Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-05-27 / 21. szám

Thursday, May 27, 1965 LABDADUGÁS JÖN A FRADI­A Nemzetközi Labdarugó Liga meghívására ez év júliu­sában Amerikába érkezik a leghíresebb magyar futball­csapat, a budapesti Ferenc­város, és résztvesz a nemzet­közi versenyen. Első mérkő­zése a newyorki Randalls Is­land pályán lesz julius 4-én, Skócia csapatával. A követke­ző vasárnap, julius 11-én Anglia csapatával ugyanott, majd julius 18-án Lengyelor­szág csapatával, julius 21-én ismét Anglia csapatával és ju­lius 25-én ismét a skót csa­pattal. Itt említjük meg hogy a new-brunswicki Amerikai Ma­gyar Atléta Klub meghívta vacsorára a Ferencváros já­tékosait. A tárgyalások még folynak, de valószínű, hogy julius 11-én, vasárnap, az an­golokkal lefolyt mérkőzés után fognak az FTC játékosai New Brunswickra jönni és az itteni magyar futballistákkal és sportbarátokkal elbeszél­getni egy tiszteletükre rende­zett vacsorán. ti i ff a n * 3-IK OLDAL AUTÓVERSENY KÖZVETÍTÉS RÁDIÓN A New Brnuswick-i WCTC (1450 ke) rádióállomás má­jus 31-én, hétfőn d.e. 11:30 kezdettel teljes egészében helyszíni közvetítést ad a hi­res indianapolisi 5'CO-mérföl­­des autóversenyről. Sid Col­lins, a hires autóverseny-be­mondó fogja a helyszínről is­mertetni a fejleményeket. A WCTC FM állomása is egy­idejűleg leadja a helyszíni közvetítést (98.3 mc). A New Bninswfck-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeLs KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi tórium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­ien péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindé' délelőtt 9—12 között nyitvf van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. A Magyar Amerikai Atléta Klub Dísztermében 198 Somerset Si., New Brunswick, N. J. PETRESS ZSUZSA BUDAPEST KEDVENC PRIMADONNÁJA és FELEKY KAMILL BUDAPEST NAGY KOMIKUSA EGYETLEN NEW BRUNSWICKI VENDÉGJÁTÉKA 1965 JUNIUS 12-CN, SZOMBATON ESTE FÉL 8 ÓRAI KEZDETTEL ÖRÖK TAVASZ Énekes — Zenés — Táncos, Operett revü 2 részben Jelenetek a "CSÁRDÁSKIRÁLYNŐ", a "VIGÖZVEGY" és több más magyar operettből SZEREPLŐK: PETRESS ZSUZSA — FELEKY KAMILL — PETRI MARIKA APATINI GYULA — PETRI LÁSZLÓ Konferál: COMODY PÁL. Zongoránál: Dr. KISZELY ANDOR HELYÁRAK: 1. hely (számozott) $3.50 2. hely $2.50, Diákjegy $1.50. , Jegyek elővételben kaphatók New Brunswickon: Mr. Péter Ká­ránál. Tel.: CH 9-3951), Magyar Hírnök irodájában, 216 Somer­set St-, (Tel.: VI 6-9707), Magyar Étteremben, 216 Somerset St., Magyar Heniesboltban, 205 Somerset St., Gellért Étteremben, 73 French St., Zoltán István Bargain Store, 132 French St., Far­kas Ferenc órásboltban, 83 French St., (Tel.: KI 5-6494) és az Atléta Klubban. — A környéki városokban a szokott helyeken. Telefon előjegyzést elfogad és felvilágosítást ad mindennap d.u. 3-8 óra között Somody Pál, 141 Somerset St. Tel.: KI 5-7464. Az előadás zavartalansága érdekében a terembe csak 12 éven felüli gyereket engedhetünk be. A NAGY ÉRDEKLŐDÉSRE VALÓ TEKINTETTEL TANÁCSOS A JEGYET ELŐRE BIZTOSÍTANI! Előzetes jelentés: 1965 nov. Latabár Kálmán vendégjátéka. “VERESHÁZA” HOTEL néven újra megnyílik a new yorki Castkill hegyekben a volt Heller-féle Little Hungary Hotel FLEISCHMANNS, N. Y.-ban Az uj tulajdonosok: DR. VERES FERENC jól ismert new yorki, fiatal, nagytehetségü ideggyógyász és nővére. CSÓK ETELKA, Budapestről, a kedves, bugóhangu énekesnő. AZ ÜNNEPÉLYES NAGY MEGNYITÁS Május 28-30-án lesz "Decoration Day" hétvégén A nyaralók minden igényét kielégítik a gyönyörű fekvésű, 70 akeres területen, erdő közepén, nagy parkkal körülvett ho­telben. A VERESHÁZA HOTEL teljesen átrenoválva, moder­nül és minden igénynek megfelelően átalakítva várja a ked­ves vendégeit. Uj tenniszpálya, kosárlabda játékhely, ping­pong pavilion, megszűrt langyosvizü szép nagy úszómedence, hegyi ösvényü kiránduló sétautak a turisztikát kedvelők ré­szére. Rendszeres tornagyakorlatok, edző vezetésével. Torna­szerek. Kellemes berendezésű, ragyogó tiszta hotelszobák, für­dőszobával. _________A VERESHÁZA HOTEL KONYHÁJA___________ a legfinomabb ételekkel várja a vendégeket. Úgy a magyaro­san