Hiradó, 1965. július-december (44. évfolyam, 26-52. szám)

1965-09-30 / 39. szám

2-IK OLDAL HÍRADÓ Thursday Sept. 30, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 21G Somerset St.. New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI UJSÄG BRUNSWICKON? A MAGYAR férfi és női de­mokrata körök nagy vacsorát rendeznek közösen október 31-én, vasárnap este az Atléta Klub diszterbében. Ezen a va­csorán megjelenik és a ma­gyarság vendége lesz ismét az állam kormányzója, Ri­chard J. Hughes, valamint állami szenátorunk John A. Lynch és az összes megyei de­mokrata jelöltek. A két kör vezetősége, mint rendező bi­zottság, hatalmas programot készit elő, hogy a banketen ne csak politikai beszédek­ben legyen része a vendégek­nek ,hanem élvezetes, eddig talán soha nem hallott nagy­szerű műsorban is. Legyünk ott ezen a vacsorán minél töb­ben! AZ ATLÉTA KLUB nyitja meg az őszi szón magyar ösz­szejöveteleinek sorát az októ bér 2-án, szombaton este ren­dezett bankettjével és tánc­mulatságával. Helyből és vi­dékről nagyon sokan készü­lődnek erre a vacsorára s a jelek szerint kellemes, hangu­latos mulatságra van kilátás. A finom vacsora és a jó mu­latság ára mindössze $3.50 személyenként. A Kára-Né­­meth zenekar fog muzsikálni, ami azt jelenti, hogy a siker nem maradhat el . . . Asztal­­foglalás telefonon is megte­hető Somody Pálnál (KI 5- 7464) vagy a Klubházban a bártendernél, vagy manager­­nél. Aki jól akar mulatni és egy ktllemes estét akar eltöl­teni jó társaságban, az ve­gyen részt ezen a vacsorán: KISH GÉZA, 400 Delavan St-i lakos szept. 19-én a St. Peter kórházban meghalt. A 2-ik világháború veteránja volt, akit fiatalon, élete delén ragadott el a halál. Gyászol­ja négy fivére: William. Ernő, Lajos (Calif., és Emil két nő­vére: Mrs. G. Cantore és Mrs. F. Lippay. Temetése szerdán, szept. 22-én ment végbe, a Bayard St-i magyar reformá­tus templomban megtartott gyászistentiszteletei, az Elm­wood temetőben. Nt. Rásky József végtzte a szertartást. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick. N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IRHA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-véíelt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz KIRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 NEW BRUNSWICK és kör­nyéke magyarsága ezidén is megünnepli az 1965 évi ma­gyar szabadságharc évfordu­lóját. A legszebb eszmények­ért folytatott, de a vörösek által gazul levert hősi küzde lem 9-ik évfordulója alkalmá­ból október 24-én, vasárnap este 7 órai kezdtttel az Atléta Klub dísztermében emlékün­nepély lesz, az itteni magyar egyházak, egyesületek és klu­bok közös rendezésében. Az alakuló gyűlésre kiküldöttek a Rendező Bizottságot Sán­dor András elnökségével meg­alakították. Somody Pált bízták meg a rendezés munkájának vég zésével, összeállították a pro­gram-tervezetet, amely az e héten tartandó gyűlésen lesz véglegesen elfogadva. Amint Sándor András elnök zárószavaiban mondotta a múlt csütörtöki gyűlésen: “Nem lehet válaszfal közöt­tünk; magyarok vagyunk va­lamennyien és csak egyféle magyarság van és lehet ma kommunista-ellenes magyar ság. Ezen a közös magyar fronton ott kell legyünk vala mennyien, egységesen, egyet értően!” Biztosak vagyunk ab ban, hogy New Brunswick é.