Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)
1964-09-24 / 39. szám
BÍR A 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Passaici ügyvezeíő szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 ünnepelte 76-ik születésnapját. BALÁZSI JÓZSEF, volt passaici borbély, aki nemrégen Californába költözött, szívrohamot kapott, de állapota már javulóban van. SZOMBATON van nálunk A lapzárta! Személyi és más Lelyi híreket legkésőbb szombat délutánig kell eljuttatni £. lap ügyvezető szerkesztőjéíek cimére, hogy azok a következő heti lapszámban benle lehessenek. MI ÚJSÁG PASSAICON? UR ISTVÁN, Semmel Ave., garfieldi régi kedves előfizetőnk szeptember 24-én, meghitt rokoni és baráti körben KERESZTES BÉLA, Lafajette ävenuei honfitársunk 2 gyermeke, Béla és Irén autóbalesetben megsérült. A General kórházban részesítették őket első segélyben és azóta orvosi kezelés alatt állnak, de sérülésük nem súlyos. ÖZV. MÉSZÁROS DEZSŐKÉ, east patersoni lakos New Hampshireben, ahová üdülni ment, meghalt 77 éves korában. Ott temették el. BOGNÁR ISTVÁN Boonton, N. J.-i lakos levelet irt szerkesztőségünkhöz melyben panaszkodik, hogy úgy a new yorki, mint a new brunswicki rádióállomás magyar műsorát gyengén, illetve csak úgy tudja fogni rádióján, hogy a kettő zavarja egymást. Mivel mindké't magyar műsor vasárnaponként egy időben van, egyiket sem tudja élvezni. Panasza van arra is, hogy a magyar műsorok silányak, “kinos nyögések” sorozata az egész... Ezen sajnos segíteni nem lehet (a műsorok nívóján talán még lehetne! — Szerk. (mert Bognár honfitársunk lakóhelye pontosan az, ahol a két állomás adása “találkozik”; más helyeken tisztán fogható akár ez, akár az az adás. Legokosabb lenne, hogy Mr. Bognár közvetlenül az illető rádióállomásokhoz fordulna panaszával. Cyrus Eaton, Jr. hidat épít Amerika és Magyarország között Az amerikai-magyar árucsere egyezmény 200 millió dollárral fogja növelni Cleveland és más ipari centrumok külkereskedelmi forgalmát CLEVELAND, Ohio. — A Cyrus Eaton név jól ismert Amerikában és szerte a nagyvilágban. A 80 éves Cyrus Ea-J ton az amerikai iparmágnások első sorában áll, egyike e gazdag ország húsz leggaz- j dagabb embereinek. “Krucsev barátjának” nevezték el, mióta a szovjet blokk felé való gazdasági közeledést propagálja és a világhíressé lett “Pugwash konferenciák” kezdeményezésével az atomháború veszélyének megelőzése érdekében együttműködik Kelet és Nyugat vezető politikusaival és élenjáró tudósaival. Újabban egy másik Cyrus Eatont ismert meg Amerika és a nagyvilág közvéleménye: az ifjabb Cyrus Eatont, a gazdag és tehetséges apának ugyancsak gazdag és tehetséges 46 éves fiát. Cyrus Eaton Jr., aki az ipar és kereskedelem terén apjától függetlenül az egész világot behálózó gazdasági szervezetet épített ki, szintén.................. hisz abban, hogy tartós békét és jólétet nem atomháborúval lehet megteremteni, hanem a kereskedelmi kapcsolatok növelésével, a nemzetközi árucsere fokozásával lehet inkább biztositani. Cyrus Eaton Jr. eddig főleg a háttérben munkálkodott gazdasági téren, de újabban nemzetközi kapcsolatok felvételével próbálja meggyőződésének — apja meggyőződéséi nek is — igazát bizonyítani. Ezért nem okozott különös meglepetést a budapesti hivatalos Magyar Távirati Irodából a sajtónak szétküldött jelentés: “A magyar kereskedelmi BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató i legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 HA GYÁSZ ÉRI irduljon bizalommal hozzánk, ryörtyörü házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL OHN LABASH FUNERAL HOME 3 MONROE ST. PASSIÓ N. J Telefon: GRegorv 3-3037 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St . Pes«“5'- N. J. Telefon: PR 3-2584 Buiorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. ^teAefon: PR 7-1834 Cyrus Eaton Jr. Kamara elnökének meghívására egy hétig Magyarországon tartózkodott ifj. Cyrus Eaton és felesége. Társaságukban volt az Eaton-vállalathoz tartozó üzletemberek egy csoportja. “A látogatás célja az volt, hogy megvalósuljon id. Cyrus Eaton, az ismeri amerikai nagyiparos és közéleti személyiség korábbi elképzelése, amely az Egyesült Államok és Magyarország közötti kereskedelem fej-Hirek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunav Anlal plébános 223 Third Si.. Passaic, N. J. Házasságot kötni szándékozó jegyespáirclk részére a Szt. Mary kórházban tanfo- j lyam lesz szeptember 27-én délután, 30-án este, október 2-án este és 4-én délután. Jegyespárok az illető plébánosól kérj élk a meghívást ajánló levelet, majd rezervációért aivjáik fel e számok egyikét: GR 1-9038, vagy GR 1-4039. Novemberben egyhetes kirándulás lesz Floridába. Jelentkezni lehet Mrs. Coopernél, Október 18-ig. E héten péntek és szombat: kántorbőjti napok. (Az erre vonatkozó szabályokat mir/ den jó katolikus ismeri.) lesziését szolgáló szervezet létrehozására vonatkozott; a tárgyalások eredményeként “előzetes megállapodás” jött létre. A “megbeszéléseket Hamburger Lászlónak, a ME DIMPEX Külkereskedelmi Vállalat vezérigazgatójának elnökletével a magyar külkereskedelmi vállalatok vezetőiből erre a célra alakult testület folytatta. Az amerikai vendégek találkoztak a magyar gazdasági és kulturális élet több képviselőjével: fogadta őket Biró József külkereskedelmi miniszter, megtekintették Budapest nevezetességeit, ellátogattak a mezőgazdasági kiállításra és a Fóti Gyermekvárosba. “Cyrus Eaton és felesége vasárnap elutazott Budapestről. Búcsúztatásukra a Ferihegyi repülőtéren megjelent Kallós Ödön, a Magyar Kereskedelmi Kamara elnöke és Hamburger László, a MEDIMPEX külkereskedelmi vállalat vezérigazgatója”. * * * Budapestről hazatérve, Cyrus Eaton Jr. a clevelandi lapoknak adott nyilatkozatában kijelentette, hogy az egyezmény sok millió dollárnyi árucserét jelent az amerikai iparnak és kereskedelemnek. Az export-import vállalat székhelye Cleveland lesz. Érthető ezért, hogy a Clevelandi Kereskedelmi Kamara a Budapesten létrejött egyezményt kitörő lelkesedéssel fogadta. Mint Curtis Lee Smith, a Kamara elnöke mondotta: “Ez nagyon fontos lépést jelent a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok kiépítése terén. Ez az, amin mi is évek óta fáradozunk. Alelnökünk, Randall M. Ruhlman két évvel ezelőtt Magyarországon járt és jelentésében már akkor hangsúlyozta, hogy a magyarok elsősorban az Egyesült Államokkal szeretnének szorosabb gazdasági együttmüdést megteremteni. Cleveland az amerikai magyarság egyik legnépesebb és legfontosabb centruma lévén, bizonyosra vehető, hogy az itteni magyarok örömmel fogják venni azt, hogy éppen Clevelandból indul ki a legközelebbi gazdasági kapcsolat a szülőhazájukkal.” ♦ ♦ ♦ A Budapesten létrejött megállapodás mibenlétéről és jelentőségéről Cyrus Eaton Jr. a következőképpen nyilatkozott. • “Felállítunk egy export-im-" port árucserevállalatot Clevelandban, később Montrealban is, mert az egyezmény Kanadára is kiterjed. Ha Magyarországnak mezőgazdasági és ipari gépekre, alkatrészekre van szüksége, vállalatunk megpróbálja azokat a lehető legjutányosabban beszerezni az Egyesült Államokban vagy Kanadában. Természetesen kiterjed a figyelmünk arra is, hogy Magyarország itt csak úgy tud bevásárolni, ha saját termékeit itt dollárokért el tudja adni. Mi mindent el fogunk követni, hogy kiterjedt piacot találjunk a magyar mezőgazdasági és ipari cikkek számára. Reméljük, hogy a választás után az amerikai kormányzat, mely állandóan hangoztatja, hogy ki kell építeni a szovjet érdekkörbe tartozó nemzetekkel a gazdasági kapcsolatokat, Magyarországnak éppúgy meg fogja adni a “Most Favored Nation” engedményt, mint ahogyan már megadta Jugoszláviának es Lengyelországnak, vagyis vámkedvezményeket fog biztosítani Magyarországnak is. Cyrus Eaton Jr. bizonyosra TRENTON N. J. ES KORNYÉKÉ veszi, hogy a szorosabb gazdasági kapcsolat révén a magyar nép életszínvonala emelkedni fog, mint ahogy ugyanilyen okból emelkedett az életstandard Lengyelországban és Jugoszláviában is. Ezért bízik aban, hogy az amerikai magyarság nemcsak örömmel fogja fogadni a szorosabb gazdasági kapcsolatot, hanem segíteni is fog abban, hogy a növekvő árucsere hasznos legyen mindkét oldalon. A mostani helyzet nem kielégítő. Példaképpen említette, hogy mig a lengyelek valósággal elárasztják az Egyesült Államokat sonkával, a hires magyar szalámi behozatala tilos. A lengyelek évente több mint 30 millió dollárért adnak el Amerikának sonkát, ezzel szemben a Magyar hús, gyümölcs és más termékek behozatala vagy tilos, Vagy magas vámmal van megterhelve. — Fontos lenne, hogy az amerikai magyarok felhívják erre képviselőik és szenátoraik figyelmét. A Most Favored Nation vámtarifa alapján a lengyelek és jugoszlávok csaknem vámmentesen exportálják áruikat Amerikába, mig ugyanakkor a magyar bor, porcellán, divatcikkek, népművészeti tárgyak, stb. behozátalát a magas vámok erősen korlátozzák, ami a magyar áruk versenyképességét az az amerikai piacon minimumra csökkenti. Ezt is ajánlatos lenne azoknak a képviselőknek és szenátoroknak tudomására hozni, akik társadalmi és politikai összejöveteleken oly szép szavakkal szokták a magyarságot jóakaratukról biztosítani. Ezeket mondta Cyrus Eaton Jr. és minden szavából kiérzett, hogy nem rajta és vállalatán fog mtflni, ha a Budapesten létrejött egyezmény eredménye, a magyar nép életszínvonalának emelése, — nem következik be a közeljövőben. Csodatevő szépség KAIRO — Egy Észak- Egyiptomból származó 25 éves fiatalember, aki születésétől fogva néma volt, hirtelen megszólalt, amikor életében először látott bikini fürdőruhás nőket Alexandria tengerpartján. Amikor megpillantotta a, csinos félig meztelen lányokat, anyjának legnagyobb meglepetésére igy kiáltott fel: “Jábbájé!”. Az anya azért hozta Alexandriába a fiát, hogy orvosszakértőkkel megvizsgáltassa, mert eddig minden orvos azt mondta neki, hogy a fiú némassága gyógyíthatatlan. Constantine, 24. éves görög király cs menyasszonya a 18 éves Abbs-Märie, dán királyi hercegnő, ä kopenhágai Nemzeti Színház páholyából integetnek a közönségnek, a szünetben. MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? ID. HORNYÁK JÓZSEFNÉ 171 Ashmore avenuei lakos a Mercer kórházban meghalt. Gyászolják: férje, leányai, Mary Novekmetz, Mrs. Helen Murtaugh, Mrs. Julia Bonser és Miss Ann Hornyák, fiai József és János, fivére Magyar István (Palmer, Mass.), 7 unokája, dédunokái és más rokonsága. Temetése szerdán ment végbe a Szent István római katolikus temploipbap megtartott gyászmisével. DOBÓ LAJOS és héjé, Yardley, Pa.-i lakosok, többhónapi látogatásra Magyarországrá utaztak, ahol rokonaikat fogják meglátogatni Szt. István községben és más helyeken. Egyetlen fiuk, Lajoska elvesztése mélyén lesújtotta néhány évvél ezelőtt a Dobó házaspárt, akiknek szivében soha be nem gyógyuló sebet hagyott a legszebb korban, élete delén állt fiú tragikus halála. Adja Isten, hogy ez az óhazai ut hozzon nekik némi vigasztalást, megnyugvást, s erőben, egészségben tétjének vissza amerikai hazájukba! * * * ÖZV. ÁRI MENYHÉRTNÉ, 512 Woodland Avé.-i lakos, — néhai Ári Béla, a Verhovay Segély Egylet igazgatójának édesanyja, betegen fekszik a St. Francis kórházban, ahol számos ismerőse és tisztelője keresi fel s kíván mielőbbi gyógyulást a kedves nagyaszszonynak. A jókívánságokhoz mi is igaz szívvel csatlakozunk! A Trentoni Független Magyar ReL Egyház hitei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű istentiszted.e. 9:00Jkor. Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 10Jkor. Novelty és Bingó estet rendez a Fiatal Asszonyok Köre most pénteken, szeptember 25-én, este 8 órakor az isko» la dísztermében. Értékes ajándéktrágyak állnak a közönség rendelkezésére. Kávé, sütemény a bingó után. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. Elhunyt az óhazában Ács Emilia, Ács Sándor morrisvillei testvérünk nővére aug. 16-án, Beregujfaluban. Vasárnap istentisztelet keretében emlékeztünk meg róla. Ugyancsak vasárnap emlékeztünk meg Ács Ferenc, Vadon Péter, Ede és ifj. Péter és Varga Mihály elhunyt testvéreinkről. Az elhunytak emléke legyen áldott. Betegek: Bállá Mihály, a St. Francis kórházban ment keresztül súlyos operáción. — Ugyanott van Szabó Gyula, Erő andrás a Mercer kórházban fekszik betegen. Beteg testvéreink felgyógyulásához Tsten segedelmét kér i ük. A Szent István R. K. Egyházközség hírei DL Húber J. Anlal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este '7.30-kor. Hétköznap : 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első pértek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA*, minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnapa 1T. 15-Ös széntmise után — keresztelések előre bejelen tendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor ^public school-tanulók; minden pénteken délután 3 órakor a high school-tanulók részére. Oktatások október ítől májú: 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Oath. Club, a hónap első vasárnapján. Történt valami családjában, aminek hírét bé szeretné tétetni lapunkba? Telefonáljon Szamosszegi Jenőnének (OWen 5-6517) s ő szívesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig : valamit hirdetni szeretne, j utányös áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szarnosszegi azt is összeállítja szívesen. , Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást. külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Számosszor gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue. Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye ... CHAKTPUP 1844 THE Trenton Saving Fund ■mű un ran min Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta regggl 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve; mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton. N. J. f