készült, mint az amerikai ételeket, vagy a diétás étrendet fogyasztók, sőt a hizó- vagy fogyókúrát tartóknak saját egyéni kedvenc ételeit is elkészítik. Házilag készült finom rétes kü­lönlegességek, toriák és más sütemények minden nap. _^ Figyelmes kiszolgálás — Kiiünő zene — Kedves, barátságos családias hely. — Klubhelyiség és bár, ahol esténként CSÓK ETELKA kellemeshangu énekesnő fogja szórakoztatni a vendégeket. MINDEN HÉTVÉGÉN MŰSOR Gyermekek is igen kedvező körülmények között nyaralhat­nak, természetesen csak egész kis létszámmal, de képzett fel­ügyelők mellett. Nyári szórakozásszerü zene és torna oktatás­sal. Teljesen szeparált külön épületben. Érdeklődők, nálunk nyaralni szándékozók lépjenek velünk mielőbb érintkezésbe. Címünk: VERESHAZA HOTEL Fleischmanns, N.Y. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken este 7:30-kor GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó feleség, nevelő­anya, testver, sogorno, rokon és igaz barátnő, a németországi, rolt^k0111^1 szu^esu es Amerikába 13 évvel ezelőtt bevándo-CAREY L. JÁN0SNÉ- ___.____született Irene Johanna Schaaf életének 48-ik évében, hosszas, de keresztyéni türelemmel vi­­hunytáte^Se^6 U^an m®ius 8-án bekövetkeztt gyászos el-Drága halottunkat New Brunswickon (N.J.) a Gowen te­­'fezeiben ravataloztatt.uk fel s onnan kisértük utol­só*?101 utjara május 11-én, kedden reggel Nt. Bell Lajos evan­­geiikus es Nt. Szathmary Bertalan református lelkész urak áltál végzett gyászszertartás után a Franklin Memorial Park temetőbe, ahol örök nyugalomra helyztük. BÉKE LEBEGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! ( Franklin Park, N. J. (115 New Rd.) 1965 május 25. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánaios férje Rev. Carey János László és fia John E, Carey; szerető testvérei: Dr. Hanni Caton (Chicago, 111.), Mrs. Eugnia Von Skerst, Miss Lotte Schaaf és Dr. Esther Jacobsen (Heildelberg, Németország) és más rokonsága és a család sok-sok jébarálja. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondok mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkban velünk vol­tak. Hálás köszönetét mondok e helyről is Nt. Bell Lajos és Nt. Szathmáry Bertalan lelkipásztor uraknak, akik a gyász­­szertartást végezték, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny és pontos szolgálatáért. Hálás köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik az előző esti szertartáson résztvettek, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autó­jukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerinti Szent­­miklóssy Albertnek és Bankó Sándornak, valamint az elhunyt volt munkatársainak: Michael Malone, Jim Borelli, Michel Fu­­sella és John Lazza, Jr.-nak. Köszönett mondok a Ruth Chap­ter 12, Order of Eastern Star női csoportnak, amely külön szer­tartással búcsúztatta az elhunyt tagtársnőt és mindazoknak, akik bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Külön köszönetét mondok e helyen is Nt. Vitéz Ferencnek, az Amerikai Magyar Református Lelkészegyesület elnökének és kedves feleségének, a Nagytiszteletü Asszonynak minden segítségükért és meleg barátságukért, valamint Bankó Sándor­­nénak és Nt. Molnár Ágostonnénak, továbbá lelkipásztor test­véreimnek, akik távolról és közelről eljöttek a temetésre, köz­tük Főt. Dr. Béky Zoltánnak, az Amerikai Magyar Református Egyesület elnökének. Hasonlóképpen a Manvillei Református Egyház kedves asszonyainak segítségükért, valamint a Ruth Chapter 12,. Order of the Eastern Star tagjainak a gyászisten­­tisztlet tartásáért. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jósáét REV. CAREY JÁNOS LÁSZLÓ ÉS FIA JOHN E. CAREY Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN. N. Y.-ban A Calskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk weekendjét és vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba, élvezze a természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk caodas nyu­galmát! — Minél előbb írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: Pine Hill 2401 Postacímünk: CASMIR’S LODGE, BIG INDIAN, N. J. DECORATION DAY WEEEENBJÉN nálunk találkozik a magyarság szine-java! 3 napi weekend $25.00 FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! — konfirmációk órái szerdán és pénlteken este 6:15-(kor. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ' Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze gvesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csór dás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Barsy György Enqalberl, OFM, Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, i.0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÄJTATOSSÄGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 >rakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Cs Törtökön Csodá­latos Éren:, ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. JUNIUS ß-AN, VASÁRNAP less a New Brunswick! MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB SZEZONNYITÓ PIKNIKJE ST. JOSEPH GROVE-han a Görög Katolikus Egyház piknikhelyén, Edisonban (Bradley Drive) Délre már készen lesz a finom, magyarosan készített meleg ebéd. Egész nap finom ennivalók: kolbász, pecsenye, gulyás, stb. áll a vendégek rendelkezésére, valamint válogatott hüsitő italok. A zenét HEGEDŰS "CONTINENTAL" zenekara szolgáltatja. Belépődíj $1.00 — Tánc, nagyszerű szórakozás! Mindenkit szeretettel hiv s vár AZ ATLÉTA KLUB VEZETŐSÉGE Piknik és Labdarugó Tournament A WOODBRIDGE HUNGÁRIÁK S. C. 1965 MÁJUS 30-ÄN. VASÁRNAP tatrtja Évi Piknikjét és Labdarugó Tornáját újonnan épült sportpályán és Klubházában 95 PORT READING AVE. WOODBRIDGE, N. J. A tournamentben 12 meghívott csapat vesz részt. A PIKNIKEN A ZENÉT A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR ADJA Laci-pecsenye és más kiváló ételek és italok várják a vendége­ket. Jöjjön el ön is és érezze jól magát nálunk! Mindenkit szeretettel hiv és var A RENDEZŐSÉG Martin Magerowski (left) and Francis Vetrecin, telephone line­men, who helped a family out of a dangerous traffic situation. They didn't pass by on the other side. Martin Magerowski and Francis Vetrecin work as linemen for the phone company in NewBrunswick. One day as they were driving along in their truck, they spotted a car stalled in heavy traffic on a bridge. Smoke was billowing from its hood. The driver was outside directing traffic. His wife and two small children had left the car and were standing on the sidewalk. The situation was potentially dangerous. Magerowski and Vetrecin pulled up behind anc offered help. It was gladly accepted, and the two telephone men towed the disabled car off the bridge and into an area safe from highway traffic. It was a small, helpful act. The kind that makes us proud of telephone people. New Jersey Bell ffi) ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első adózási és bérmálásí bizonyít irány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-koi Szent Ferenc Harmadik Rend jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­­:ap második hétfején este S kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltár egylet tartja gyűlését i Szent Antal litánia után, fél ■i órakor á Sient József Magyar GŐrog Katolikus Egyház­község hírei Fi. HOMA JÓZSEF, rasier.- 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5U68V SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, Hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 1 orakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Telepedjék le a gyönyörű CATSKILL vidékén! Óriási üzleti lehetőségek minden szakmában! _ Speciálisan jól megalapozott hotelek és motelek, bár, restaurant és turistaházak, bungalowk, kolóniák, tóparti otthonok és jól berendezett farmok Komoly érdeklődők keressenek fel irodámban FRED HERZOG INGATLANFORGALMI IRODA 277 Broadway, Moniicello, N. Y. — 914-794-7340 BUMP1STR9L IMPORTALT FINOM BORJÚ-BŐRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK Antilop férfi cipók különböző színekben. ÁLLANDÓ RAKTÁRA. Magasszáru férfi és női cipők; KREPP TALPÚ GOJZERER CIPŐK — NAGY VÁLASZTÉK! GEORGE GROSS 431 East 86ih Street New York 28, N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT HIRDESSEN LAPUNKBAN!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom