Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)
1964-07-23 / 30. szám
2. OLDAE HIßAD9 Thursday, July 23, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? LAKATOS BÉLA (Somerset St.) aki'sikeres operáción esett át a Middlesex kórházban, már otthon van s állapota javulóban van. Hálásan gondol mindazokra a jébarátolkra, akik betegsége alatt felkeresték, virágot, s ajándékot, valamint üdvözlőlapokat küldtek. BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tagja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, Importált magyar, német, francia, spanyol és más KOStOii legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RVTGEItS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-66S3 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-GB86 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályité (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 de miéig nincsenek regisztrálva, vagy akik 21-ik életévüket nov. 3. előtt töltik be, vagy nevet változtattak férjihezmeniés által, vagy akik lakást változtattak, vagy akik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regisztráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Brunswick) vagy a városiházán vagy pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Frech St. New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pontosan lajstromozva a választási névjegyzékben, nem szavazhat. Szeptember 24 az utolsó nap a regisztrálásra. J1ULIUS 26-án, vasárnap nagy Magyar Nap lesz a Johnson Parkban, a megyei parkügyi hivatal rendezésében. A zenés-est műsorát Kára Péter állítja össze nagy gonddal. A szereplők neveit majd közölni fogjuk. A Kára- Németh zenekar adja a zenei hátteret a műsornak. GÁBOR ANDRÁS, 24 Harvey, St.-i lakos julius 14-én a Middlesex kórházban, 76 éves koráiban meghalt. Gyászolja özvegye szül. AJmási Erzsébet, két fia: William és Pál és cs., négy unokája, valamint miás rokonsága. Temetése julius 18-án ment végbe a Gowcn temetkezési intézetből, a magyar református templomban megtartott gyászistentisztelettel a Van Liew temetőben. II). NÉMETH ANTAL és neje (Hartwell St.) kedden, julius 21-én ünnepelték boldog házasságuk 50-ilk 'évfordulóját. Az aranylakodalmat gyermekeik, a három Németh fiú és négy leány, meglepetésszerűen rendezték meg ezen a napom, vacsora keretében. A Németh fiuk a Kára-Németh zenekar tagjai. — Gratulál lünk és miég számos boldog esztendőt kivárnunk, az laranylakodalmas házaspárnak! UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 ISTVÁN MARJORIE, István József és neje, 48 Delaware Ave., Metuutíheni-i laosok bájos szép leánya, aki a ’’Miss Middlesex County” szépségverseny titulust nyerte el, férjhez megy. Jövendőbelije Allan Clarence, Foy metucheni lakos. Az esküvőt 1965 júniusra tervezik. — Gratulálunk. IKO JÓZSEF és nejének (Franklin Township) kisleányuk született julius 2-án a Middlesex kórházban. ORLICK RÓBERT és neje (Boltin St., Edison) a boldog szülei annak a kisleánynak, aki julius 17-én született a Middlesex kórháziban. VARGA FERENC és neje (Beverly Ave., North Brunswick) egy szép leánygyermeknek lettek a szülei julius 13- án. Az újszülött a Middlesex kórházban látta meg a napvilágot. VARGA JÁNOS és neje, 28 Zlégért St., south-riveri lakosok leánya, Marlene Joyce és Walter Donald Carlson julius 18-án a Douglass College Woorhes kápolnájában örök hűséget esküdtek egymásnak. Az ifjú férj episzfcopális papnak készül. NT. BERTALAN IMRE, református lelkész és neje szerencsésen megérkeztek Magyarországra. A 37 tagból álló csoport, amelyet Rév. Bertalan vezetett, élvezte á KLM j et-repülőgépen és a Sabina társaság gépén megtett utat. Az indulás julius 15-én volt a Bíró Péter és Fiai iroda elöl. Délután 4 órakor két autóbusz vitte az utasokat és kísérőiket a Kennedy repülőtérre. (Előtte való este szintén egy autóbusz vitt egy másik csoportot a Biró Iroda elől, amelyen 9 utas indult Csehszlovákia felé. így összesen 46 utas ment el a Biró iroda ut ján kiét napon belül. — Megjegyzendő, hogy a Rév. Bertalan csoportja sokkal nagyobb lett volna, de nagyon sokan későn jelentkeztek s ezek csák augusztus 5jén indulhatnák Magyarországra. — A jövő évben junius és julius hónapokban lesz ismét 2 nagy társasutazás, amelyre a Biró Iroda már most megkezdte az utasok felvételét. Ha valakinek szándékában van hazalátogatni és jól akar utazni, nagyon helyesen teszi, ha szándékát már most bejelenti a Biró Péter és Fiai Irodának, 98 French St. New Brunswick N. J. Tel.: VI. 6-1000. ÉRDEKES dolog történt a műit héten. Valaki — egy ismertneivü szemész itt Brutns-Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készitményeinek beszerzési helye: C7jiiin9cr ° °D dOiPH 0 MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sl., New Brunswick, NJ. — KI 5-3393 A RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paierson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK wickon hirdetést akart leadni a Magyar Hírnökbe. Címünket telefonon szerezte meg, de eltévesztette az utcát s egy gyei feljebb, a Hamilton St., 216 szám alá ment el. Ott pedig nem mondta el elég ér telmesen, hogy ő kicsoda s mit akar, csak a Magyar HÍrnokot emlegette. A fenti cim alatt lakó Mrs. Grund ;azt hitte, hogy ez az ember a Magyar Hírnököt koillekitálja, vagy anak akar hirdetést felvenni, de valahogy gyanús volt neki az egész dolog. Amikor a férfi elment, Mrs. Grund felhívta szerkesztőségünket s tőlünk megtudta, hogy nekünk ilyen szemüveges ember megbízottunk nincs. Nosza, lett erre hadd-el-hadd; ő is, mi is felhívtuk a rendőrséget, ahonnan két rendőrautó is kiszaladt a helyszínre, keresni az embert. Azt, aki a Magyar Hírnök nevében kopog be ismeretlenül a magyar otthonokba hirdetésért. Azt, hogy a rendőrség mit végzett, végeredményben mi meg se tudtuk. Nekünk maga a szemüveges ember telefonált s elpanaszolta, hogy a Hamilton St. 216 szám alatt véle elég furcsán bántak... Holott ő hirdetést akart leadni a lapnak. Kisült, hogy rossz helyre ment, a Somerset St. 216 helyett a Hamilton St.-re. A ta-A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Faiher Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni ök kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a nulság ebből; jól felírni a címeket és telefonszámoikat, akkor nincs tévedés. KUKOR J. VILMOST, a Magyar Savings and Loan Ass’n. ügyvezető alelnökiét a magyar bank igazgatóságának egyik tagjává nevezték ki 1964 hátralévő résziére, a betegsége miatt igazgatói tisztjéről leköszönt Szabó Bálint helyére. Kuikor J. Vilmos ‘55- ben lépett a magyar bank kötelékébe, mint Kosa Imre, az akkori ügyv. alelnök segédje. 