< környéke minden jóérzésü becsületes gondolkozásu ma gyár ja osztozik Sándor And rás bátyánk nézetével s ak csak teheti, ott lesz ezen a: ünnepélyen, mint ahogyar együtt véltünk akkor is, — 1965 októberéntk utolsó nap jaiban, — amikor odaát vé­reink az életüket kínálták fe a szabadság szent eszméjé­ért . . . ! Ha akkor, ’56 őszér együtt tudtunk lenni és ké szék voltunk segítséget nyuj tani a kommunista igát levet ni készülő óhazai testvéreink nek, most is együtt kell le­gyünk, amikor némaságra kárhoztatott véreink szószóló: a világ előtt csak mi vagyunk szabad földön élő magyarok és amikor az erdélyi magyar­ság teljes kiirtását, kipusz­­titását, a románságba való tel­jes beolvasztását tüzzel-vas sál keresztül akarják vinni a KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javiiása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET ^Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szólás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jütányosan Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 “nagyromán” álmokat kerge­tő vörös mócok . . • ! Éppen ideje, hogy félretegyünk min­den ellenségeskedést, mester­ségesen szított egymás iránti ostoba gyűlöletet s megfog­juk egymás kezét egy szebb magyar jövendő érdekében: Legyen ez az október 24-iki találkozásunk az egymásra­­találás, a megbékülés nagy ünnepnapja New Brunswick­­oon és környékén! KISH SEBESTYÉN, 116 Guilden St.-i lakos 73 éves ko­rában meghalt. Gyászolják, özvegye sz. Soós Teréz, két leánya: Mrs. Elsie Szabó és Mrs. Anne Köpencey, két uno­kája, két fivére: Móric és Jó­zsef, nővére Mrs. Anna kádi (utóbbiak Magyarországon) és más rokonsága. 50 éven át volt brunswicki lakos, tagja a Szent László egyházközség­nek, a Holy Name Society­­nek, a Kolumbus Lovagok szervezetének, a tartalékos rendőrök egyesületének, a Woodmen egyletnek, a Wm. Penn egyletnek, a Magyar De­mokrata Klubnak, stb. Teme­tése pénteken ment végbe, a Gowen temetkezési intézet­ből, a Szent László r. k. tem­plomban megtartott gyászmi sével a St. Peter temetőben. Magyarságunk ismét szegé­nyebb lett egy régi pó honfi­társunkkal! pjajHőrEjafafEU-e ^jgpjgJBJHieLP: g pítlv- "Emren. uf.pjcJ?.'; rzríRi2ri rt\?jzr? TTüü^’AF.prei cfg d.TS MEGHÍVÓ A New Rnmswicki Magyar Amerikai Atléta Klub szokásos őszi nagy VACSORÁJÁRA és TÁNCMULATSÁGÁRA amely okióber 2-án, szombaion esie 7 órai kezdetiéi lesz az ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN (198 Somerset Street, New Brunswick, N. J.) A zenét a közkedvelt KÁRA-NÉMETH zenekar adja. Jegyek ára $3.50 — Jegyek elővételben beszerezhetők a Klub tisztikarának tagjainál, valamint a Klubházban a Managernél, vagy bártendernél és a szokott helyeken. Mindenki! szeretetiel meghív és vár a RENDEZŐSÉG székből amire nagy-cserké­szek és felnőtt emberek lesz­nek, a most létesített Cser­készház a helyi magyarság egyik komoly intézményévé fejlődik és magyarságunk “erős vára” lesz, mert az ilyen erős várakra nagy-nagy szüksége van a szétesésre, széthúzásra hajlamos, közöm­bösséggel könnyelműen ér­tékeinket pazaroló tengeren­túli magyarságnak! EŐRY ISTVÁN és felesé­ge, sz. Pauk Margit fia, Eőry Pános mint “freshman” meg­kezdte tanulmányait a Colum­bus, Ohio-ban lévé Ohio State University-n. A MAGYAR Cserkészek New Brunswick-i szervezete megvásárolta a Plum St. 66 szám alatt levő régi templom­­épületet s abból Cserkészott hont csináltak, amelynek ün­nepélyes felavatása vasárnap, szept. 26-án ment végbe. A ‘Teleki Pál Cserkészház” a magyarországi C serkész et íagyjának, Teleki Pál ma­gyar főcserkésznek és volt miniszterelnöknek nevét vi­seli, aki annakidején életét dobta oda a magyar becsület védelmében . . . Reméljük, hogy a mai magyar kiscserké-ÓSZI BÁL WOODBRIDGEN A Woodbridge Hungária labdarugó csapat ezidén is megrendezi szokásos őszi bál­ját, szombaton, október 2-án este, a Woodbridge-i Ameri­kai Magyar Polgári Kör saját klubhelyiségében (95 Port Raading Ave., Woodbridge, N. J.) A zenét a közkedvelt Szivárvány zenekar fogja szolgáltatni. A rendezőség gondoskodik finom enni- és innivalókról. Jó hangulat, jó társaság, jó szórakozás várja a vendégeket. Mindenkit sze­retettel meghívnak és várnak. ROY MORRIS, Propr. SWIFT CLEANERS, INC. TISZTÍTÓ és SZABÓ ÜZEM 101 Paterson St., New Brunswick, NJ. Telefon: KI 5-1796 JOSEPH MAROSITS üzleivezolő Szabás — Varrás — Átalakítás MÉG AZNAP ELVÉGEZZÜK A RÁNKBIZOTT MUNKÁKAT! Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánok mondani mindazoknak, akik szerető jó férjem, a Veszprém megyei Szalók községi születésű CZIROK KAROLT áldásos életének 77-ik évében, 1965 szeptember 13-án, hosszas betegeskedés után a St. Peter kór­házban bekövetkezett gyászos elhunyta és szep­tember 16-án a Szt. László r. k. templomban meg­tartott engesztelő szentmise áldozattal a St. Peter temetőben végbement temetése alkalmából rész­vétnyilatkozatukkal felkerestek, a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik a temetéskor autó­jukkal kisegítettek, akik koporsó vivők voltak és mindazoknak a rokonoknak, jószomszédoknak és barátoknak, akik bármimódon segítségemre siettek és kifejezésre juttatták jóságukat. Hálás köszönetét mondok a temetési szertartást végző Father Borshy és Father Pius r. k. lelkész uraknak, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben meg­elégedésünkre végzett szolgálataiért. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen drága jó halottamnak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! Somerset, N. J. (9 Briarwood Dr.) 1965 szeptember 30. ÖZV. CZIROK KÁROLYNÉ születeti Györffy Terézia Első Magyar Ref. Egyház hitei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick. N. J. Általános Urvacsora-osztás október 3-án, vasárnap. 9-kor magyar és 10:30lkor angol nyelven. Hittan oktatás (konfirmá­lásra előkészítés) október 1-től kezdve minden pénteken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola- minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre min­den hónap harmadik szerdá­ján este 7:30-kor tartja össze­jövetelét. Ifjúsági körök összejövete­le minden vasárnap d.u. há­rom órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Évi bazár november 20-án, szombaton, egész nap. Használt ruhák elárusitása október 8-án este 6:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! DOMINICANOK KÁRA SANTO DOMINGO, Do­minican Köztársaság — A do­­minican polgárok azt állítj ák, hogy az amerikai csapatok bevonulásának első napja óta rengeteg értéktárgyuk elve­szett és Washingtontól össze­sen 40,000 dollár kártérítést követelnek. Karácsonyi "IKKA" csomagok Felhívjuk figyelmét mindazoknak, akiknek szán­déka karácsonyra “IKKA” csomagot küldeni az óhazába, hogy csak úgy garantáljuk az idejében való kézbesítést, ha rendelésünket legkésőbb no­vember 28-ig leadják. November 28-ika után még sürgönyileg küldve sem lehet a karácsony előtti kézbesítést garantálni. Egyben tudatjuk ügyfeleinkkel azt is, hogy jelenleg az épitő anyagok rendelését beszüntették, Gáztűzhely, valamint auto­mobil rendelését pedig csak a jövő év első negyedében szol­gáltathatják ki. KARÁCSONYI KÜLÖNLEGESSÉGEK: "NOEL" $ 9.50 "LUX" ...........$12,50 "HOLIDAY" 22.00 "DRINK" 9.50 $5-ÖN ALULI RENDELÉSEKET NEM VEHETÜNK FEL. Kérje az uj árjegyzékeket irodánkban: BÍRÓ PETER és FIAI Irodája 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva reggel 9-től este 5-ig, csütörtökön este 8-ig, szombaton délig. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . .> ÉJJEL-NAPPALI SZOLGALAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Télessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*53 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick. N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga OiS Go. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 i

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom