Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)
1965-04-22 / 16. szám
2-IK OLDAL Ul Í? jl I)!' Thursday, April 22, 1965 1 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 10-én ment végbe a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR NŐI Demokrata Kör május 2-án, vasárnap két nagy autóbusszal kirándulást tervez New Yorkba. Asszonyaink a Radio Cityben megtekintik a húsvéti műsort, majd egyik jónevü étteremben fognak vacsorázni. A kirándulásra jelentkezni lehet Mrs. Bodnárnál, Mrs. Reese Bélánénál, Mfs. Soták Mariskánál, vágy Mrs. Káránál. Bárki jelentkezhet, szívesen látnak mindenkit, nem szükséges, hogy tagja legyen a klubnak. mon s beszéljék meg vele az utat. MILLTOWNBAN, a PaG rick Grove-ban magyar vacsora és mulatság lesz a közeljövőben kapcsolatban a WOR rádióállomás hires “Rambling with Gambling” reggelij műsorán pénteken, április 28- án reggel említés lesz, illetveegy levelet fognak felolvas-i ni, amire felhívjuk mindazon olvasóink figyelmét, akik a lapot már a kora reggeli órákban kézhez kapják . . . ÖZV. ORBÁN SÁNDORNÉ 43 Brockside Ave-i lakos fia Robert eljegyezte Constance A. Castello, Akron, Ohio-i halj adont. A lakodalmait Akronjban fogják augusztusban megtartani. Úgy a menyaszszony, mint vőlegény az eastburnswicki iskolában tanít. Lőrinc József East Brunswick-i lakos, a Lawrence Building Supply tulajdono-1 sa az évben ismét hazalátogat Magyarországra. Junius 20- án indul és augusztus 15-ig lesz ott. Repülőgéppel Belgiumba megy, onnan pedig az előre átküldött autójával folytatja útját Magyarországra s onnan vissza Belgiumba. Miivel egymagában utazik, szeretne autóján magával vinni egy-két utitársat, hogy az utóut kellemesebb legyen Európán át. Akik ez időtájt tervezik óhazába utazásukat, lépjenek összeköttestésbe Lőrincz Józseffel; hivják fel telefonon (201) 257-8370 szá-KÁDY GYÖRGYNÉ, 17 Louis St.-i lakos, 77 éves korában pénteken, április 16-ání meghalt. Gyászolják: leányai Mrs. Elza Muth (akinél lakott), Mrs. Gizella Stasienko és Mrs. Anna- Lansdale, 6 unokája, egy dédunokája és más családtagjai. Temetése április 20-án ment végbe naigy részvéttel, a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László r. k. templomban megtartott, gyászmisével a St. Peter temetőben. LAKATOS BÉLÁNAK, Somerset St., április 28-án lesz a születésnapja. Legjobb kívánságainkat vigyék e sorok ez alkalomból a családnak! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziositásl Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 KRIVACSKA IMRÉNÉ, 26 Covinton Ave. Highland Park lakos április 18-án, 74 éves korában a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: fiai János és Mihály, leányai Mrs. Mary Capalusci és Mrs. Viktoria LaTulippe, 10 unokája egy dédunokája, fivére Puskás Mihály, nővére Ribayi Vera (az óhazában) és más rokonsága. Temetése április» ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 nr MEGÍRTUK, hogy a megüresedett Városi Jegyzői állásba nemcsak mi magyarok emleget j ük legmegfelelőbbnek ! Horváth Lukács városi tanácsosunkat, de általában aj demokrata pártban legtöbben. Valószínű is, hogy ő fogja m e g'k a p n i a kinevezést. Ugyanakkor azonban az ő helyére városi tanácsosnak szintén magyar embert kell állítanunk,- mert valósággal hagyomány New Brunswickon, hogy a városatyák között mindig van egy magyar ember is, aki ennek a városnak óriási számú magyarságát mintegy reprezentálja a városvezetőségben. Az elmúlt héten többen beirtak lapunkhoz ebben a kérdésben. A helybeli angol nyelvű napilap is foglalkozott már a kérdéssel s különböző neveket emlegetnek a városi tanácsosi pozícióra, arra az esetre, ha és amikor Horváth Lukács a városi jegyzői állást elfoglalja. Jóllehet ez a kérdés elhúzódhat egészen a jövő év végéig, Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotvál ás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással vagyis: a városi jegyzői állást nem töltik be, csak a jelenlegi ideiglenes városi jegyzővel egészen 198-6 végéig, mii a magunk részéről mégis úgy érezzük, hogy helyénvaló beszélni arról, hogy ki lenne a magyarok közül a legmegfelelőbb személy a városi tanácsosi tisztségre. És ha már neveket emlegetünk, Kára Péterné nevét említsük legelsőnek, aki a város ma már úgyszólván egyetlen, legaktívabb demokrata szervezetének, a sokszáz tagot számláló Magyar Női Demokrata Körnek az elnöke több mint egy évtizede és akinek