1961-ben managen; és ügyvezető titkára lett a Magyar Savingsnek s nemsokkal ezután kapta ügyvezető alelnöki kinevezését. New Brunswick város szülöttje, aki a helyi középiskola elvégzése után a Rutgers University Collegeban és a Drake Business Sdhoolban szerezte képesítését. A U.S. Savings and Loan Instituteban különleges1 bankos adminisztrációs kurzust is végzett. A U.S. Navy veteránja, a Szt. László egyházközség volt trustee-je és a Poly Name Társulat volt elnioLe, a EM. László Holy Name 51. st. cserkészcsapatának reprezentánsa és az Amerikai Magyar Tanulmányi Alap egyik igazgatója. Nős, három gjernn.: atyja, aki North Brunswickon, a Huff Rd. 388 szám alatt lakik. Igazgatói kinevezéséhez gratulálunk. US NÁCIK A "LIBERÁLIS" BARRY G0LDWATER ELLEN WASHINGTON — Barry Goldwater szenátor, a republikánus párt elnökjelölt je, visszatért Washingt ónba, hogy újrakezdje szenátor! tevékenységét. Goldwater, mint a párt - elnök jelölt je, a GOP vezetőjének számit most, akinek az eddiginél sokkal több beleszólása lesz a republikánus törvényhozók munkájába és magatartásába. A szenátort meglehetősen nagy tömeg fogadta a washingtoni! repülőtéren és egyben enyhítő, langyos eső. Miközben Goldwater beszédet intézett a fogadására összegyűlteikhez, fiatalok egy kis cső-portja ütemesen kezdte kiáltozni: — Rock wellt akarjuk! Rockwellt akarjuk! (George Lincoln Rockwellről, az amerikai náci párt vezéréről volt JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 szó. — Szerk.) Goldwater mosolytalanul s keményen vágott vissza: — Bámulatos, hogy ennek az országnak a fiataljai mire képesek, ha semmi dolguk nincs! Én azonban amerikaiak kai akarok együtt dolgozni! A rendőrség igazoltatta a kiáltozókat és kiderült, hogy azok az amerikai náci párt tagjai. Kijelentették: körörászakadtig fognák harcolni — a liberális Goldwater ellen. Az arizonai konzervatív szenátor egyébként közölte hallgatóival: az elnökválasztási kampány során nem fogja kiélezni a Civil Rights kérdést és errevomatkozóan javaslatot fog tenni Johnson elnöknek. —Nézzük meg, milyen hatása lesz a törvénynek — mondotta Goldwater. — IMENOMA^Í CHESTER,Pa.— Charles Palmer ügyvéd 101-ik születésnapját az íróasztala előtt akták közt ünnepelte meg, mindennapi munkával. “Dolgozni jobb, mint pihenni”,— mondta. Palmer 1890-ben nyerte el ügyvédi dip’omáját, azóta folytatja ügyvédi gyakorlatát — mindhalálig. KUALA LUMPUR, Malaysia. — A- 63 éves Araffin maláj i herceg egy londoni klinikán gyógyittatta reumáját. Noha odahaza 66 felesége van, a gyógykezelés után megkérte mind a három ápolónője kezét. Ezek igenig mondtak. A három ápolónő már mint feleség utazott a maláj i herceggel, aki a repülőgépen az egyik stewardesst is feleségül kérte. Ö lesz a herceg hetvenedik felesége. GÉNUA, Olaszország. — Az egyik génuai orvosi klinikán azt akarták kipróbálni, milyen zavarokat idéz elő az emberi szervezetben a teljesen egyoldalú diéta. A beteg napokon keresztül mindig ugyanazt az ételt kapta. A diéta az alapbetegség szempontjából nagyon hasznos volt, azonban a többnapos egyhangú táplálkozás a beteg idegrendszerében súlyos elváltozásokat okozott. SCRANTON 47 ÉVES SCRANTON, Pa. — William Scranlton kormányzó, Goldwater volt ellenfele, szűk családi körben ünnepelte 47-ik születésnapját.'" KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiziosiiáson 15—25%-oi iüzbiziosiláson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 BORBÉLY-ÜZLET ÁTHELYEZÉS Értesítem a nagyérdemű közönséget, hogy a Prospect St. 12 szám alatti BORBÉLY-ÜZLETEMET áthelyeztem a Somerset St 216 szám alá a Réty Borbélyüzlet helyére. KÉREM A MAGYARSÁG TOVÁBBI PÁRTFOGÁSÁT. HORVÁTH DÉNES borbélymester KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga 01! Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Terjessze lapunkat! BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
