Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)
1965-07-08 / 27. szám
T Thursday, July 8, 1985 H1RADŐ 7, OLDAT PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A bűnözök alkotmányos jogai TRENTON, N. J. — A New Jersey állami Legfelsőbb Bíróság főbírája, Joseph Weintraub, utasította az állam öszszes biráit, hogy hagyják figyelmen kívül a szövetségi fellebbezési bíróság uj elvi döntését, amelynek folyományaképpen két gyilkos ellen hozott ítéletek érvényüket veszítették. A két ítélet a szövetségi fellebbezési bíróság azért semmisítette meg, mert a két gazfickó letartóztatása és első rendőrségi kihallgatása alkalmával a rendőrök nem oktatták ki őket, hogy 1. joguk van védőügyvéd kirendelését kérni és 2. amig védőjükkel nem beszéltek, nem kötelesek egy szóval sem felelni a rendőrök és detektívek kérdéseire. Egészen uj, úgy is lehetne mondani: friss ez a szövetségi birósági döntés, amennyiben túlmegy még azon a tavaly júniusban a szövetségi Legfelsőbb Bíróság által hozott döntésen, hogy oly vallomás nem használható fel a bíróság előtt bizonyítékképpen, amelyet a gyanúsított a rendőrségen tett, miután a rendőrség megtagadta azt a kérését, hogy előbb védőjével beszélhessen. A fentieket figyelmesen kell olvasni, hogy az olvasó megérti e a nagy különbséget a két elvi döntés közt. Tavaly a szövetségi Legfelsőbb Bíróság csak azt nehezményezte, hogy a gyilkossággal gyanúsított HAJÓ-. VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket. MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUT5, stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJA UTJÁN 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. — VA 6-3681 Beszéljünk a KÉNYELEMBŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényelméhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg he kellene mászkálnia kocsijába — ottmaradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt kocsijával az autóhajtók számára szolgáló külső ablakhoz akármelyik irodánknál a három közül, elintézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miért nem próbálja ki kégyebnes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? PERTH AMBCY • WOODBRIDGE • FORDS • AVENEL-COLONIA • AVENEL • ISELIN, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Fayette és Wikon Street. Perth Amboy. N. J. Tel.: VA 6-1200 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" ember kérte védőügyvédje jelenlétét és a rendőrség ezt a kérést elutasította; most a New Jersey állami esetben két elitéit gyilkos javára azért döntött a szövetségi fellebbezési biróság, mert a rendőrség nem oktatta ki őket, nem adott nekik tanácsot, hogy kérhetnek védőügyvédet és addig, amig védőjükkel nem beszéltek, “befoghatják a szájukat”. A jersey döntés szerint olyan másodrendű védőkké nyilvánítja a rendőrségi közegeket. Kényes, kínos konfliktus bíróságok közt — mondta a New Jersey állami Legfelsőbb Bíróság főbírája; itt elvek ütköznek össze, itt szemben találják egymást szövetségi és állami bíróságok, itt a szövetségi bírák az állami bírák fülét rángatják. A helyzet igy nem maradhat, a szövetségi Legfelsőbb Bíróságnak kell végső fokon eldönteni ezt a vitát. Ha a yersei döntés (mely A Perth Amboyi Független Magyar Rel. Egyház hírei ft. ABRAHAM DEZSŐ, lelkes» 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Tel.: HI. 2-7799. Angol istentisztelet és vaiárnapi iskola minden vasár nap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraósztás minden hónap első vasárnapján és az ünaepeken. Énekkarunk próbáit minien szerdán este 7 órától tartja. LTj tagokat is hívunk és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejövete !eit minden hó első és harmadik szerda estéin tartja, 8 órai kezdettel a központunk ban lévő fclubhelységben. Ifjú Női Kör gyűlése minien hónap első és harmadik kedden este van 8 órakor, a Női Kör szobájában ,az uj Iskolában. Uj tagokat hívnak ás várnak a tisztviselők. Idősebb Női Körünk gyülé seit minden hónap második vasárnap délután 2 órakoi tartja. Ifjúsági Egyesületünk gyű léseit vasárnap estére tette ít. Minden fiút és leányt sze ■etettel hiv és vár a