. Ügyesen, jól volt megrendezve ez a banket, a főzőasszonyok remekeltek, a felszolgálók tökéletesen vé­gezték feladatukat s általá­ban elmondható, hogy ez a megszokottól eltérő müsoru díszvacsora érdekes élmény volt mindenki számára, aki azon résztvett. Maga az “elő­adás” is számunkra újszerű volt: a fiatalok közvetlenül igyekeztek érzékeltetni kü­lönböző monológokkal és je­lenetekkel a több mint félév­századdal ezelőtt idevándo­rolt magyarság kezdeti nehéz­ségeit, életkörülményeit, egy­házi életét, stb. Az egyház gyönyörű aranyjubileumi em­lékkönyvet adott ki ebből az alkalomból, amelyben szépen meg van örökítve az elmúlt 50 év története és példás egy­házi munkája. Nt. Bertalan Imre lelkész zárta be a szónokok sorát szép beszéddel. Az áldomás­mesteri tisztséget Nt. Dr. Kosa András, az egyház 35 éven át volt lelkésze töltötte 1 be. tic City-ben játszott az 55- tagu válogatott nagy zenekar­ban, a N. J. Education Asso­ciation évi konvencióján. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK ’’ Javilása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 DORKÓ ISTVÁN, 42 éves, 746 River Rd. Piscataway-i la­kost csütörtökön, november 11-én, Maine államban, vadá­szat közben társa véletlenül agyonlőtte . . . Özvegye, öt gyermeke, fivére Dorkó Jó­zsef, nővére Margaret Anton és más családtagjai gyászol­ják. Temetése november 15-én ment végbe nagy részvéttel a Gowen temetkezési intézet­ből,, a St. Francis r.k tem­plomban megtartott gyászmi­sével a piscatawayi Resurrec­tion temetőben. A MAGYAR SAVINGS hét Loan Association uj épületét ünnepélyes keretek között nyitották meg szombaton, no­vember 13-án reggel. Az ün­nepélyes szalagvágási aktust a város polgármestere, Ches­ter Paulus végezte, szép be­széd kíséretében. A formális megnyitás programját a hely­beli rádióállomás is közvetí­tette. A 101 Franch St. alatt épült gyönyörű, egészen mo­dern épület homlokzatán ha­talmas betűkkel áll “Magyar” s ez egyszersmint a bruns­­wicki magyarság előrelátó, komoly munkáját is hirdeti hiszen sok-sok évvel ezelőtt ?zt a magyar pénzintézetei egyszerű magyar emberei alapították, hogy legyen itt ebben a városban a magya .’oknak egy “bankja”, egy ta karékpénztára és pénzköl esönző intézete. Azóta, a: évek során át a pénzintéze' komoly amerikai üzletté vál ? ma már 10-milliós tökéve lolgozik és halad nagy lendü ettel előre. — A megnyit* »ktusnál és a megnyitás nap :án egész nap ott voltak : ‘magyar bankban” a tisztvi >elők és igazgatók, Radics Ta nás elnökkel az élen. Kuko: Vilmos, a Magyar Saving ügyvezető alelnöke bejelen tette, hogy a megnyitó naj f után is egy ideig minden látc gató, aki belép az uj épületbe emléktárgyat kap ajándékba A megnyitás napján minteg; 1000 személy lépte át az u épület küszöbét, megcsodálva a gyönyörű berendezést, prak­tikus, modern felszerelést, az uj banképület nagyszerű ki­tervezését és beosztását. A megnyitási napon egy “kin­csesláda” volt felállítva és a szerencsés kulccsal rendelke­zők, akiknek a láda lakatja kinyílt, pénztárcát, vagy más értékes emléktárgyat kaptak ajándékba. Az uj Magyar Savings épületben egy úgy­nevezett “walk-up” pénztár­ablak is van, amelyhez kívül­ről lehet odamenni (nem au­tóval, csak gyalogszerrel) és a rendes záróra után minden csütörtökön délután 4-től 6-ig lehet bankügyeket intézni en­nél a pénztárablaknál. Hatal­mas parkolóhely is van a banképület tőszomszédságá­ban az ügyfelek számára. A Magyar Savings évi 4%-os ka­matot fizet a betétek után. ÉHEZÉS ELŐTT? RÓMA — A “UN Food and Agriculture O r g a n i zation” közli: Amennyiben a mező­­gazdasági termékeket terme­lő országok az elkövetkező 35 éven belül nem emelik terme­lésüket a jelenlegi négysze­resére, éhínség vár a világra. KÁRA PÉTERNÉ. a Ma­gyar Női Demokrata Kör el­nöke felkéri a tagságot, hogy mivel a Kör nagyobb szám­ban kivánja képviseltetni ma­gát a Budapesti Gyermekkó rus hangversenyén, novem bér 23-án, kedden este a Rut gers Egyetem tornacsarnoká ban, minden tag jelentkezzen Mrs. Káránál, hogy a jegye két jóelőre biztosítani tudják TÓTH FERENC 19 éves 217 Hamilton St-i fiatal ma­gyart számos betöréssel vá­dolják. 1000 dolláros letét el­lenében a tárgyalásig szaba­don van, Tóth ellen az a vád, hogy ő követte el a Szent László Iskolában történt be­törést, Molnár Ferencnénél (129 Louis St.) és Mrs. Sváb­nál (Louis St.) szintén ő dézs­málta meg a lakást, társával együtt. Tóthot North Bruns­­wickon fogták el. HALMDAS AAPJARA — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszérzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — WEISSMAN E. ALFRED. Weissman Géza és neje High­land Park-i lakosok fia a múlt héten, mint trombitás Atlan-MEGBIZHATÓ KÖLTÖZTETŐ ALLSTATE MOVING & STORAGE. INC. 32 French Street, New Brunswick, N. J. 08901 Telefon: KI 5-8807 “Vegye figyelembe az árat, mielőtt határoz!” LOCAL & LONG DISTANCE Jutányos árszabás HASZNÁLT BÚTOROK VÉTELE ÉS ELADÁSA Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással A RELLA FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték, szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick. N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Frank’s Pork Market 297 Woodbridge Ave., Highland Park — KI 5-8634 MAGYAR PAPRIKA, kimérve, font számra! HASÍTOTT SERTÉSEK! — FINOM SONKÁK! Finom házi-késziiésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6668 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 h RUTGERS CHEVROLET “O. K HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGRIZHATÖBRAK! (\l[ RUTGERS VA CHEVROLET V/fL HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • NYILVÁNOS KÖSZÖNET Ezúton is hálás köszönetét mondok jóba­rátaimnak, ismerőseimnek, valamint az Amerikai Magyar Női Demokrata Kör tisztikarának és tagságának azért a sok szeretetért és figyelmességért, amivel en­gem betegségem alatt elhalmoztak. A jó Isten áldása legyen mindnyájukkal! KOZMA ILONKA 115 Nichol Ave., New Brunswick, N. J. a Biró Péter és Fiai iroda tisztviselőnője REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St.. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fütóberendozes és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 JELINEK'S MEAT MARKET Magyai Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. GYÁSZ ESETÉN hivjon minket . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 JÖi\ A TÉL! VÉDJE MEG DISZBOKRÄIT, TELELŐ VIRÁGAIT “BURLAP” TAKARÓVAL 36 - 40 - 48 INCS SZÉLESSÉGŰ YARDSZÁMRA VEHETŐ MŰANYAG I jajt m PÁZSIT BírlmP KERT-MŰVELÉSI !____________I KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY (No. 27) NORTH BRUNSWICK, N. J.........Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom