Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)

1965-01-21 / 3. szám

Thursday, Jan. 21, 1965 3-IK OLDAL ni r; MEGHÍVÓ A New Biunswicki M. Amerikai Atléta Klub JANUÁR 30-ÁN, SZOMBATON ESTE 7 ÓRAI KEZDETTEL__ tartandó TISZTIKAR BEIKTATÁSI VACSORÁJÁRA ÉS TÁNCMULATSÁGÁRA az ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN (198 Somerset St., New Brunswick) A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL — Finom, magyarosan készült csirkepörkölt vacsora — Jegy ára mindössze $3.00 — Tánc éjjel 1 óráig Jegyek elővételben kaphatók a tisztikar tagjainál, valamint a Klub­ban a bártendernél és a Managernél és a Magyar Hírnök irodájában. Mindenkit szeretettel meghív és vár AZ ATLÉTA KLUB VEZETŐSÉGE al A 4 éves Pert Mickey Heinicke, a March of Dimes plakát-gyermeke, New York íőpósta-hivatalában, ä kampány megindulásakor. NEW YORK. N. Y. New York City lakosai na­gyon büszkék arra, hogy az 9 városuk a legnagyobb vá­­fos, ott sokminden a legna­gyobb az országban, sőt a vi­lágon. De kisebb a számuk azoknak a newyórkiaknak, akik átkosnak tartják a nagy­ságot és más megjelenési for­májában. Például; New York­iján legnagyobb az utcai for­galom és az ebből eredő tor­lódások megnehezítik az egyik helyen gyártott áruk elszál­lítását egy másik helyre. És ennek' súlyos következményei vannak. Ellentétben a legtöbb amerikai nagyvárossal, New Yorkban az ipar (az építé­si ipartól eltekintve) nem produkál uj munkalehetősé­geket, a munkanélküliség nem enyhül oly mértékben, mint másutt. Elég hivatkozni a Manhattan szivében fekvő hatalmas Macy üzletre, mely­nek elnöke panaszolja, hogy az üzletmenetet kedvezőtle­nül befolyásolja az, hogy a nagy városban nem kielégítő a földalatti és az autóbuszfor­galom, az automobilok részé­re pedig nincsen elegendő par­kolóhely. A helyzet nem ja­vul, Manhattan — New York City —'gazdasági növekedése nem remélhető. És mégis, Manhattan bizá-r kodó. A múlt évben 10 nagy üzletház épült, összesen 175 millió dollár építési költség­gel. Mégis, a számok, melyek a város múlt évi életét sugá­rozzák, szinte a fellegekig ér­nek fel. New York a világ legnagyobb értékpapirforgal­­mi központja, a newyorki tőzsdéken a múlt évben 1.2 billió részvény cserélt gazdát. A bankokban és a takarékin­­tézetekban a múlt évben a newyorkiak 68 milliárd dol­lárt helyeztek letétbe. A new yorkba látogató idegenek — ahogy a déli államokban szok­ják mondani: külföldiek — száma 16 millió volt, több mint a duplája az Öt boróból álló metropolis összlakossá­gának, és ezek a vendégek 1.4 billió dollárt költöttek, ennyi­vel gazdagították a bennszü­lött lakosokat, a helyi ipari és üzleti életet. New York kikötője a leg­nagyobb a világon. New York a legnagyobb amerikai keres­kedelmi, szórakozási, kulturá­lis, művészeti. centrum., New York az ország üzleti és finan­ciális fővárosa. Lakosainak száma a legutol­■ só népszámlálás alkalmával 7.8 millió volt. Kiterjedése 819.8 négyzetmérföld. Utcái­nak hossza 6057 mérföld. 35,- 859 ákernyi parkjai vannak, a Central Park valóságos er-1 dő a végeláthatatlan kő és tégla-rengeteg kellős közepén. I New York kikötőjében 350 [ rakodóhely van. Kilenc vasú­ti állomás és két nagy repü­lőtér éjjel-nappal ontja ma­gából az embertömegeket. Amerika 500 nagyipari és üzleti nagyvállalata közül 136- naa van főirodája New York­ban, ugyanígy az 50 legna­gyobb biztositó társaság kö­zül. 10-nek itt van a főhadi­­j szállása. Az üzletek, száma 90 ezer; vannak köztük olyanok (Macy, Abraham & Strauss, Gimbels), amelyeknek évi forgalma meghaladja a 10 mil­liárd dollárt és vannak kis üz­letek, amelyekben a gazda szolgál ki pár vevőt. Aki New Yorkban jár-kel, i a felhőkarcolók árnyékában észre sem veszi, hogy egy óriási gyárvárosban jár. Az öt boróban 35,000 gyár és műhely van és ezek munkásai évente négy milliárd dollár­nyi csekkeket visznek haza és költenek el. Majdnem mindent ami a népszámlálási hivatal kérdőiveiben szerepel, gyárta­nak NewYorkban — 433 áru­fajta közül 412-t. A Seventh Avenue egyik nagy szakasza a világ legna­gyobb öltözködési ipari cent­ruma. Ott 6000 üzemben 100 ezer embert foglalkoztatnak. Az összes női és gyermekru­hák 70 százaléka ebből a hi­res garment disctrictből ke­rült ki. Itt uralkodnak a di­vat diktátorai, akiknek ha­talmát megérzik az ország minden részében, még a fal­vakban és tanyákon is. Itt ezek a diktátorok győzelme­ket aratnak és vereségeket szenvednek. Jaj annak, aki a a gyilkos versenyben akár csak a szoknya szegélyének egy incsével lejjebb vagy fel-MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, .pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON; VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ALL AMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. T MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos II 1 R A 1>_6 " ■ " ___________ Népidemokratikus uri-muri BUDAPEST (FEC). — Bu­dapesten eleinte csak suttog­tak róla, hogy az Éttermi és Büffé vállalatnál nincs min­den rendben, állami készletek­ből dőzsölnek a vezetők és ba­rátaik s az egyik pestkörnyé­ki villában orgiákat rendez­nek. Amikor a botrányt már nem lehetett tovább titkolni, p budapesti rendőrfőkapitány­ság jelentette Onódy Lajos, az Éttermi- és Büffé vállalat igazgatója és 11 bűntársának előzetes letartóztatásba helye­zését, amiért éveken keresztül csaltak, sikkasztottak, káro­sították a kezelésükre bizott társadalmi tulajdont. A bel­kereskedelmi minisztérium vendéglátó ipari főosztályá­nak vezetője ellen ugyan­csak eljárás indult, mert fe­dezte Onódy és társai üzel­­meit és maga is bűncselekmé­nyeket követett el. A kárt mintegy négyszáz­­ezer forintra becsülik, s Onó­dy bünlajstromán olyan téte­lek szerepelnek, hogy buda­pesti lakását és gödi villáját a vendéglátóipar bútoraival, függönyeivel és szőnyegeivel rendezte be, drága öltönyöket csináltatott magának és azo­kat pincérruhaként számoltat­ta el, barátaival a Táncpalotá­ba és a Kis Royalba járt el, ahol tucatj ával bontogatták a pezsgőt, s az állami pincé­ből pótolták fogyasztásukat. A gödi villát tivornyákra, or­giákra használták, ahova a hi­deg tálakat az állami büffé­­vállalatok szállították, az ital a budafoki állami pincé­ből érkezett, a nők az állami ge Lajos honvédelmi minisz­ter is résztvett s az állandó vendégek listáján magasran­­gu párt- és állami tisztvise­lők is szerepelnek. Budapes­ten úgy tudják, hogy az ál­lamvédelmi szervek az orgiák­ról fényképeket készítettek s a mulatozást hangszalagra vették és a jobb vendéglők­ben, amelyek mind az Étter­mi és Büffé vállalat alá tar­toznak, a vendégek egymásra kacsingatva tárgyalják a ma­gyar Profumo-ügyet. A botrányt kínossá teszi, hogy Onódy Lajos Nezvál Fe­renc igazságügyminiszter só­gora, aki állítólag tudott a dorbézolásokról, s ha nem is vett részt bennük, fedezte azokat. Kádár, aki ismert pu­ritánságáról, semmit sem tu­dott az egészről. A Népsza­badság felháborodottan tár­mulatókból jöttek. A mezte­len dáridckon állítólag Czine-Jó, ha tudjuk KÉRDÉS: Okozhat-e gya­korlati X-ray vizsgálat rákos megbetegedést ? FELELET: A röntgensu­gárzás