vezető (ég vasárnap esténként 7 óar cor. Vasárnapi iskolánk folyta ódik minden vasárnap reg gél 9 órakor. Egészen kis gye ^ekekről is gondoskodunk. Élet-, baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co., Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET. PERTH AMBOY VA 6-4496 Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corsetek, brazirok. magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple 31., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő szerint a rendőrség köteles a gyanúsítottat leckével ellátni) érvényben marad és, mint elvi döntés ,visszaható erővel fog bírni, ennek beláthatatlan következményei lehetnének. Ugyanis, a büntetőbírósági statisztika tanúsága szerint a vallomás az Ítéleteknek alapja az esetek 80—85 százalékában, és — itt ugrik a macska a zsákból! — a legtöbb esetben a gyanúsítottak nem kaptak ilyen jó tanácsot: Hallgatni arany, mig nincs itt védő, és hallgatni arany még azután is, ha megjött a védő.. . Ahányféle ember, annyiféle vélemény. Egy ügyész igy nyilatkozott: A szövetségi fellebbezési bíróság döntése megnehezíti a bűnözők megböntetését. Egy ügyvéd igy nyilatkozott: Nagyszerű! A legnagyobb vívmány a Bill of Rights óta! * * * Az ország másik végében, Californiában, az állami Legfelsőbb Bíróság tette azt, amit New Jerseyben a szövetségi fellebbezési bíróság tett: Megsemmisített egy gyilkossági perben hozott halálos ité'etet — a fentiekből már ismert okból: azért, mert a rendőrségen bevallotta ugyan a gyilkosságot, de nem figyelmeztették arra a jogára, hogy 1. mielőtt megszólalna, védő álljon mellette, és 2. hogy hallgasson a védő megjelenése után is a védő tanácsára. California állam főügyészé, Th. C. Lynch az állami főbiróságtól az országos főbirósághoz fellebbezett s azzal érvelt, hogy a súlyos bűncselekménnyel gyanúsított embernek ilyen elsősegély jellegű védelmét sohasem tekintették szükségesnek vagy kötelezőnek. Éppen ezért, mivel a gyanúsítottakat nem oktatták ki, hogy nem kell bűnüket bevallaniuk, California börtönei tele vannak férfiakkal és nőkkel, akik főbenjáró, kegyetlen, erőszakos bűncselekményeket követtek el s az Ítéletek alapja a legtöbb esetben a tettesek vallomása volt, mégpedig nem kierőszakolt vagy kizsarolt, hanem teljesen önkéntes vallomások. A súlyos büntettek miatt elítéltek száma az államban 29,000. Most — ha az országos Legfelsőbb Bíróság az előzetes kioktatás követelményét helybenhagyja — ezer meg ezer esetben megtörténhet, hogy súlyos és legsúlyosabb büntettek elkövetőit uj tárgyalásra kell bocsátani és az uj tárgyalás, amelyen a tettesek vallomásait még csak említeni sem szabad, bizonyíték hijián felmentéssel végződhet. Az a veszély fenyeget tehát, hogy bírósági és főbirósági döntés alapján Californiában szabadon fognak garázdálkodni ezrek és ezrek, akiknek lelkét kegyetlen gyilkosság, nők elleni erőszakos merénylet, fegyveres rablás, betörés, stb. terheli. Ez a oaliforniai főügyész nézete és aggodalma. Az ügyvédek inkább úgy vélik, hogy a vádlottaknak immár sorozatos védelme a főbiróságok által arra fog vezetni, hogy a biróságok a jövőben óvatosabban fogják szemügyre venni és elbírálni az írásba foglalt és a vádlott által aláirt vallomásokat. A vallomások önkéntességéről immár évek óta folyó bírósági vitának és viszálynak háterében az alkotmány egyik rendelkezése áll, amely szerint senkisem kötelezhető arra, hogy önmaga ellen valljon. A kierőszakolt vallomásokat a biróságok sohasem is fogadták el döntő bizonyitékként, de most a főbirósági döntések tovább mennek és “KÁR. HOGY VILÁGRA JÖTTEM!” ALBANY, N. Y. — A két és fél éves kislány, aki a Welfare Islandon levő elmegyógyintézetben született, még nem képes ilyen döbbenetes felkiáltásra. Helyette és nevében az elmegyógyintézetben ápolt anyának apja beszélt az állami Court of Claims előtt, amely bíróság a New York állam elleni kártérítési keresetek felett dönt első fokon. A kereset igy szól: A kislány anyján az elmegyógyintézetben erőszakot követett el egy páciens. A nő apja az állami hatósághoz fordult azzal a kéréssel, hogy engedtessék meg a terhesség megszakítása. Ez — fejtegette a keresetben az ügyvéd — valamelyes enyhítette volna a bajt; elmebeteg szülőktől erőszak révén való törvénytelen születés, a velejáró társadalmi megbélyegzés és az életben várható más ártalmak sokkal nagyobb bajok. Az illetékes állami hatóság a kérést megtagadta, a terhességet nem szakították meg s 1962 decemberében megszületett a bűnben fogant gyermek. .a terhesség megszakításának megtagadása a jogi és minden egyéb szempontból leglényegsebb tény ebben az esetben, fejtegette tovább a nagyapa ügyvédje. A bajt enyhíteni lehetett volna, de az állam ezt nem engedte meg. Ez okból az állam részben felelős a bajért, ami megesett. Arra kérte tehát a nagyapa a kártérítési bíróságot, hogy mondja ki: az állam ellen kártérítési kereset indítható. Squire biró kedvezően döntött. Kimondta: Ha a felperes (a bűnben fogant gyermek anyjának apja) bizonyítani tudja, hogy az elmegyógyintézetben történt merénylet a felügyelet hiányossága, alkalmazottak gondtalansága következtében vált lehetővé, neki, illetőleg a gyermeknek, akinek érdekében szólal fel, joga van kártérítést követelni a károsodásért, ami a gyermeket azáltal érti, bogy mint törvénytelen gyermek jött világra. De Squire bíró nem mondta ki, hogy az állam (az állami elmegyógyintézet) gondtalanságot követett el. Ilyen állítást per utján bizonyítani kell. Ha az elmegyógyintézet személyzetének gondtalansága bizonyítást nyer, a gyermeknek igénye van kártérítésre, mert születésének körülményei megfosztották a normális gyermekkor, családi élet és szerető gondozás áldásaitól. A biró ennek a privát kártérítési esetnek közérdekű vonatkozására nem tért ki kifejezetten, de döntésének megindokolásából az a következtetés vonható le, hogy nézete szerint az állami hatóságoknak kötelességük lett volna az eset körülményei miatt a terhesség megszakítását megengedni. (Megjegyzendő, hogy a jelenlegi törvényi rendelkezések és a jelenlegi birói gyakorlat szerint New York államban a terhesség megszakb tása csak abban az esetben engedhető meg, ha az anya élete veszélyben van, vagy ha testi vagy szellemi jólétét a szülés súlyosan károsítaná.) Mindenesetre Squire biró döntése nagyjelentőségű. Ez a döntés végső fokon — ha a Court of Appeals, New York állam legfelsőbb bírósága, megerősíti — oly értelmezést nyerhet, hogy az államnak bizonyos körülmények fennforgása esetén kötelessége a terhesség megszakítását megengedni. Ez azt jelentené, hogy New York állam lenne az első, amelyet az állami biróság elmarasztalhat, ha bizonyos szempontból megengedhetőnek vélt terhesség-megszakítást nem engedélyezett. előre biztosítani akarják a bűntettel gyanusitottaknak azt a jogot, hogy vallomás megtagadásával meignehezitség vagy éppenséggel meghiúsíthassák a büntetőbíráskodás fő célját: a bűn megtorlását. A főbiróságok nézete nyilvánvalóan az, hogy a bűn megtorlása akárkinek a feladata lehet, csak éppen nem a vádlotté. Algír kávéházaiban lázasan olvassák a hireket a politikai puccsról, melyben megbuktatták és (foglyul ejtették Ben Bellát. majd hasonló módon követte őket , még hét családtag. A szomszédok által kihívott tűzoltók a motor mérgező égéstermékében telt aknából már csak kilenc holttestet hozhattak fel a felszínre. HALOTTÁ MÁR . . .? . . . hogy Amerikában eddig 34,700 papirfedelü, olcsó könyv jelent meg és évente 4000-rel több lát napvilágot, dime és dug üzletekben, no meg könyvkereskedésekben is. gyártásához egy tonna szén szükséges. KÚTBA VESZETT CSALÁD MARSALA, Szicília. - Egy szicíliai család kilenc tagja lelte halálát Marsaiéban. Amikor az apa, aki a 30 méter mély kút benzinmotorjának javítása végett leszáltt az aknába, nem adott élet jelt magáról, a család egy másik tagja ereszkedett le a mélybe, HA GYÁSZ ÉRI... foiduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok-. VA 6-1712 r-> VA 6-1713 Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre Egy takarkbetét igazi, megbízható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egyszersmind kényelmes és üzletszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalékot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma! 4% ÉVENTE