a magyarságért kifejtett munkássága, mindenkor áldozatkész szolgálata általánosan ismert és köztudott dolog. Nem volt az elmúlt több mint egy évtized alatt olyan magyar ügy, amiben Kára Péterné részt ne vállalt volna, vagy vezető szerepet ne vitt volna ebben a városban, önkéntesen, odaadással, szivvellélekkel . . . Kell-e alkalmasabb személy őnála, aki ennek a városnak a magyarságát a legilletékesebb helyen, a Városházán, a város vezetőségében képviselje? Ha ő elvállalná ezt a tisztséget (mert nem vagyunk biztosak benne, hogy elvállalja) — kell-e keresnünk más személyt, mint; Kára Péternét? Vagy fordítsuk meg a kérdést: ha Kára Péternét annak idején megkérdeznék illetékes helyen, hogy vállalná-e a városi tanácsosi tisztséget New Brunswickon és ő.azt felené, hogy: igen, jöhetne-e számításba mellette bárki más is? A város magyarságának többsége (jobban mondva: New Brunswick magyar szavazópolgárainak többévé) bizonyosan mellette álipa ki, inaorzáló+ lapokkal, petíciókkal, vagy, ha kell, szavazatokkal is. Is merjük New Brunswickon a. helyzetet és a dolgokat any nyira, hogy ezt szinte bizonyosnak merjük mondani. Végezetül még csak ennyit: a legilletékesebb ebben a kérdésben maga a magyarság, New Brunswick magyarszármazásu polgárainak egésze és összessége, ennek az összes-/ ségnek pedig van egy helyi magyar lapja, a mi lapunk. Ez a lap pedig Kára Péternét indorzálja és ajánlja a városi tanácsosi tisztségre, ha és amikor ez a kérdés napirendre kerül és aktuális lesz. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6868 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Olykor a pápa is vigaszra szorul VATIKÁN VÁROS. — VI. Pál pápa egy nemrég lezajlott nyilvános fogadáson személyes érzésvilágba engedett betekintést, amikor a következőket mondotta: . \ “Vigasztalásul szolgál számomra, valahányszor azokat fogadom, akik engem látni kívánnak. Igen, olykor maga £• pápa is vigaszra szorul. Nem, akarok lelki gyötrelmeim sorával -előhozakodni, túl hoszszadalmas lenne. A felületes szemlélő esetleg azt hiheti, hogy a pápa felsőbbrendü derű légkörében él, olyan állapotban, amelyben minden csak egyszerű, csodálatos és könnyű lehet. A pápa, habál vigaszt merit a mennyből rááradó kegyelmekből, sokat gyötrődik mégis. Abból az ellentétből fakad ez, ami elégte-» len ereje, emberi gyengesége s a rá háruló feladatok sokasága, fontos kérdések megoldása, valamint roppant felelőssége között mutatkozik. Gyötrelmei olykor eleve megizleltetik vele a haláltusa kínjait”. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. A New Brunswick-) Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeriius 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 3 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. VÉN FISKÁLIS LONDON. — Századik születésnapját ünnepelte Anglia legidősebb ügyvédje, dr. William George, Lloyd George, egykori miniszterelnök öccse. Istentiszteletek vasárnapot ként: d.e. 9:30-kor magyal Nőegylet gyűlése mindéi hónap 2-ik( vasárnapján, de) után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min den hónap 3-ik keddjén, esti ?:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű Lése minden hónap 3-ik szer iáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órátó! metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink áltál Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái minden szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalkorunké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pénteken este 6:15-lkor. A BELLA FÜZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! REILA G0BSET SHOP 50 Paterson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Terjessze lapunkat A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyházközséo hírei Ft. hOMA JoZSEt, í-astor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-168* SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, létköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész át és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindé délelőtt 9—12 között nyitva zan. Istentiszteletet taituru minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ( RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy léijesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA S34O.60 KOSA UTAZÁSI IRODA 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-610Q JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. i
