Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-09-17 / 38. szám

*1. OLDAL híradó Thursday, September 17, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Sl., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? PAUK JÁNOS, 2 Prospect St.-i I; kos, Nev/ Brunswick magyar niegyiediándk egyik legnépszerűbb és legismer­tebb hajdani üzletének, a New Brunswick City Market­­nek volt alapitója é3 tulajdo­nosa csütörtökön, szeptember 10-én, 73 éves korában meg­halt. Első hentesáru üzletét Pauk bátyánk a Neilson és: Washington utcák sarkán nyitotta 1920-ban, majd a, French és Prospect St. sar­kán levő házában folytatta Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más borok; legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt. Felko’s italüzlet) S6 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással igen szépen vezetett üzletét, feleségével és lányával és an­nak Űrjével együtt. 1958-ban bezárta az üzletelt és nyuga­lomba vonult. Családjával együtt lelkes támogatója volt minden szép magyar ügynek s halálát őszintén gyászolja, az itteni magyarság. Bánatos özvegyén, szül. Fedor Verán kivid gyászolják még: leánya Mrgit, férjezett Eőry Ist­­vánné és férje és gyermekük, János, valamint egy fia. Pauk György ügyvéd és felesége. Temetése nagy részvét mel­lett ment végbe kedden, szep­tember 15-én, a Szent József gar. kát. magyar templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. ÉLLES SÁNDORNÉ, 22 Plum iSt.-i lakos szeptember 7-én a Middlesex kórházban 83 éves (korában meghalt. Gyászolják: leánya Mária, 3 fia: Jenő, Károly és Sándor, 6 unokája, 9 dédunokája, fi­vére Dezső (az óhazában) és más családtagjai. Temetése szept. 10-én ment végbe a Szent László r. k. templom­ban megtartott gyászmiséve! a St. Peter temetőben. SÓVÁR MIHÁLY, 234. So 8th Ave. Highland Park-i la­kos szept. 6-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászol­ják lányai: Mrs. Anna Shanta és Mrs. Mary Blanchard (akii nél lakott), fiai: Mihály, ' György, József és Edward, 4 unokája, egy nővére és más rokonsága. Temetése szept. 10-én ment végbe Fordson; az Our Lady of Peace r. k. templomban megtartott misé­vel, a Szent Mihály temető­ben. A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszva­csorára a jegyek már elké­szültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházak és egyletek vezető­ségeinél és a Magyar Hirnök irodájában. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6S6S SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6S66 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosilást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S UU (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 SZABATIN ISTVÁNNÉ, 681 High St., Metuchen-i lakos, aki hosszú évekig Brunswick­on,az Oxford St. 7 alatt la­kott, szeptember 11-én meg­halt. Gyászolja fia István, akivel lakott, 6 unokája, egy dédunokája és más rokonsá­ga. Temetése szept. 14-én1 ment végbe a Szent László r. k. templomban megtartott' gyászmisével. BALOGH DÁNIEL és ne­je, 169 Vineyard Ret. edisoni lakosok lánya, Anna és Ro­bert T. Benitz szombaton, szept. 12-én a fordsi presbite­­riánus templomban örök hű­séget esküdtek egymásnak. SMURIGA ISTVÁN és ne­jének (Hamilton St.) leány­kájuk született szeptember 4-én a St. Peter kórházban.1 VÁRÓ IMRE és neje (Highstow®) a boldog szülei annak a leánykának, aki szep­tember 6-án született a St. Peter kórházban. * .;=•*• b.f KEREKES JÁNOST (395 Delavan St.) felesége szept. 6-án a St. Peter kórházban fiúgyermekkel ajándékozta, meg. , FODOR JÁNOS és neje, 385 Thomas St.-i lakosok csa­ládi öröme az a leánygyer­mek, aki szept. 6-án született a St. Peter kórházban. AZ ATLÉTA KLUB labda­rugó szakps^tály^j TntbulHs^: tákat keres, akik bnmsüdcki' magyar színeink alatt hajlan­dók játszani a HAAG csapaA tában. Városunk régi, .jóh.i­­rü magyar .futball csapatának; ügyét visszük előre .azzal* ha minél több futballozni tudó magyar fiú játszik benne. Je­lentkezni Kopácsi Józsefnél, vagy Hatt Jánosnál lehet a> klubházban. CZEH EDWARD és neje So. River-i lakosok a boldog szülei annak a fiúgyermek­nek, aki szept. 