Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)
1964-07-30 / 31. szám
Thursday, July 30, 1964 HIßÄDft 7. OLDAL PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A JAPÁN SZÍNHÁZAK VÁRJÁK AZ ŐSZI OLIMPIA VENDÉGSEREGÉT A tízmilliós Tokiónak egyetlen állandó jellegű, alig 300 személyes kis színháza van (a nem is belvárosi Roppongin), amelyben kimondottan nyugati tipusu előadások folynak. Közönsége elsősorban fiatalabb irodalombarátokból áll, akik havonta bérletként egy-egy előadást, kapnak (fele japán darab, fele nyugati). A színészek egy része nappal üzemekben vagy irodákban dolgozik. . Működik Tokióban még egykét nyugati stílusban játszó szinészcsoport, de ezek nem állandó társulatok. így meg lehet érteni azt a furcsa statisztikát, amely szerint száz japáni közül legfeljebb ha egy, vagy kettő látott életében európai vagy amerikai stiílusu színjátszást, viszont nem akad száz pajáni között talán kettő sem, aki ne járt volna klasszikus japán színházban. A japán klasszikus színházaknak három típusa él és virágzik. Ezek a nó-szinház, a klasszikus bábszínház; a bunraku és a kabuki színház. Mind a három a maga nemében páratlanul érdekes, sok művészi élményt nyújt. Azok az európaiak és amerikaiak, akik japáni tartózkodásuk alatt programjukba veszik meglátogatásukat, a japán nyelv ismerete nélkül is, szinte egy életre szóló élményt szereznek. A külföldiek számára a legnehezebben érthető a nódráma és egyben a nó-szinházi játékforma is. Ezért a japán nó-szinházakban csak elvétve látni külföldieket. Az alig 30 percig tartó nódrámát, vagy a két nó-dráma között lejátszásra kerülő 10-15 perves nó-vigjátékot rendszerint 2, vagy 3 zinész játssza. A darab ősi, egyszerű, függöny nélküli, emel\őnyes szimpadon bonyolódik le, amelyet három oldalról v jfz körül a nézőtér. Égj -egy előadáson átlagosan 5-5 nó-drámát játszanak le. A drámák más és más típusúak. A darabokban 1 a kosztümöknek és a színészi álarcoknak, az úgynevezett nó-maszkoknak fontos szerepük van. A kosztümök valódi művészi alkotások, rendszerint a ragyogó színeket és gazdag mintákat kedvelő Momoyama-korszak mintái után készíttetik, vagy készítették a színészek. A jelenlegi nagy nó-szinészek ruhatárában ma is gyakori 2- 300 éves diszes kosztüm. A nó-szinész ruhatárát férfi és női kosztümök képezik, mert a női szerepeket is férfi színészek játsszák. Maszkot csak a főszereplő visel, másodszerelő csak akkor, ha női szerepet, vagy vakembert, vagy valamilyen természetfeletti sze-HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ. AUTÓ, slb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbizhatónak bizonyult. CSIP« LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJA UTJÁN 303 Maple Street, Perth Amboy. N. J. — VA 6-3661 A hires, uj, 1964-es DODGE Dodge Dart — "880'' Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge .JAVÍTÁSOK központja FRANK VAN SYCKLE DODGE — INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New Brunswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0591 Magyar Ref. Egyház hirei ABRAHAM DEZSŐ, lelkész 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Tel.: HI. 2-7799. Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényelméhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg he kellene mászkálnia kocsijába — ottmaradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt kocsijával az autóhajtók számára szolgáló külső ablakhoz akármelyik irodánknál a három közül, elintézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miérí nem próbálja ki kégyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? i rst Dank s trust company« » PERTH AMBOY O WGODBRIDGE © FORDS • AVENEL-COLONIA eAVENEL • ISELIN. N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Angol istentisztelet és vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hónap első vasárpapján és az ünnepeken. Bibliai iskola, konfirmációs osztályok és ifjúsági énekkar szombaton d. e. 9-től 12-ig. A Férfi kör gyűléseit minden hónap első és harmadik szerdáin este 8. órakor tartja az iskolában lévő klubhelyiségben. Minden egyházunkhoz tartozó férfit hiv és vár a vezetőség. A Női Kör csigakészitése folytatódik kedden eseténként. Elhatározták, hogy egy közepes nagyságú dagasztógépet vásárolnak s ezzel is segítik a munkásokat. Csigakészitö asszonyokat és természetbeni hozzájárulást szívesen fogadnak. Ifjúsági