különböző káros hatá­sokat válthat ki a szervezet­ben, de rákos megbetegedést nem. A röntgensugár okozta ártalmak a tulgyakori és leg­többször fölöslegesen ismételt vizsgálatok alkalmával alakul­hatnak ki, és elsősorban a csontvelő-működésre károsak. Az orvosok ezért igyekeznek a nem feltétlenül szükséges röntgenvizsgálatokat elkerül­ni, bár bár komolyabb káro­sodás csak huzamosabb röngt­­gensugárzás hatására alakul ki. ❖ :j: :i: KÉRDÉS: Mi okozza az évekig tartó fejfájást, és mi módon lehet megszüntetni? FELELET: A fejfájás min­denkor csak egyik tünete va­lamilyen betegségnek. Fejfá­jást okoznak szembetegségek, orr-, fül-betegségek, idegrend­szeri megbetegedések és az agy vérellátási zavarai. A fej­fájások kezelésénél legelőször a kiváltó okot kell tisztázni és rendezni. Fejfájás-csilla­­pitó gyógyszerrel csak a tü­netet szüntetjük meg, de a be­tegséget kiváltó okot nem rendezzük. A fejfájások ke­zelésében tehát a kiváltó ok rendezése a legfontosabb. A különböző fejfájás-csillapító gyógyszerek gyakori szedése gyógyszer-ártalmat okozhat, igy azt erősen korlátozni kell. ❖ % * KÉRDÉS: Férjem erős do­hányos, és főleg reggelenként sóikat köhög. Hogyan lehetne őt a dohányzásról leszoktat­ni ? FELELET: A dohányzás­okozta ártalmak közül az egyik leggyakoribb az idült hörghurut, mely főleg a reg­geli órákban jelentős köhögé­si rohamokban nyilvánul meg. A gyakori köhögési rohamok hörgőtágulásos és tüdőtágu­­lásos megbetegedéshez vezet­nek. A dohányzásról való le­mondás elsősorban akarterő kérdése, és ha valaki fel tud­ja mérni a dohányzás-okozta szervezeti károsodásokat, ak­kor a lemondás is könnyebb. A leszoktatásra már többféle gyógyszeres próbálkozás tör­tént, de mivel biztosan ered­ményre < vezető gyógyszeres kezelési eljárást nem isme­rünk, a leszok tatásban az egyén akaratereje a döntő. — Széles körben alkalmazható, nikotinelvonásra használható kezelési eljárás ezidő szerint még nincs. HALLOTTA MÁR . . . . . . hogy Franciaország nem­csak a világ egyik legnagyobb bortermelője, hanem legna­gyobb borimportőre is. Az el­múlt évben több mint tízmil­lió hektoliter bort importál­tak francia cégek. KINEVEZÉS WASHINGTON — A sze­nátus belügyi bizottsága egy­hangúan hozzájárult John A. Carver Jr. kereskedelmi ál­lamtitkárrá történt kinevezé­séhez. jebb merészkedett: egy di­vat, melyet a közönség nem fogad el, milliós veszteséget jelenthet. Két nagy gazdasági körzet van Manhattan szigeten. Az egyik, a központi iroda körzet a 14-ik utcától az 59-ig (Cent­ral Park) és a Hudson folyó­tól az East Riverig. Ebben a körzetben vannak az égbenyu­­ló épületek: Empire State Building, Rockefeller Center, Pan American Bldg., New York Coliseum. Itt tervezik, innen dirigálják a New Yorki gyárakat és üzleti vállalato­kat. És itt van az ország hir­detési központja is, amelyet általában Madison Avenue néven neveznek. A múlt év­ben “Madison Avenue“ csak­nem 14 milliárd dollárt vett be hirdetési szerződésekből. Itt van a Broadway nevű, 16 mérföld hosszú utcának az a szakasza, amelyben minden van, amit bennszülött és ide­gen, külföldi New Yorkban ke­res; éttermek, bárok, szín­házak és mozik, éjjeli mulató­helyek, vásári bódék, még cél­lövési bódék is, hotelek egy éjszakára vagy egy órára . . . A másik nagy körzet az al­sóváros, idegen fogalmak sze­rint belváros. Ez a financiá­lis kerület, a Fulton St.