Hiradó, 1965. január-június (44. évfolyam, 1-25. szám)
1965-04-01 / 13. szám
Thursday, April 1, 1965 " » K A lí r J 11^ U'lü PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 MI UJSÄG PASSAICON? A SZENT ISTVÁN római katolikus egyházközséghez tartozó hívek nagy várakozással néznek az iskola bővítésével kapcsolatos építkezések megkezdése elé. A patersoni püspök az eléje terjesztett építkezési terveken olyan módosítást kívánt, amely a városi hatóság előzetes hozzájárulásának kieszkö-i zölését tette szükségessé, —t mert eltérést jelentett az érvényben lévé építkezési szabályzattól. Ezt a hozzájárulást most sikerült megszerezni s az épitész rövid időn belül elkészül a végleges tervekkel azoknak a hatósági jóváhagyása után megkezdődik a két régi épület lebontása, azután pedig azok helyén az uj épület építése. A két helybeli magyar egyház közti jóviszonynak és együttműködésnek szép tanujelét adta a magyar ref. egyház, amely megengedte, hogy az építkezés befej eztéig két osztály, amely a lebontandó épületek egyikében működött, a Kálvin Terem alatti iskolateremben nyerjen elhelyezést. A magyar összefogásnak ez valóban szép, követendő példája! A MAGYAR ref. egyház énekkara, Dr. Kormaim Frigyesné vezénylete alatt szorgalmasan gyakorol, hogy Nagypénteken és Husvétkor minél szebb énekszámokai emelje az istentisztelet áhítatát. MUNKAALKALOM FÉRFINEK Elsőosztályu szerszámkészítő RÉSZÉRE Magas fizetés. Kitűnő munkahely. Előnyös biztosítás. Érdeklődők hívják PADY JÁ- tfOST'*c‘síe'‘’ö'” óra utan: Tel.: 773-0095 FELHÍVJUK olvasóink figeylmét a Joe’s Magyar Importházban már megkezdő' dött nagy húsvéti vásárra. Érdemes ebben az üzletben vásárolni és pártfogolni ezt az üzletet, amelynek tulajdonosa minden szép magyar ügyet becsülettel pártfogol és támogat.. “Kéz kezet most” — mondja a régi közmondás. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Aprils első péntekjén szentmisék reggel fél 7 és 11 órakor és este fél 7 órakor lesznek. Szombaton este a szentmisét a Magyarország védelmében elesett hősök lelki üdvéért ajánljuk fel. Bőséges alkalom mindenki számára a húsvéti szentgyó nás elvégzésére! Gyóntatunk minden reggel a hét folyamán a szentmise előtt, továbbá minden kedden este 7 és fél 8 óra között, most a nagyböjt folyamán szerdán este az angol keresztuti ájtatosság és szentmise alatt, minden csütörtökön este 7 és fél 8 óra között, szombaton délután 3—4-ig, sőt tovább is. ha szükséges és szombaton este 7 órától háromnegyed 8- este 7-től %8-ig. I Édes anyanyelvűnk Minden nöifodrászati és szépségápolási ügyben forduljon JAN'S (JOLÁN) BEAUTY SALON szakértő magyar tulajdonoshoz 165 Market SI., Passaic, N. J. Tel.: 471-8177 - Lakás 796-0784 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si.. Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GHegory 3-3037 NAGY HÚSVÉTI VÁSÁR Joes Magyar Import Üzletében 148 MARKET STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 779-1350 | VIGYÁZZON CÍMÜNKRE! Sokféle húsvéti különlegesség! Csokoládé nyuszik, csirkék fészekben, panorama csokoládé tojások, stb. EREDETI MAGYAR BABÁK "TURUL" és "HAZAM" HANGLEMEZEK CSAK: 2.90 Hazai mák Szegedi paprika Dió, mogyoró, mandula Tarhonya — házilag Barack és szilva lekvár Juh túró — Liptói túró Szent János kenyér Herz szalámi Hazai mérlegek Már $5.95-101 Zománcos fazekak Palacsinta és Talkedli sütők Nokkedli szagatók Tök és káposzta gyaluk Torta formák, mozsarak Hús, dió és mák darálók A legjobb Túrós Lukács: Szakácsköny Importált lázmérők — Játék kártyák GYURÓT^BLÁK 3 NAGYSÁGBAN — Importált — Postai rendeléseket C. O. D. pontosan eszközlünk — TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A nyelvtanok a fokozásra mindössze két lépcsőt ismer- i nek: édesebb, legédesebb; ke- : serübb, legkeserüb'b. Vágyunk ] és hálánk azonban ezen a lép- ' csőn — hogy a jobbnál még í sok-sok jobb is van — a csillagokig fölmenne, félretaszitva a szűkkeblű, hidegszivü; korlátkereső grammatikusokat. Rossz diák, elfeledtem annak a tudósnak a nevét, aki ( törvénybe akarta foglalni ennek a lelki fokozhatnéknak a jelenségeit is. De fejtegetésre, adataira jól emlékszem Fölkutatta és rendszerbe osztályozta, hogy első nyelvem- > lékünk, a 842-ben kelt strassburgi eskü óta a középkoron és az ujkorot át a franciák milyen erősítő szócskát tettek a jó és a szép szavak elé. Már a keresztes hadjáratok idején igy licitálták túl a nyelvtudósok engedélyezte fokozást: rettenetesen jó, ke-, gyetlenül szép, terriblement bon, cruellement beau. Aztán el a mai napig: égetően, gyötrően, pokolian jó; vakítóan, fullasztóan, öldöklőén szép. Határozottan emlékszem, hogy ott volt sorukban valahol a 18-ik század végén még ez is: mortellement bon. — Vagyis halálosan jó; azaz pesti tömörítéssel: haláljó. Mindez két okból maradhat meg az ember fejében. Az egyik ok a méltó elesődálkozás. Miért kerül a szép és jó elé nyomatékül csaknem kivétel nélkül a rut és gonosz megvillantása? Miért indítja meg képzeletemet olyan ellentmondás, hogy irtó-szép, borzasztó-jó? Hogy tetszhet valaki vagy valami azért, —. mert hatása pusztító, mérge-' ző, kinpadra vonzó, őrjítő és iszonytató? Ez az ok lélektani — ezt nem itt szükséges tehát részletesebb magyarázni. Az elcsodálkozás másik okát viszont talán már fölösleges is magyarázni ez után; hisz útközben megvilágulihatott. Ezeket a furcsa erősítő szócskákat az a francia tudós a mi nyelvünkben is megtalált volna. Amiből az következik, hogy minden nyelvben meglelhette volna. Minden korban. Ilyen évszázados megfigyelés birtokában az ember meglehetős higgadtsággal hallgatja nemcsak a fiatalok szava járása keltette fölháborodást, hanem magát a mainak, tehát fiatalosnak nevezett beszédmodort is. Jó ideje már nem ingerül. ten hátrakapom, hanem bölcs bólingatásra magam elé irányzóm fejemet, ha mögöttem (mint épp a napokban is) ilyenféle mondatok csapnak föl az autóbuszban: “A kaja oltári kasa volt! A két csaj : állati kasa- Siri kasa a kisebb. Csak almás, almás, attól kellett kiborulnom Illyés Gyula (Budapest) MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? RÁTKAY TIVADAR, Rátkay Márton hírneves magyar színész testvérbátyja Budapesten elhunyt. Gyászolják: leánya Várady Mihályné (Miami Beach, Fia.), fia Rátkay István (New York), menye: Mrs. Gladys Orosz Ráitkay (néhai Orosz Antal szerkesztő leánya) és unokája Margó. ID. ALMÁSI SÁMUEL (Washington Crossing) 89 éves korában meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Varga Klára, fiai ifj. Sámuel, Lajos és Ferenc, hat férjezett leánya, 21 unokája, 28 dédunokája és más családtagjai. Temetése a Magyar Református Egyház szertartásai szerint ment végbe a Colonial Memorial Park temetőben. Ft. Béky Zoltán püspök végezte a szertartást. DR. BERISH W. JÁNOS, a Bordentown Military Institute és a Pennsylvania Military College végzett növendéke, aki 1962-ben szerezte meg doktori diplomáját a New York Chiropractic Instituteban, megnyitotta rendelőjét Trentonban. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10. N. J. OW 5-6517 április 8-án tartja. Bake Sale sütemény árusítást tart a Fiatal Asszonyok Köre most szombaton 12-től d.u. 4-ig az iskolában. Nemcsak a Kör tagjait, hanem egyházunk nőtagjait is kérjük, hozzanak süteményt. Bechtel Harold testvérünket szállították be a múlt héten a General Hospitalba. Kegyeletes imád ságban emlékeztünk meg Sarkady Lajosné elhunyt testvérünkről. Legyen emléke áldott. Elhunyt Almássy Sámuel testvérünk, nagy részvét mellett temettük el pénteken. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet: d.e. 9:20-kor, Vasárnapi iskola d.e. 9:30. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7 órakor. Nt. Füle Zoltán fogja végezni a jövő vasárnap úgy az angol, mint a magyar nyelvű istentiszteletet. One Great Hour of Sharingre aki nem hozta el adományát a múlt vasárnap, hozza el a legközelebbi vasárnap. Az Egyháztanács rendes havi gyűlését csütörtökön, A Szent István R. K. Egyházközséa hűéi Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 ódakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 örakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA-, minden pén teken este 7 órakor. Angol é? magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-ös szentmise után — kerésztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákban tanuló gyermekek vallásos erkölestani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min-BIZONYÍTÉK! ABERDEEN, Skócia. - Évek óta szeretne elválni fér jétől egy asszony, mert a férj — keresete szerint — durván bántalmazza. — Bizonyitékai nem voltak, s eddig — 29 év alatt — nem sikerült meggyőznie a bíróságot. Most végre kimondták a válást, mert az asszony saját orrát tolta a bírák elé, amelyen egy hatalmas harapás nyoma éktelenkedett. A bíróság szakértők bevonásával arra a megállapításra jutott, hogy a harapások világosan mutatják a derék férj fogsorának minden fontosabb hajlatát. A Capitol egyik rendőre egy nőt visz le az épület lépcsőin, aki ülősztrájkot akart rendezni. OROSZ TILTAKOZÁS LONDON — A nyugatnémet parlament április hetedikén ülést tart Nyugat-Berlinben. A Szovjetunió tiltakozott ez ellen és kifogásolja, hogy Amerika, Anglia és Franciaország beleegyezését adta ehhez. den pénteken délután 3 órakor a high school-tanulók részére. Oktatások október 1- tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hórap eiső vasárnapján. SZOVJET ÜRFEGYVEREK WASHINGTON — Attól tartok, hogy a Szovjetunió olyan ür-fegyvereket fejleszt majd ki ,amelyek katonai fölényt biztosítanak a Szovjetuniónak Amerika felett — mondotta az Air Force nyugalomba vonult főnöke, Curtis E. LeMay tábornok. For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉTEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tártját egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os kamatot jövedelmez, amit negyedévenként a tökéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akart GEORGE M. PIKEGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áU rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 ATKÖLTÖZÉSI BEJELENTÉS DR. HERBERT J. BELL, OPTOMETRIST SZEMÉSZ ÉS TÁRSAI uj helyiségbe költöztek: ÍB&SSEsBE—-TiTeT'-V--The Olden Professional Building ”1964 NORTH OLDEN AVENUE EXTENSION Az Olden és a Parkway keresztezésénél Telefon 394-5233 Nagy parkolóhely Telefon 883-4407 NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk CHARTERED 1844 The Trenton Saving Fund UMH EAST STATI ST1IIT Sotiety HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J.