egyesületünk a körzet összes egyházainak részvételével nagyszabású kirándulást (pikniket) rendez, augusztus 1-én, szombaton a Roosevelt Parkban, a tó partján, délelőtt 10 órától. Uj kenyérre hálaadó urvacsoraosztást tartunk augusztus 2-án, vasárnap délelőtt mindkét istentiszteleten. A kenyeret és a bort felajánlók jelentkezzenek az esperesi hivatalban. A Férfi Kör rendezésében aug. 23-án, vasárnap az istentisztelet után kirándulás lesz a Roosevelt Parkba. Frissitőkről gondoskodnak, élelmet mindenki hozzon magával. Ifjúságunk Labor Day alkalmával tartandó országos konferenciájára készülünk. Tőlünk is 15 résztvevő lesz. Érdeklődni Dudich Bözsinél vagy a lelkipásztornál lehet. A templom körüli nagyarányú javítási munkálatokat elkezdték és a vállalkozó augusztus végére ígérte a befejezést. Uj padlót tesznek a templom alagsorába, uj fűtőkészüléket, vizhatlanitják a templom falát kivül-belül, stb. Önkéntes adományokat kér az egyház a renoválás költségeinek fedezésére. mélyt, istent, szellemet, vagy démont személyesít meg. A nó-szinjátszás egyik fontos eleme a színészi mozdulatok szabályos végrehajtása. Ez főleg a kar, a láb és a test mozgására vonatkozik. De ezeken kívül még megvannak a régi tradíciók alapján kialakult, a darabra jellegzetes mozdulatai, melyeken a szinész önkényesen nem változtthat. Ezek megtartását külön testület ellenőrzi. A nó-drámajátszásnak három főeleme van: az énekelt szöveg, a zenei kiséret és a tánc. Fi három rész nélkül nincs nó-dráma. A tánc főleg előre-hátra irányuló mozdulatokból áll. Menetközben a szinész nem emelheti fel a harisnyába bujtatott lábfejét, hanem előre-hátra csúszik a színpadon. A test darabokat. A kabuki darafelső része általában merev állásban van és szinte mozdulatlan. A legtöbb esetben a lábak elmozdulásai fejezik ki az érzelmeket. Például két lépés hátra csalódást — 4-5 gyors előrelépés izgalmat jelképez. A színpadon jobboldalt a padlón ül a kórus, mely a darab szövegének egy részét I énekli. A kórus tagjai fekete kimonóba vannak öltözve. A zenekar a szinpad mélyén ül. Fő hangszer a fuvola, melyet két vagy három do-1 bos kisér. A dráma szövege ősi, a 14-15-ik századi nyelven és kiejtésben hangzik el. Ez a nyelvezet érthetetlen a mai japánok számára is, akik többnyire szövegkönyvvel kisérik végig a darabokat. Azi ősi ritmusok és a táncmozdulatok gyönyörködtetik a mai japánokat. A klasszikus japán színjátszásnak második faja, az •ősi bábszínház, a bunraku. Állandó színháza napjainkban ma már csak Oszakában van, de évente egy-két hónapon át Tokióban is vendégszerepoinek és ez mindig AMERICAN BARBER SHOP 262 Madison Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-9723 ELSŐRENDŰ KISZOLGÁLÁS A legmodernebb hajvágások, borotválás, arc- és fejmaszázás. Hajmosás — Hajfestés. Manikür — Fejbőr szakszerű kezelése.----o—— Négy állandó legjobb szaktudással rendelkező fodrász! Forduljon bizalommal az uj magyar tulajdonoshoz, ALBERT-hoz! “Önnek nem kell várnia, mi várjuk Önt!” nagy művészi esemény a fővárosban. A játékul használt bábuk magassága 90-110 cm, mozgatható végtagokkal. A bábuk arcán a szemek, a szempillák, a száj, az orr, a fül, sőt az arcizmok is mozgathatók. Egy-egy bábu mozgatását három ember végzi, akik közül az egyik a bábu fejét és jobb karját, a másik kettő a többi végtagot és a törzset mozgatja. A bábuk ruházata tökéletesen korhű és művészi munka. A bábu mozdulatai megdöbbentően élethüek és nemegyszer villámgyorsak. A 16-ik században 15-20 évi tanulást Írtak elő a bábuk mozgatóinak — olyan tökéletes technikát kíván ez a munka. A bábszínház darabjai komoly, több óráig tartó, elsősorban történelmi drámák. A japánok leghíresebb drámaírója, Chikamatsu Monzaemon hires drámát eredetileg bábszínházra irta, és csak később vették át darabjait a kabuki-szinházak. A bábszínház darabjai is, a óráig tartanak. A szakértők szerint a japán bábszínház, a bunraku, a világ legtökéletesebb bábjátéka. A játék, a babák mozgatása oly illuziótkeltő, hogy a néző pár perc alatt teljesen megfeledkezik arról, hogy a színpadon nem élő személyek játszanak. Igazán, sajnálni lehet, hogy ez a csodálatos művészet Japánban kihalóban van. Ez elsősoroan a mozgatás rendkívül nehéz technikájának tulajdonítható. A klasszikus japán színházművészeti ágak közül napjainkban is törés nélkül virágzik és népszerűségéből szinte semmit sem vesztett a kabuki színház. A kabuki színház alapjában véve nem más, mint a 16-ik században oly virágzó bábszínház átalakulása. Bábuk helyett élő emberek játsszák. A kabuki színészek mozgásában még most is sok olyan elem van, amely a bábuk mozgására emlékeztet. A kabuki színházak főbb darabjai szintén a történelmi drámák. Japán legnépszerűbb darabja a 12 felvonásos (8 óráig tartó) Chushingura, amely a megölt gazdájukért bosszút álló 47 szamuráj történetét meséli el. A kabuki darabok nagyon látványosak. Diszes kosztümök, sok szereplő és nagyon hatásos díszletek élénkítik a bókban többször szerepel tánc is. A kabuki színészek nem viselnek álarcot, nagy súlyt fektetnek az arcjátékra, bár a főszereplők arca nem egyszer erősen ki van festve nagy vörös és fekete vonalakkal. A kabuki-játékban is sok mozdulatnak megvan a maga jelképes jelentése, mint a nójátékban, de mégis az egyéni játéknak nagy szerep jut és a két elem ügyes kombinációja tesz egy-egy kabuki színészt híressé. A színész-mesterség örökletes szakma még napjainkban is. Ugyanazok a családok adják a színészeket, mint 2- 3000 évvel ezelőtt. Minden idők legnagyobb színészének a japánok Danjuro I.-et tartják, aki a 17-ik század végén működött. Egyenes leszármazottja, Danjuro VIII a két világháború között működött. Vannak jelenleg nószinészek, akik 15-20 generációig tudják visszavezetni nó-szinész őseiket. A kabuki színházaknál is férfi színészek alakítják a női szerepeket és érdekes je, lenség, hogy a női szerepeket ^játszó kabuki színészek is generációk óta ugyanazaon családból származnak. Az utóbbi évtizedben Londonban, Párisban és Moszkvában is vendégszerepeit kabuki társulat. Fellépésük valósággal lázba hozta nemcsak a közönséget, hanem a szakma igazi szakértőit is. SKÚT WHISKY ZÜRICH, Svájc — Mind több álam védekezik a be nem érett skót whisky behozatala ellen. Eddig 39 államban hoztak rendelkezéseket, mely szerint a behozott skót whiskynek szállítás előtt előbb legalább 3 évig érnie kell. Magában Angliában is megkövetelik, hogy ez az érettségi alsóhatár fennálljon, de nem a külföldi piac részére. Franciaországba például mintegy évi 800,000 üveg éretlen whiskyt exportálnak. Mohamedán esküvő KAIRO, Egyiptom . — A 18 éves Huda Sbd el-Nasser, Gamal Abd el-Nasser, Egyiptom államelnökének legidősebb leánya, atyjának házában férjhezment a 23 éves Hatem Sadik-hoz, a karói mezőgazdasági minisztérium nyugalmazott államtitkárának fiához. Az esküvői szertartást, a mohamedán vallás követelményeinek megfelelőien tartották meg. Miközben egy hangszóró Korán,-idézeteket mondott be, a vőlegény és após kézfogással pecsételték meg a házassági szerződést egy fehér kendő alatt. Ezután a 42 éves Tahia Abd el-Nasser, az elnök felesége leányát a vőhez vezette, aki kézfogással vette birtokába feleségét. A fital pár nyilvános esküvőd ünnepségeit csak 18 hónap múlva tartják meg. Először Hatem Sadik, a férj leszolgálja katonai idejét. A fiatal pár a kairói egyetemen találkozott, ahol miridketen közgazdasági tanulmányokat végeztek. NEVESSÜNK A négyéves lacilka igen rosszul viselkedik. Az anyja megfenyegeti. Többek közt azt is mondja neki, hogy ki fogja cserélni őt egy jó kisgyerekre. — Az nem fog sikerülni— feleli Lacika. — És miért nem? — Hát ki lesz bolond egy jó gyereket adni egy komiszért? HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok. VA 6-1712 r- VA 6-1713 Finom miőségü gyémántok, órák — ékszerek KREIELSHEIMER az ékszerajándék üzlet __Sazkszerü óra és ékszerjavitás__ 133 Smith Si., Perth Amboy, N. J. TV.: HI 2-1549 Élet-, baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanitási bizlosilás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co., Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corselek, brazirok, magyar szaküzlele IRENE'S CORSET SHOP 331 Meple St., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő Fayette és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Osztalék betétekre 4% ÉVENTE most tegyen félre, hogy napsugara* napjai lehessenek... Mindnyájunknak több pénre van szüksége, vakációra, egy uj csónakra . . . vagy talán egy európai útra. S mindez meg lehet önnek is azáltal, ha időrőlidőre mindig egy keveset hozzátesz takarékbetétjéhez ... Természetesen a rendszeres pénzfélretevés nemcsak napsugaras, de esős napokra is jó ... de minden napja napsugaras lesz növekedő bankbetétje által. Most gondoljon a jövőre.