-től lefelé a sziget csücskéig. Tőzs­dék, bankok, szállítási vállala­tok, nagykereskedések, euró­pai bankok amerikai főirodái, felhőkarcolók és szerény tíz­emeletes házak, újabban épü­lő lakóházak is. Az elmúlt évben New York­ban 1050 konvenció, ipari ki­állítás és vásár volt, s ezeket három és fél millió személy lá­togatta. És ne feledkezzünk meg egy időleges new yorki látványosságról sem; a Világ­­kiállításról, amelyenk máso­dik évét április 21-én nyitják meg. És a nemrég megnyílt Verrazanoi—Narrows hídról sem, amely a világ leghatal­masabb függőhidja, amely mellett eltörpülnek a korábbi newyorki hidcsodák: a Brook­lyn Bridge, a George Wash­ington Bridge. gyalja az ügyet, miközben erősködik, hogy a “szocializ­mus a történelem legigazsá­gosabb társadalma, beteljesü­lése mindannak, amiért évez­redek óta küzdöttek a kizsák­mányolt milliók”. De mind­járt agyonvágja öndicsőitő megj egyzséét azzal, hogy az Onódy-ügy egyik oka a “fe­gyelem, az ellenőrzés eléggé általános fellazulása.” A Ma­gyar Nemzet nem sokat te­ketóriázik és Berzsenyit idé­zi, hogy minden ország táma­sza, talpköve a tiszta erkölcs” s gúnyosan igy minősíti a ven­déglátóipari botrányt összes részleteivel: “Uri-muri, — 1964.” A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, t0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSAGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyiiését az AuditoriumDan.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. A New Rranswidk-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­­ruaké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és néniteken este 6:15-kor. Évi közgyűlésünket vasár­nap, január 24-én, délután 4 órai kezdettel tartjuk. Utána, este 6 órakor közgyűlési va­csora lesz nagytermünkben, melyre egyházunk minden tagját és egyházunk bará­tait ezúton is meghívjuk. BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJÚ-BŐRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK Antiloo férfi cipők különböző színekben. ÁLLANDÓ RAKTÁRA. Macrasszáru férfi és női cipők. KREPP TALPÚ GOJZERER CIPŐK — NAGY VÁLASZTÉK! GEORGE GROSS 431 East 86th Street New York 28, N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 * / i j MAGYARORSZÁGRA J utazni szándékozók figyelmébe! IA Biró Péter és Fiai Iroda ezúton is FELHÍVJA FIGYEL- B|| MÉT mindazoknak, akiknek szándékában van a nyáron Ma­­gyarországra utazni, hogy értesitést kaptunk, miszerint “ I NAGY-NAGY VÁLTOZÁSOK TÖRTÉNTEK A VIZŰM BE- M SZERZÉSÉRE VONATKOZÓLAG és ezért nagyon fontos IHj az utazni szándékozók szempontjából az, hogy olyan ügy- Hl Ínökséghez forduljanak ügyükkel, amelyek ehhez a dolog- TM hoz értenek és ne holmi zug-ügynökökhöz! A Biró Iroda 8ga közel félévszázada foglalkozik utazási ügyekkel és előnyó- I sen ismert utazási ügynökség, amelyhez teljes bizalommal Í fordulhat bárki! na HA AZT AKARJA, HOGY IRATAI RENDBEN LE- H GYENEK és kényelmesen, gond nélkül utazzon az óhazába, | (jegyeztesse elő nevét az alábbi bármelyikére. 21 napos Exc. Ráta ......................................$468.40 tp IKLM Jel-gépen — New York-Amsterdam Budapest-New York, oda-vissza ■ INDULÁS: Oda: Vissza: JUNIUS 9 JUNIUS 30 I JULIUS 14 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 25 IAz utasokat autóbusz viszi a Biró Iroda elől ki a repülőtérre és megérkezéskor onnan visszahozza. SENKI SE KÍSÉRLETEZZEN MÁSHOL, ÍRJON NEKÜNK, ® | AKIK* EBBEN NAGY GYAKORLATTAíTbIRUNkU H ! bíró Péter és fiai ■ ( UTAZÁSI IRODA (Peter Biro 8t Sons, Inc. — Biró Péter, Prés.) 198 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. M Telefon: VI 6-1000 jltyiiva naponta 9-5-ig, csüt. este 8-ig, szombaton déli 12-ig

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom