Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)
1965-01-21 / 3. szám
?. OLDAE HIR Ä D ff Thursday, Jan. 21, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ született a St. Peter kórház-' ban. MI ÚJSÁG BBUNSWICKON? SIMKO FERENCNÉ (24 Kulthau Ave., Milltown) január 11-én a St. Peter kórházban meghalt. 69 éves volt. Gyászolják: fia Ferenc, leányai Erzsébet Árvay, Mrs. Vilma Wycoff, Mrs. Helen Kostevicki és Mrs. Erene VanDerveer, 16 unokája, 2 dédunokája, nővére Mrs. Erzsébet Fitykó és más családtagjai. Temetése január 14- én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László róm. kataolikus templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. RÁCZ GYÖRGY, 18 Condict St.-i lakos feleségének január 9-én leánygyermeke NAGY D. JÓZSEF, 18 éves (73 Louis St.) szombaton, január 9-én hajnalban a 27-es Lincoln Highway-n hajtott 4 barátjával egy táncmulatságról hazafelé. Nagy kocsijával az utszéli hórakásba szaladt, az autó felborult, s 320 lábnyi távolságba gurult. A fiuk mind kiestek a kocsiból és ez volt a szerencséjük, valamennyien kisebb sérüléssel kerültek kórházba. Nagyot gondatlan autóhajtással vádolják. SZER MIHÁLY, aki 1950 táján érkezett az Egyesült Államokba a többi menekülttel együtt és aki éveken keresztül az Atléta Klub titkára és tisztviselője volt, 76 éves korában, január 14-én a Middlesex kórházban meghalt. A szive ölte meg. Gyászolják: felesége sz. Sipos Mária, fiai ifj. Mihály és Gábor, leányai Mrs. Buthy Erzsébet és Mrs. tPapp Mary, két unokája (az óhazában) és más rokonsága. Temetése hétfőn, január 18-án ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából. Rev. Russell D. Custer végezte a szertartást. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 21S Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 dapesti lakos január 22-én érkezik Amerikába a KLM repülőtársaság jet gépével, fiához, Mándoki József, 11 Winslow Rd., Metuchen-i lakoshoz látogatóba. Nyolc év után nagy lesz a viszontlátás öröme édesanya és gyermeke számára. Mándokiné utazásának ügyét a Biró Iroda intézte teljes megelégedésre. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 KOVÁCS JÓZSEF hegedűművész, a princetoni Westminster Choir College és e Douglass College zenetanára, a Princeton Symphony Orchestra koncert-mestere vasárnap, január 17-én este s Zarapath, N. J.-i Alma White College-ban lépett fel nagy számú hallgatóság előtt, fé nyes sikerrel. MAKLARY LAJOSNE, 31 William St. So. River-i lakos régi előfizetőnk, január 16-ár ünnepelte meghitt család' körben 83-ik születésnapját. MÁNDOKI JÓZSEFNÉ bu ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javitunk! Ablakhálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Sireei New Brunswick. — KI 5-2976 BMEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 MÁTÉ L. SÁNDOR a Zemplén-megyei Riese községből megérkezett látogatóba 27 éves nem látott nővéréhez és sógorához: Simkó József és neje, sz. Máté Erzsébethez, akik Roselle, N.J.-ben, a W. Fifth Ave. 23 2szám alatt laknak. Nagy volt az öröm, hogy annyi idő után ismét megölelhették egymást. Máté Sándor utazásának ügyét a Biró Péter és Fiai iroda intézte, teljes megelégedésre. rendező bizottság elnökéül, aki azt elvállalta s atisztikar tagjaival karöltve mindent elkövet, hogy ez az est igazán nagyszerű legyen. Éjjel 1-ig fog szólni a zene és lesz jó mulatozás. A BÍRÓ IRODA bejelenti, hogy a nyár folyamán 3 nagy társasutazást rendez- Magyarországra: június 9-én, julius 14-én és augusztus 4-én indulnak a csoportok, mindegyik 3 heti időre. A KLM repülőtársaság hatalmas jet gépeivelteszik meg az utat odavissza s a teljes költség: $468.40. Minthogy a vizűm beszerzése körül nagy változások lesznek, a Biró Iroda fel-; hívja az óhazába utazni szándékozók figyelmét arra, hogy ajánlatos, ha utazásuk ügyét régi, megbízható és ismert-1 nevű ügynökségek utján in-1 téztetik, mert máskép köny-1 nyen megtörténhet, hogy kellemetlenségeknek lesznek kitéve. k Szent József Magyar Görög Katolikus Egyházközsécv hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, JO High St., New Brunswick Tel.: KI 5-bSb SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, aétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 orakor és este 7-kor. Minden kedden este tesz ,át és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S UU (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 AZ ATLÉTA KLUB hagyományos tisztikar beiktatási vacsorája és táncmulatsága január 30-án, szombaton este 7 órai kezdettel lesz a klub dísztermében. Finom csirkepörkölt vacsora, a KáradMémeth rádiózenekar muzsikája, nívós program, tánc és mulatozás lesz. A vacsorajegy ára mindössze 3 dollár. A jegyek elővételben is kaphatók a tisztikar tagjainál, valamint a klubház managerénél, vagy a bárnál és a Magyar Hirnök irodájában, a klub vezetősége Németh Lajost kérte fel a Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán . Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL 8i LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Importált magyar, német, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilás! Magyarul beszélünk! Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A presbiterek beiktatási vacsoráját január 31-én, vasárnap este 6 órakor tartjuk. Mint az elmúlt évben, most is jó vacsora mellett, gyönyörű műsor várja a vendégeket. Arany jubileumi vacsorával egybekötött bált rendez a férj-feleség klub február 19- én, pénteken este fél 8 órai kezdettel a Roger Smith Hotel báltermében, Jegyek csak elővételben kaphatók. Nőegyletünk kolbászt készít és árusít január 21-én, csütörtökön. Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyalvü istentisztelet 10 órakor. . Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar : péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanitók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. terjessze lapunkat! Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható szent akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó édesanya, nagyanya, dédanya, testvér és rokon, az ungmegyei Nagyrát községi születésű és Amerikába 1912-ben kivándorolt ÖZV. SIMKÓ FERENCNÉ született Kotyuk Verőn áldásos életének 69-ik évében, 1965 január 11-én, a halotti szentségek magáhozvétele után, a St. Peter kórházban bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat január 14-én reggel kisértük utolsó földi útjára New Brunswickon, a Gowen temetkezési intézetből a Szent László r. k. templomba, ahonnan az engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe vittük s ott örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Az Ör;k Világosság fényeskedjék neki! Milltown, N. J. (24 Kulthau Ave.) 1965, január 20. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerelő gyermekei Erzsébet, férjezett Árvay Mihályné és férje és 3 gyermekük, Vilma, férjezett Mrs. Raymond Wycoff és férje és 3 gyermekük, Ferenc és felesége Peggy és 3 gyermekük, Ilona, férjezett Mrs. Walter Kostevicki és 3 gyermekük és Irén, férjezett Mrs. Francis VanDerveer és 4 gyermekük; összesen 16 unoka és 2 dédunoka; testvére Fetykó Jánosné és családa (E. Brunswick) és más közeli és távolabbi rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok-sok jóbarátja. Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Erdős Appolinár, OFM. r. k. segédlelkész urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerinti Fetykó Géza, Kotyuk Zoltán, Kiss Imre, Bob Rudolph, Solar Ferenc és Völgyi Józsefné. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Ä jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örö küdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. selője személyesen, vagy te-: lefon utján is rendelkezésre, áll bármilyen hirdetési vagy ' más ügyben. Gyászjelentések , felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér) jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétü-. két kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ' LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél mind en héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képvi-Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlej; 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválas. fej és arebörmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester A RUTGERS CHEVROLET “O. K HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! A|f RUTGERS Alf UIl CHEVROLET V/iV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részleiek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA *340.«° KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-610Q JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményii felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre ponlosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 "New Brunswick Day” CIPŐ VÁSÁR sg.OO _ SQ.88 JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Sireei New Brunswick, N. J. KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA!