7-én született a St. Peter kórházban. CSEH KÁROLY és neje E. Brunswick-i lakosok fia, Ril chard József, a So. riveri St. Mary’s r. k. templomban, szombaton, szeptember 12-én oltárhoz vezette Helen Vero­nica Czapskit. ❖ * ❖. VADAS LAJOS és neje ni­­xoni lakosok leányát, Mary­­lou Christinát szombaton, szept. 12-én a St. Thomas templomban oltárhoz vezette Robert Herbert. RÉFI JOYCE ELAINE-t, Réfi Jjózsef és neje, Cogswell piacéi lakosok lányát elje­gyezte Richard A. Barberies. A RELL A FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passziójuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paierson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK MÁTÉ MIHÁLY brunswic­­ki lakos eljegyezte Mary Ca­role Lixet. 0: í * FT. KIRÁLY KELEMEN, OFM. a Szt. László egyház­­község volt segédlelkésze, aki a magyar Ferencesek DeWitt, Mich.-i rendházában tölt be fontos poziciót, a napokban, városunkban járt látogató­ban. Father Király résztvett az Amerikai Magyar Refor­mátus Lelkészegyesület Ligo­­nier, Pa.-ban tartott szokásos őszi gyűlésén, ahol szeptem­ber 9-én előadást tartott a keresztény egyházak egysé­gének kérdéséről. A legutób­bi Vatikáni Zsinat után ko­moly kezdeményezés történt; ilyen irányban s ez tette lehe­tővé azt is, hogy Father Ki­rály Kelemen elfogadta a re­formátus lelkészek meghívá­sát. A református Bethlen Naptárban fényképes beszá­moló lesz majd erről a Father Király beszédét is hozni fog­ja a Naptár. ❖ * * A MAGYAR Református. Egyház (Somerset St.) kebe­lében működő Fiatal Nők Kö­re november 1-én, vasárnap fogja megünnepelni fennállá­sának 30 éves jubileumát. Diehl Andrásné volt majdnem 30 éven át a Kör elnöke, akit a szeptember elején megtar­tott gyűlésen megválasztott, uj elnök, Benda Istvánné kö­vet e tisztségben. * * * IFJ. KAPÁLÓ ANDRÁS és neje, 16 Rose St., Franklin Township-i lakosok fia, Ró­bert, mint rövidhullámú rá­dió amatőr, eddig már 13 kü­lönböző ország rövidhullámú amatőrjével vett fel olyan kapcsolatot, amit úgyneve­zett , QSL .postakártyával is megerősítettek.^ Róbert 1963 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei [december 24-én kapta meg, az amatőrrádió kezelési enge­délyét, miután a szükséges vizsgákat letette. A St. Pe­ter high school végzett nö­vendéke, aki Lowell, Mass.­­ben a Technical Institute-ban; fogja folytatni tanulmányait az elektro mérnöki szakon. Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint, este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig.­KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni ők kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az AuditoriumDan.—- Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL- KI 5-5841 Istentiszteleteiníkeit szept. 20-ai kezdődőleg a következő sorrendiben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angollmyulvü istentisztelet 11 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: .első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze gyesület keleti körzete min den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csór dás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. J IIL 0 I I S BORBÉLY ÜZLET 240 Somersei Street, New Brunswick. N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fei és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 ' (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­be. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 ' A \ * / \ Y > RUTGERS Ij ff A CHEVROLET ; » “O. K.” KACZNÄLT j. AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! AF RUTGERS AF vAl CHEVROLET VÍV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 ® Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • MÉSZ! TRÁGYA! FŰMAG! Hozza rendbe a gyepet MOST! Fogjon hozzá helvesen, . . . Kezdje el nálunk. PÁZSIT £S KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St.. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. Nsw Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom